OET interlinear 2 SAM 19:28

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-exceptions

לֹ֨א הָיָ֜ה כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֗⁠י כִּ֤י אִם־אַנְשֵׁי־מָ֨וֶת֙

not it_became (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not it_became all/each/any/every house_of my_father_of,my that/for/because/then/when if men_of death to,lord_of,my the=king and,you_put DOM servant_of,your among,[those_who]_eat_of table_of,(of)_your and,what? there_is to=me again/more right and,to,cry_out again/more to/towards the,king )

If it would appear in your language that Mephibosheth was making a statement and then contradicting it, you could reword this as a positive statement. Alternate translation: [all of the house of my father were only men of death]

Note 2 topic: translate-kinship

בֵּ֣ית אָבִ֗⁠י

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not it_became all/each/any/every house_of my_father_of,my that/for/because/then/when if men_of death to,lord_of,my the=king and,you_put DOM servant_of,your among,[those_who]_eat_of table_of,(of)_your and,what? there_is to=me again/more right and,to,cry_out again/more to/towards the,king )

See how you translated the similar expression in 3:29. Alternate translation: [my extended family]

Note 3 topic: translate-kinship

אָבִ֗⁠י

my_father_of,my

See how you translated the similar expression in 9:7. Alternate translation: [my grandfather]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

אַנְשֵׁי־מָ֨וֶת֙ לַ⁠אדֹנִ֣⁠י הַ⁠מֶּ֔לֶךְ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not it_became all/each/any/every house_of my_father_of,my that/for/because/then/when if men_of death to,lord_of,my the=king and,you_put DOM servant_of,your among,[those_who]_eat_of table_of,(of)_your and,what? there_is to=me again/more right and,to,cry_out again/more to/towards the,king )

See how you translated the similar expressions “son of death” in 12:5 and “man of blood” in 16:7. Alternate translation: [men whom my lord the king could have executed]

Note 5 topic: figures-of-speech / rquestion

וּ⁠מַה־יֶּשׁ־לִ֥⁠י עוֹד֙ צְדָקָ֔ה וְ⁠לִ⁠זְעֹ֥ק ע֖וֹד אֶל־הַ⁠מֶּֽלֶךְ

and,what? (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not it_became all/each/any/every house_of my_father_of,my that/for/because/then/when if men_of death to,lord_of,my the=king and,you_put DOM servant_of,your among,[those_who]_eat_of table_of,(of)_your and,what? there_is to=me again/more right and,to,cry_out again/more to/towards the,king )

Mephibosheth is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [So I have no further right to cry out more to the king.]