Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 20 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26

OET interlinear 2 SAM 20:13

◄ ← 2 SAM 20:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כַּ,אֲשֶׁר
    2. 221507,221508
    3. Just as
    4. -
    6. S-R,Tr
    7. just=as
    8. S
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 153146
    1. הֹגָה
    2. 221509
    3. he had removed him
    4. removed
    5. 3014
    6. V-Vhp3ms
    7. he_had_removed_[him]
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 153147
    1. מִן
    2. 221510
    3. from
    4. -
    6. S-R
    7. from
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 153148
    2. 221511
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 153149
    1. הַֽ,מְסִלָּה
    2. 221512,221513
    3. the highway
    4. -
    5. 4546
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,highway
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 153150
    1. עָבַר
    2. 221514
    3. he passed on
    4. -
    6. V-Vqp3ms
    7. he_passed_on
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 153151
    1. כָּל
    2. 221515
    3. every of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. every_of
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 153152
    2. 221516
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 153153
    1. אִישׁ
    2. 221517
    3. person
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. person
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 153154
    1. אַחֲרֵי
    2. 221518
    3. after
    4. -
    6. S-R
    7. after
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 153155
    1. יוֹאָב
    2. 221519
    3. Yōʼāⱱ
    4. Yoav
    5. 3097
    6. S-Np
    7. Joab
    8. -
    9. Person=Joab; Y-1022; TReign_of_David
    10. 153156
    1. לִ,רְדֹּף
    2. 221520,221521
    3. to pursue
    4. -
    5. 7291
    6. SV-R,Vqc
    7. to,pursue
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 153157
    1. אַחֲרֵי
    2. 221522
    3. after
    4. -
    6. S-R
    7. after
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 153158
    1. שֶׁבַע
    2. 221523
    3. Sheⱱaˊ
    4. -
    6. S-Acfsa
    7. Sheba
    8. -
    9. Person=Sheba; Y-1022; TReign_of_David
    10. 153159
    1. בֶּן
    2. 221524
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 153160
    2. 221525
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 153161
    1. בִּכְרִי
    2. 221526
    3. Bicri
    4. -
    5. 1075
    6. S-Np
    7. of_Bicri
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 153162
    2. 221527
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 153163

OET (OET-LV) Just_as he_had_removed_him from the_highway every_of he_passed_on person after Yōʼāⱱ to_pursue after Sheⱱaˊ the_son_of Bicri.

OET (OET-RV) After the body had been removed from the road, all the men followed after Yoav to chase Sheva.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) After Amasa was taken off the road

(Some words not found in UHB: just=as removed from/more_than the,highway went_on all/each/any/every (a)_man after Yōʼāⱱ/(Joab) to,pursue after seven son_of Bikrī )

This may be stated in active form. Alternate translation: “After the man took Amasa off the road”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) in pursuit of

(Some words not found in UHB: just=as removed from/more_than the,highway went_on all/each/any/every (a)_man after Yōʼāⱱ/(Joab) to,pursue after seven son_of Bikrī )

This abstract noun can be stated as a verb. Alternate translation: “pursuing”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Just as
    2. -
    3. 3285,3415
    5. 221507,221508
    6. S-R,Tr
    8. S
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 153146
    1. he had removed him
    2. removed
    3. 3096
    5. 221509
    6. V-Vhp3ms
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 153147
    1. from
    2. -
    3. 3968
    5. 221510
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 153148
    1. the highway
    2. -
    3. 1830,3806
    5. 221512,221513
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 153150
    1. every of
    2. -
    3. 3539
    5. 221515
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 153152
    1. he passed on
    2. -
    3. 5665
    5. 221514
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 153151
    1. person
    2. -
    3. 284
    5. 221517
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 153154
    1. after
    2. -
    3. 507
    5. 221518
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 153155
    1. Yōʼāⱱ
    2. Yoav
    3. 3240
    5. 221519
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Joab; Y-1022; TReign_of_David
    10. 153156
    1. to pursue
    2. -
    3. 3570,6971
    5. 221520,221521
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 153157
    1. after
    2. -
    3. 507
    5. 221522
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 153158
    1. Sheⱱaˊ
    2. -
    3. 7354
    5. 221523
    6. S-Acfsa
    8. -
    9. Person=Sheba; Y-1022; TReign_of_David
    10. 153159
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    5. 221524
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 153160
    1. Bicri
    2. -
    3. 949
    5. 221526
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 153162

OET (OET-LV) Just_as he_had_removed_him from the_highway every_of he_passed_on person after Yōʼāⱱ to_pursue after Sheⱱaˊ the_son_of Bicri.

OET (OET-RV) After the body had been removed from the road, all the men followed after Yoav to chase Sheva.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 20:13 ↑ → ► ║ ©