Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 20:18

 2SA 20:18 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תֹּאמֶר
    2. 221645,221646
    3. And she/it said
    4. Then
    5. 559
    6. v-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_said
    8. S
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 153245
    1. לֵ,אמֹר
    2. 221647,221648
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. v-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. -
    10. 153246
    1. דַּבֵּר
    2. 221649
    3. surely (speak)
    4. -
    5. 1696
    6. adv-Vpa
    7. surely_(speak)
    8. -
    9. -
    10. 153247
    1. יְדַבְּרוּ
    2. 221650
    3. they spoke
    4. -
    5. 1696
    6. v-Vpi3mp
    7. they_spoke
    8. -
    9. -
    10. 153248
    1. בָ,רִאשֹׁנָה
    2. 221651,221652
    3. in/on/at/with former times
    4. -
    5. 7223
    6. -Rd,Aafsa
    7. in/on/at/with,former_times
    8. -
    9. -
    10. 153249
    1. לֵ,אמֹר
    2. 221653,221654
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. v-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. -
    10. 153250
    1. שָׁאֹל
    2. 221655
    3. really (ask)
    4. -
    5. 7592
    6. adv-Vqa
    7. really_(ask)
    8. -
    9. -
    10. 153251
    1. יְשָׁאֲלוּ
    2. 221656
    3. they will ask
    4. -
    5. 7592
    6. v-Vpi3mp
    7. they_will_ask
    8. -
    9. -
    10. 153252
    1. בְּ,אָבֵל
    2. 221657,221658
    3. in/on/at/with Heⱱel
    4. -
    5. 59
    6. -R,Np
    7. in/on/at/with,Abel
    8. -
    9. -
    10. 153253
    1. וְ,כֵן
    2. 221659,221660
    3. and thus/so/as follows
    4. -
    5. adv-C,Tm
    6. and=thus/so/as_follows
    7. -
    8. -
    9. 153254
    1. הֵתַֽמּוּ
    2. 221661
    3. they ceased
    4. -
    5. 8552
    6. v-Vhp3cp
    7. they_ceased
    8. -
    9. -
    10. 153255
    1. 221662
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 153256

OET (OET-LV)And_she/it_said to_say surely_(speak) they_spoke in/on/at/with_former_times to_say really_(ask) they_will_ask in/on/at/with_Heⱱel and_thus/so/as_follows they_ceased.

OET (OET-RV)Then she told him, “Long ago people used to tell others to come here to Abel to get advice, and they’d do that and then be able to settle the matter.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) that advice would end the matter

(Some words not found in UHB: and=she/it_said to=say to_say say in/on/at/with,former_times to=say to_get_answer seek_counsel in/on/at/with,Abel and=thus/so/as_follows settled )

Alternate translation: “that advice would solve the problem”

TSN Tyndale Study Notes:

20:18-19 The woman told a saying to convince Joab not to slaughter an entire city, especially such a noble city as Abel (a shortened form of Abel-beth-maacah, 20:15), just to capture one criminal.
• an important town in Israel (literally a town that is a mother in Israel): It was common to refer to outlying villages around a larger city as its “daughters.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And she/it said
    2. Then
    3. 1814,673
    4. 221645,221646
    5. v-C,Vqw3fs
    6. S
    7. Y-1022; TReign_of_David
    8. 153245
    1. to say
    2. -
    3. 3430,673
    4. 221647,221648
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 153246
    1. surely (speak)
    2. -
    3. 1461
    4. 221649
    5. adv-Vpa
    6. -
    7. -
    8. 153247
    1. they spoke
    2. -
    3. 1461
    4. 221650
    5. v-Vpi3mp
    6. -
    7. -
    8. 153248
    1. in/on/at/with former times
    2. -
    3. 821,6613
    4. 221651,221652
    5. -Rd,Aafsa
    6. -
    7. -
    8. 153249
    1. to say
    2. -
    3. 3430,673
    4. 221653,221654
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 153250
    1. really (ask)
    2. -
    3. 7238
    4. 221655
    5. adv-Vqa
    6. -
    7. -
    8. 153251
    1. they will ask
    2. -
    3. 7238
    4. 221656
    5. v-Vpi3mp
    6. -
    7. -
    8. 153252
    1. in/on/at/with Heⱱel
    2. -
    3. 821,614
    4. 221657,221658
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 153253
    1. and thus/so/as follows
    2. -
    3. 1814,3255
    4. 221659,221660
    5. adv-C,Tm
    6. -
    7. -
    8. 153254
    1. they ceased
    2. -
    3. 7834
    4. 221661
    5. v-Vhp3cp
    6. -
    7. -
    8. 153255

OET (OET-LV)And_she/it_said to_say surely_(speak) they_spoke in/on/at/with_former_times to_say really_(ask) they_will_ask in/on/at/with_Heⱱel and_thus/so/as_follows they_ceased.

OET (OET-RV)Then she told him, “Long ago people used to tell others to come here to Abel to get advice, and they’d do that and then be able to settle the matter.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 20:18 ©