OET interlinear 2 SAM 20:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

וַ⁠תָּבוֹא֩ הָ⁠אִשָּׁ֨ה

(Some words not found in UHB: and,she_went the=woman to/towards all/each/any/every the,people with,wisdom_of,her and,they_cut_off DOM head seven son_of Bikrī and,they_threw_[it] to/towards Yōʼāⱱ/(Joab) and,he_gave_a_blast on,trumpet and,they_were_scattered from=under the=city (a)_man to,tents_of,his and,Joab returned Yerushalayim to/towards the,king )

In a context such as this, your language might say “went” instead of came. Alternate translation: [And the woman went]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

כָּל־הָ⁠עָ֜ם

(Some words not found in UHB: and,she_went the=woman to/towards all/each/any/every the,people with,wisdom_of,her and,they_cut_off DOM head seven son_of Bikrī and,they_threw_[it] to/towards Yōʼāⱱ/(Joab) and,he_gave_a_blast on,trumpet and,they_were_scattered from=under the=city (a)_man to,tents_of,his and,Joab returned Yerushalayim to/towards the,king )

The author is saying all of the people as a generalization for emphasis. If it would be clearer in your language, you could express the emphasis in a different way. Alternate translation: [an assembly of the people]

Note 3 topic: writing-endofstory

וַ⁠יִּתְקַע֙ בַּ⁠שּׁוֹפָ֔ר וַ⁠יָּפֻ֥צוּ מֵֽ⁠עַל־הָ⁠עִ֖יר אִ֣ישׁ לְ⁠אֹהָלָ֑י⁠ו וְ⁠יוֹאָ֛ב שָׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם אֶל־הַ⁠מֶּֽלֶךְ

(Some words not found in UHB: and,she_went the=woman to/towards all/each/any/every the,people with,wisdom_of,her and,they_cut_off DOM head seven son_of Bikrī and,they_threw_[it] to/towards Yōʼāⱱ/(Joab) and,he_gave_a_blast on,trumpet and,they_were_scattered from=under the=city (a)_man to,tents_of,his and,Joab returned Yerushalayim to/towards the,king )

The author is making a comment about what happened after the story as a result of the events within the story itself. This signals the end of the story. Use a natural form in your language for expressing the conclusion of a story.

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

אִ֣ישׁ לְ⁠אֹהָלָ֑י⁠ו

(a)_man to,tents_of,his

See how you translated the similar expression in 18:17. Alternate translation: [each one leaving the army and returning to his own home]