Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 19 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 2 SAM 19:38

◄ ← 2 SAM 19:38 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 220784
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 152637
    1. יָשָׁב
    2. 220785
    3. let him return
    4. -
    5. 7725
    6. V-Vqj3ms
    7. let_him_return
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152638
    2. 220786
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152639
    1. נָא
    2. 220787
    3. please
    4. -
    5. 4994
    6. S-Te
    7. please
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152640
    1. עַבְדְּ,ךָ
    2. 220788,220789
    3. servant of your
    4. -
    5. 5650
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    7. servant_of,your
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152641
    1. וְ,אָמֻת
    2. 220790,220791
    3. and die
    4. -
    5. 4191
    6. SV-C,Vqi1cs
    7. and,die
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152642
    1. בְּ,עִירִ,י
    2. 220792,220793,220794
    3. in/on/at/with city of my own
    4. -
    6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
    7. in/on/at/with,city_of,my_own
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152643
    1. עִם
    2. 220795
    3. near
    4. -
    6. S-R
    7. near
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152644
    1. קֶבֶר
    2. 220796
    3. the grave of
    4. -
    5. 6913
    6. S-Ncmsc
    7. the_grave_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152645
    1. אָבִ,י
    2. 220797,220798
    3. father of my
    4. -
    5. 1
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. father_of,my
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152646
    1. וְ,אִמִּ,י
    2. 220799,220800,220801
    3. and mother of my
    4. -
    5. 517
    6. S-C,Ncfsc,Sp1cs
    7. and,mother_of,my
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152647
    1. וְ,הִנֵּה
    2. 220802,220803
    3. and see/lo/see
    4. -
    5. 2009
    6. S-C,Tm
    7. and=see/lo/see!
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152648
    2. 220804
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 152649
    1. עַבְדְּ,ךָ
    2. 220805,220806
    3. servant of your
    4. -
    5. 5650
    6. P-Ncmsc,Sp2ms
    7. servant_of,your
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152650
    1. כִמְהָם
    2. 220807
    3. Kimham
    4. “Kimham
    5. 3643
    6. P-Np
    7. Kimham
    8. -
    9. Person=Chimham; Y-1023; TReign_of_David
    10. 152651
    1. יַֽעֲבֹר
    2. 220808
    3. let him pass over
    4. -
    6. V-Vqj3ms
    7. let_him_pass_over
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152652
    1. עִם
    2. 220809
    3. with
    4. -
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152653
    2. 220810
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152654
    1. אֲדֹנִ,י
    2. 220811,220812
    3. my master
    4. -
    5. 113
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152655
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 220813,220814
    3. the king
    4. king
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152656
    1. וַ,עֲשֵׂה
    2. 220815,220816
    3. and do
    4. -
    6. SV-C,Vqv2ms
    7. and,do
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152657
    2. 220817
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152658
    1. ל,וֹ
    2. 220818,220819
    3. to him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152659
    1. אֵת
    2. 220820
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152660
    1. אֲשֶׁר
    2. 220821
    3. that which
    4. -
    6. O-Tr
    7. [that]_which
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152661
    2. 220822
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152662
    1. טוֹב
    2. 220823
    3. +is good
    4. -
    6. V-Vqp3ms
    7. [is]_good
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152663
    1. בְּ,עֵינֶֽי,ךָ
    2. 220824,220825,220826
    3. in/on/at/with eyes of you
    4. -
    6. O-R,Ncbdc,Sp2ms
    7. in/on/at/with,eyes_of,you
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152664
    2. 220827
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 152665
    2. 220828
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 152666

OET (OET-LV) [fn] let_him_return please servant_of_your and_die in/on/at/with_city_of_my_own near the_grave_of father_of_my and_mother_of_my and_see/lo/see servant_of_your Kimham let_him_pass_over with my_master the_king and_do to_him/it DOM that_which is_good in/on/at/with_eyes_of_you.

19:38 Note: KJB: 2Sam.19.37

OET (OET-RV) “Kimham can cross over with me,” the king said, “and I myself will do for him whatever you consider to be appropriate—everything that you choose concerning me, I’ll do for you.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Kimham will go over with me

(Some words not found in UHB: return now servant_of,your and,die in/on/at/with,city_of,my_own with tomb_of father_of,my and,mother_of,my and=see/lo/see! servant_of,your Kimhām/(Chimham) cross_over with my=master the=king and,do to=him/it DOM which/who good in/on/at/with,eyes_of,you )

This refers to crossing the Jordan River. This can be stated clearly. Alternate translation: “Kimham will cross the river with me”

TSN Tyndale Study Notes:

19:31-40 Because he was very old and frail, Barzillai declined David’s invitation to the royal court in Jerusalem as reward for his assistance. David took Barzillai’s son Kimham instead (see also 1 Kgs 2:7).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. let him return
    2. -
    3. 7647
    5. 220785
    6. V-Vqj3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152638
    1. please
    2. -
    3. 4920
    5. 220787
    6. S-Te
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152640
    1. servant of your
    2. -
    3. 5536
    5. 220788,220789
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152641
    1. and die
    2. -
    3. 1922,4697
    5. 220790,220791
    6. SV-C,Vqi1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152642
    1. in/on/at/with city of my own
    2. -
    3. 844,5454
    5. 220792,220793,220794
    6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152643
    1. near
    2. -
    3. 5466
    5. 220795
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152644
    1. the grave of
    2. -
    3. 6578
    5. 220796
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152645
    1. father of my
    2. -
    3. 628
    5. 220797,220798
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152646
    1. and mother of my
    2. -
    3. 1922,350
    5. 220799,220800,220801
    6. S-C,Ncfsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152647
    1. and see/lo/see
    2. -
    3. 1922,1800
    5. 220802,220803
    6. S-C,Tm
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152648
    1. servant of your
    2. -
    3. 5536
    5. 220805,220806
    6. P-Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152650
    1. Kimham
    2. “Kimham
    3. 3369
    5. 220807
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=Chimham; Y-1023; TReign_of_David
    10. 152651
    1. let him pass over
    2. -
    3. 5665
    5. 220808
    6. V-Vqj3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152652
    1. with
    2. -
    3. 5466
    5. 220809
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152653
    1. my master
    2. -
    3. 654
    5. 220811,220812
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152655
    1. the king
    2. king
    3. 1830,4150
    5. 220813,220814
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152656
    1. and do
    2. -
    3. 1922,5804
    5. 220815,220816
    6. SV-C,Vqv2ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152657
    1. to him/it
    2. -
    3. 3570
    5. 220818,220819
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152659
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 220820
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152660
    1. that which
    2. -
    3. 255
    5. 220821
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152661
    1. +is good
    2. -
    3. 2774
    5. 220823
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152663
    1. in/on/at/with eyes of you
    2. -
    3. 844,5604
    5. 220824,220825,220826
    6. O-R,Ncbdc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152664

OET (OET-LV) [fn] let_him_return please servant_of_your and_die in/on/at/with_city_of_my_own near the_grave_of father_of_my and_mother_of_my and_see/lo/see servant_of_your Kimham let_him_pass_over with my_master the_king and_do to_him/it DOM that_which is_good in/on/at/with_eyes_of_you.

19:38 Note: KJB: 2Sam.19.37

OET (OET-RV) “Kimham can cross over with me,” the king said, “and I myself will do for him whatever you consider to be appropriate—everything that you choose concerning me, I’ll do for you.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 19:38 ↑ → ► ║ ©