2SA 19:38 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 220784
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 152637
1. יָשָׁב
2. 220785
3. let him return
4. -
5. 7725
6. v-Vqj3ms
7. let_him_return
8. -
9. Y-1023; TReign_of_David
10. 152638
2. 220786
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 152639
1. נָא
2. 220787
3. please
4. -
5. 4994
6. adv-Te
7. please
8. -
9. -
10. 152640
1. עַבְדְּ,ךָ
2. 220788,220789
3. servant your
4. -
5. 5650
6. -Ncmsc,Sp2ms
7. servant,your
8. -
9. -
10. 152641
1. וְ,אָמֻת
2. 220790,220791
3. and die
4. -
5. 4191
6. v-C,Vqi1cs
7. and,die
8. -
9. -
10. 152642
1. בְּ,עִירִ,י
2. 220792,220793,220794
3. in/on/at/with city my own
4. -
6. -R,Ncfsc,Sp1cs
7. in/on/at/with,city,my_own
8. -
9. -
10. 152643
1. עִם
2. 220795
3. near
4. -
6. -R
7. near
8. -
9. -
10. 152644
1. קֶבֶר
2. 220796
3. the grave
4. -
5. 6913
6. -Ncmsc
7. the_grave
8. -
9. -
10. 152645
1. אָבִ,י
2. 220797,220798
3. father my
4. -
5. 1
6. -Ncmsc,Sp1cs
7. father,my
8. -
9. -
10. 152646
1. וְ,אִמִּ,י
2. 220799,220800,220801
3. and mother my
4. -
5. 517
6. -C,Ncfsc,Sp1cs
7. and,mother,my
8. -
9. -
10. 152647
1. וְ,הִנֵּה
2. 220802,220803
3. and see/lo/see
4. -
5. 2009
6. -C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. -
9. -
10. 152648
2. 220804
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 152649
1. עַבְדְּ,ךָ
2. 220805,220806
3. servant your
4. -
5. 5650
6. -Ncmsc,Sp2ms
7. servant,your
8. -
9. -
10. 152650
1. כִמְהָם
2. 220807
3. Kimham
4. -
5. 3643
6. -Np
7. Kimham
8. -
9. -
10. 152651
1. יַֽעֲבֹר
2. 220808
3. let him pass over
4. -
6. v-Vqj3ms
7. let_him_pass_over
8. -
9. -
10. 152652
1. עִם
2. 220809
3. with
4. -
6. -R
7. with
8. -
9. -
10. 152653
2. 220810
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 152654
1. אֲדֹנִ,י
2. 220811,220812
3. my master
4. -
5. 113
6. -Ncmsc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 152655
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 220813,220814
3. the king
4. -
5. 4428
6. -Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 152656
1. וַ,עֲשֵׂה
2. 220815,220816
3. and do
4. -
6. v-C,Vqv2ms
7. and,do
8. -
9. -
10. 152657
2. 220817
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 152658
1. ל,וֹ
2. 220818,220819
3. to him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 152659
1. אֵת
2. 220820
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 152660
1. אֲשֶׁר
2. 220821
3. [that] which
4. -
6. -Tr
7. [that]_which
8. -
9. -
10. 152661
2. 220822
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 152662
1. טוֹב
2. 220823
3. [is] good
4. -
6. v-Vqp3ms
7. [is]_good
8. -
9. -
10. 152663
1. בְּ,עֵינֶֽי,ךָ
2. 220824,220825,220826
3. in/on/at/with eyes you
4. -
6. -R,Ncbdc,Sp2ms
7. in/on/at/with,eyes,you
8. -
9. -
10. 152664
2. 220827
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 152665
2. 220828
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 152666

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Kimham will go over with me

(Some words not found in UHB: return now servant,your and,die in/on/at/with,city,my_own with tomb father,my and,mother,my and=see/lo/see! servant,your Chimham cross_over with my=master the=king and,do to=him/it DOM which/who good in/on/at/with,eyes,you )

This refers to crossing the Jordan River. This can be stated clearly. Alternate translation: “Kimham will cross the river with me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. let him return
2. -
3. 7428
5. 220785
6. v-Vqj3ms
8. -
9. Y-1023; TReign_of_David
10. 152638
1. please
2. -
3. 4760
5. 220787
6. adv-Te
8. -
9. -
10. 152640
1. servant your
2. -
3. 5356
5. 220788,220789
6. -Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 152641
1. and die
2. -
3. 1814,4539
5. 220790,220791
6. v-C,Vqi1cs
8. -
9. -
10. 152642
1. in/on/at/with city my own
2. -
3. 821,5289
5. 220792,220793,220794
6. -R,Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 152643
1. near
2. -
3. 5301
5. 220795
6. -R
8. -
9. -
10. 152644
1. the grave
2. -
3. 6371
5. 220796
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 152645
1. father my
2. -
3. 611
5. 220797,220798
6. -Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 152646
1. and mother my
2. -
3. 1814,338
5. 220799,220800,220801
6. -C,Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 152647
1. and see/lo/see
2. -
3. 1814,1694
5. 220802,220803
6. -C,Tm
8. -
9. -
10. 152648
1. servant your
2. -
3. 5356
5. 220805,220806
6. -Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 152650
1. Kimham
2. -
3. 3233
5. 220807
6. -Np
8. -
9. -
10. 152651
1. let him pass over
2. -
3. 5477
5. 220808
6. v-Vqj3ms
8. -
9. -
10. 152652
1. with
2. -
3. 5301
5. 220809
6. -R
8. -
9. -
10. 152653
1. my master
2. -
3. 632
5. 220811,220812
6. -Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 152655
1. the king
2. -
3. 1723,3997
5. 220813,220814
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 152656
1. and do
2. -
3. 1814,5616
5. 220815,220816
6. v-C,Vqv2ms
8. -
9. -
10. 152657
1. to him/it
2. -
3. 3430
5. 220818,220819
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 152659
1. DOM
2. -
3. 350
5. 220820
6. -To
8. -
9. -
10. 152660
1. [that] which
2. -
3. 247
5. 220821
6. -Tr
8. -
9. -
10. 152661
1. [is] good
2. -
3. 2649
5. 220823
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 152663
1. in/on/at/with eyes you
2. -
3. 821,5418
5. 220824,220825,220826
6. -R,Ncbdc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 152664

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 2SA 19:38

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)