Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 20:18

 2SA 20:18 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תֹּאמֶר
    2. 221645,221646
    3. And she/it said
    4. -
    5. 559
    6. v-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_said
    8. S
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 153245
    1. לֵ,אמֹר
    2. 221647,221648
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. v-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. -
    10. 153246
    1. דַּבֵּר
    2. 221649
    3. surely (speak)
    4. -
    5. 1696
    6. adv-Vpa
    7. surely_(speak)
    8. -
    9. -
    10. 153247
    1. יְדַבְּרוּ
    2. 221650
    3. they spoke
    4. -
    5. 1696
    6. v-Vpi3mp
    7. they_spoke
    8. -
    9. -
    10. 153248
    1. בָ,רִאשֹׁנָה
    2. 221651,221652
    3. in/on/at/with former times
    4. -
    5. 7223
    6. -Rd,Aafsa
    7. in/on/at/with,former_times
    8. -
    9. -
    10. 153249
    1. לֵ,אמֹר
    2. 221653,221654
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. v-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. -
    10. 153250
    1. שָׁאֹל
    2. 221655
    3. really (ask)
    4. -
    5. 7592
    6. adv-Vqa
    7. really_(ask)
    8. -
    9. -
    10. 153251
    1. יְשָׁאֲלוּ
    2. 221656
    3. they will ask
    4. -
    5. 7592
    6. v-Vpi3mp
    7. they_will_ask
    8. -
    9. -
    10. 153252
    1. בְּ,אָבֵל
    2. 221657,221658
    3. in/on/at/with Heⱱel
    4. -
    5. 59
    6. -R,Np
    7. in/on/at/with,Abel
    8. -
    9. -
    10. 153253
    1. וְ,כֵן
    2. 221659,221660
    3. and thus/so/as follows
    4. -
    5. adv-C,Tm
    6. and=thus/so/as_follows
    7. -
    8. -
    9. 153254
    1. הֵתַֽמּוּ
    2. 221661
    3. they ceased
    4. -
    5. 8552
    6. v-Vhp3cp
    7. they_ceased
    8. -
    9. -
    10. 153255
    1. 221662
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 153256

OET (OET-LV)And_she/it_said to_say surely_(speak) they_spoke in/on/at/with_former_times to_say really_(ask) they_will_ask in/on/at/with_Heⱱel and_thus/so/as_follows they_ceased.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) that advice would end the matter

(Some words not found in UHB: and=she/it_said to=say to_say say in/on/at/with,former_times to=say to_get_answer seek_counsel in/on/at/with,Abel and=thus/so/as_follows settled )

Alternate translation: “that advice would solve the problem”

TSN Tyndale Study Notes:

20:18-19 The woman told a saying to convince Joab not to slaughter an entire city, especially such a noble city as Abel (a shortened form of Abel-beth-maacah, 20:15), just to capture one criminal.
• an important town in Israel (literally a town that is a mother in Israel): It was common to refer to outlying villages around a larger city as its “daughters.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And she/it said
    2. -
    3. 1814,673
    4. 221645,221646
    5. v-C,Vqw3fs
    6. S
    7. Y-1022; TReign_of_David
    8. 153245
    1. to say
    2. -
    3. 3430,673
    4. 221647,221648
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 153246
    1. surely (speak)
    2. -
    3. 1461
    4. 221649
    5. adv-Vpa
    6. -
    7. -
    8. 153247
    1. they spoke
    2. -
    3. 1461
    4. 221650
    5. v-Vpi3mp
    6. -
    7. -
    8. 153248
    1. in/on/at/with former times
    2. -
    3. 821,6613
    4. 221651,221652
    5. -Rd,Aafsa
    6. -
    7. -
    8. 153249
    1. to say
    2. -
    3. 3430,673
    4. 221653,221654
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 153250
    1. really (ask)
    2. -
    3. 7238
    4. 221655
    5. adv-Vqa
    6. -
    7. -
    8. 153251
    1. they will ask
    2. -
    3. 7238
    4. 221656
    5. v-Vpi3mp
    6. -
    7. -
    8. 153252
    1. in/on/at/with Heⱱel
    2. -
    3. 821,614
    4. 221657,221658
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 153253
    1. and thus/so/as follows
    2. -
    3. 1814,3255
    4. 221659,221660
    5. adv-C,Tm
    6. -
    7. -
    8. 153254
    1. they ceased
    2. -
    3. 7834
    4. 221661
    5. v-Vhp3cp
    6. -
    7. -
    8. 153255

OET (OET-LV)And_she/it_said to_say surely_(speak) they_spoke in/on/at/with_former_times to_say really_(ask) they_will_ask in/on/at/with_Heⱱel and_thus/so/as_follows they_ceased.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 20:18 ©