Parallel ACTs 14:27

---

AICNT And when they arrived and gathered the church together, they declared all that God had done with them, and how he had opened a door of faith to the Gentiles.

OEB After their arrival, they gathered the church together, and gave an account of all that God had helped them to do, and especially how he had opened to the Gentiles the door of faith;

WEBBE When they had arrived and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.

WMBB (Same as above)

NET When they arrived and gathered the church together, they reported all the things God had done with them, and that he had opened a door of faith for the Gentiles.

LSV and having come and gathered the assembly together, they declared as many things as God did with them, and that He opened a door of faith to the nations;

FBV When they arrived, they called the church together. They reported everything God had done through them, and how he had opened a door for the foreigners to trust in him.

TCNT After they arrived and gathered the church together, they reported all that God had done through them, and how he had opened a door of faith to the Gentiles.

T4T When they arrived in Antioch, they called the believers together. Then Paul and Barnabas told them all that God had helped them to do. Specifically, they told them how God had enabled [IDM] many non-Jewish people to believe in Jesus.

LEB And when they[fn] arrived and called the church together, they reported all that God had done with them, and that he had opened a door of faith for the Gentiles.[fn]

---

BBE And when they came there, and had got the church together, they gave them an account of all the things which God had done through them, and how he had made open a door of faith to the Gentiles.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth Upon their arrival they called the Church together and proceeded to report in detail all that God, working with them, had done, and how He had opened for the Gentiles the door of faith.

ASV And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all things that God had done with them, and that he had opened a door of faith unto the Gentiles.

DRA And they abode no small time with the disciples.

YLT and having come and gathered together the assembly, they declared as many things as God did with them, and that He did open to the nations a door of faith;

Drby And having arrived, and having brought together the assembly, they related to them all that [fn]God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.

---

RV And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all things that God had done with them, and how that he had opened a door of faith unto the Gentiles.

Wbstr And when they had come, and had assembled the church, they rehearsed all that God had done with them, and that he had opened the door of faith to the Gentiles.

KJB-1769 And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.

KJB-1611 And when they were come, and had gathered the Church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the doore of faith vnto the Gentiles.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And when they were come, and had gathered the Churche together, they rehearsed all that God had done with them, & howe he had opened the doore of fayth vnto the gentiles.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Gnva And when they were come and had gathered the Church together, they rehearsed all the things that God had done by them, and howe he had opened the doore of faith vnto the Gentiles.
   (And when they were come and had gathered the Church together, they rehearsed all the things that God had done by them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles. )

Cvdl Whan they came there, they gathered the congregacion together, & shewed them, how greate thinges God had done with the, and how he had opened the dore of faithe vnto the Heithen.
   (When they came there, they gathered the congregation together, and showed them, how great things God had done with them, and how he had opened the door of faithe unto the Heithen.)

TNT When they were come and had gaddered the congregacion to gedder they rehersed all that God had done by them and how he had opened the dore of faith vnto the getyls.
   (When they were come and had gathered the congregation together they rehersed all that God had done by them and how he had opened the door of faith unto the getyls. )

Wycl And thei dwelliden not a litil tyme with the disciplis.
   (And they dwelled/dwelt not a little time with the disciples.)

Luth Da sie aber hinkamen, versammelten sie die Gemeinde und verkündigten, wie viel GOtt mit ihnen getan hatte, und wie er den Heiden hätte die Tür des Glaubens aufgetan.
   (So they/she/them but hinkamen, gathereden they/she/them the Gemeinde and announced, like many God with to_them did had, and like he the heathens would_have the door the faiths aufgetan.)

ClVg Morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis.
   (Morati are however tempus not/no modicum when/with discipulis. )

UGNT παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν, ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς μετ’ αὐτῶν, καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.
   (paragenomenoi de kai sunagagontes taʸn ekklaʸsian, anaʸngellon hosa epoiaʸsen ho Theos met’ autōn, kai hoti aʸnoixen tois ethnesin thuran pisteōs.)

SBL-GNT παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ⸀ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετʼ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.
   (paragenomenoi de kai sunagagontes taʸn ekklaʸsian ⸀anaʸngellon hosa epoiaʸsen ho theos metʼ autōn kai hoti aʸnoixen tois ethnesin thuran pisteōs.)

TC-GNT Παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν, [fn]ἀνήγγειλαν ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς μετ᾽ αὐτῶν, καὶ ὅτι ἤνοιξε τοῖς ἔθνεσι θύραν πίστεως.
   (Paragenomenoi de kai sunagagontes taʸn ekklaʸsian, anaʸngeilan hosa epoiaʸsen ho Theos met autōn, kai hoti aʸnoixe tois ethnesi thuran pisteōs. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).