ACTs 14:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And the priest of Zeus, being before the city, bringing oxen and wreaths to the gates, was wanting to sacrifice with the crowds.

UST People worshiped Zeus at a temple just outside the gates of the city. The priest who was there heard what Paul and Barnabas had done, so he came to the city gate, where many people had already gathered. He brought bulls with wreaths of flowers around their necks. The priest and the crowd of people wanted to kill the bulls as part of a ceremony to worship Paul and Barnabas.

BSB The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.

BLB And the priest of Zeus, being just outside the city, having brought oxen and wreaths to the gates, was desiring with the crowds to sacrifice.

AICNT The priest of Zeus, whose temple was at the entrance to the city, brought oxen and garlands to the gates and wanted to offer sacrifice with the crowds.

OEB and the priest of Zeus-beyond-the-Walls, accompanied by the crowd, brought bullocks and garlands to the gates, with the intention of offering sacrifices.

WEBBE The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes.

WMBB (Same as above)

NET The priest of the temple of Zeus, located just outside the city, brought bulls and garlands to the city gates; he and the crowds wanted to offer sacrifices to them.

LSV And the priest of the Zeus that is before their city, having brought oxen and garlands to the porches, wished to sacrifice with the multitudes,

FBV The priest of the temple of Zeus that lay just outside the town, brought oxen and wreaths[fn] to the town gates. He planned to carry out a sacrifice in front of the crowds.

14:13 Wreaths—these were put on animals just before they were sacrificed.

TCNT Then the priest of the shrine of Zeus that was located in front of [fn]their city brought bulls and garlands to the city gates, intending to offer sacrifices together with the crowds.

14:13 their ¦ the CT

T4T Just outside the gates of the city there was a temple where the people worshipped Zeus. The priest who was there heard what Paul and Barnabas had done, so he came to the city gate, where many people had already gathered. He brought two bulls with wreaths of flowers around their necks. The priest and the other people wanted to kill the bulls as part of a ceremony to worship Paul and Barnabas.

LEB And the priest of the temple[fn] of Zeus that was just outside the city brought bulls and garlands to the gates and[fn] was wanting to offer sacrifice, along with the crowds.

14:13 *The word “temple” is not in the Greek text but is implied

14:13 *Here “and” is supplied because the previous participle (“brought”) has been translated as a finite verb

BBE And the priest of the image of Jupiter, which was before the town, took oxen and flowers to the doors of the town, and was about to make an offering with the people.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth And the priest of Zeus—the temple of Zeus being at the entrance to the city—brought bullocks and garlands to the gates, and in company with the crowd was intending to offer sacrifices to them.

ASV And the priest of Jupiter whose temple was before the city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the multitudes.

DRA Which, when the apostles Barnabas and Paul had heard, rending their clothes, they leaped out among the people, crying,

YLT And the priest of the Zeus that is before their city, oxen and garlands unto the porches having brought, with the multitudes did wish to sacrifice,

Drby And the priest of Jupiter who was before the city, having brought bulls and garlands to the gates, would have done sacrifice along with the crowds.

RV And the priest of Jupiter whose temple was before the city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the multitudes.

Wbstr Then the priest of Jupiter, who was before their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have done sacrifice with the people.

KJB-1769 Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.

KJB-1611 Then the priest of Iupiter, which was before their city, brought oxen, and garlands vnto the gates, and would haue done sacrifice with the people.
(Then the priest of Yupiter, which was before their city, brought oxen, and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.)

Bshps Then Iupiters priest, which was before their citie, brought oxen and garlandes vnto the doore, and woulde haue done sacrifice with the people.
(Then Yupiters priest, which was before their city, brought oxen and garlandes unto the door, and would have done sacrifice with the people.)

Gnva Then Iupiters priest, which was before their citie, brought bulles with garlands vnto the gates, and would haue sacrificed with the people.
(Then Yupiters priest, which was before their city, brought bulles with garlands unto the gates, and would have sacrificed with the people. )

Cvdl But Iupiters prest which dwelt before their cite, broughte oxen and garlandes before the gate, and wolde haue done sacrifice with the people.
(But Yupiters priest which dwelt before their city, brought oxen and garlandes before the gate, and would have done sacrifice with the people.)

TNT Then Iupiters Preste which dwelt before their cite brought oxe and garlondes vnto the churche porche and wolde have done sacrifise with the people.
(Then Yupiters Preste which dwelt before their cite brought ox and garlondes unto the churche porch and would have done sacrifice with the people. )

Wyc And whanne the apostlis Barnabas and Poul herden this, thei to-renten her cootis; and thei skipten out among the puple,
(And when the apostles Barnabas and Poul heard this, they to-renten her coats; and they skipten out among the people,)

Luth Der Priester aber Jupiters, der vor ihrer Stadt war, brachte Ochsen und Kränze vor das Tor und wollte opfern samt dem Volk.
(The priest(s) but Yupiters, the/of_the before/in_front_of of_their/her city was, brought oxen and Kränze before/in_front_of the goal/doorway and wanted opfern samt to_him people.)

ClVg Quod ubi audierunt Apostoli, Barnabas et Paulus, conscissis tunicis suis exilierunt in turbas, clamantes
(That where audierunt Apostoli, Barnabas and Paulus, conscissis tunicis to_his_own exilierunt in turbas, clamantes )

UGNT ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς, τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως, ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας, σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.
(ho te hiereus tou Dios, tou ontos pro taʸs poleōs, taurous kai stemmata epi tous pulōnas enegkas, sun tois oⱪlois aʸthelen thuein.)

SBL-GNT ὅ ⸀τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς ⸀πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.
(ho ⸀te hiereus tou Dios tou ontos pro taʸs ⸀poleōs taurous kai stemmata epi tous pulōnas enegkas sun tois oⱪlois aʸthelen thuein.)

TC-GNT Ὁ [fn]δὲ ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως [fn]αὐτῶν, ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας, σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελε θύειν.
(Ho de hiereus tou Dios tou ontos pro taʸs poleōs autōn, taurous kai stemmata epi tous pulōnas enegkas, sun tois oⱪlois aʸthele thuein. )

14:13 δε ¦ τε CT

14:13 αυτων ¦ — CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

τοῦ Διὸς, τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως

¬the ˱of˲_Zeus ¬which being before the city

Luke is using the name Zeus to mean the temple that was associated with the worship of Zeus. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the temple of Zeus, which was before the city”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τοῦ Διὸς, τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως

¬the ˱of˲_Zeus ¬which being before the city

Here, before means “in front of”. Luke is referring to the temple of Zeus that was located right outside the entrance to the city of Iconium. You can include this information if your readers need it to understand the sentence. Alternate translation: “of the Temple of Zeus that was located right outside the entrance to the city”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ταύρους καὶ στέμματα

bulls and garlands

The implication is that the priest had put these wreaths on the oxen because they were going to be offered as a sacrifice. That was the custom in this culture. You can include this information if your readers need it to understand the sentence. Alternate translation: “oxen that were wearing wreaths as sacrificial animals”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν

with the crowds ˱he˲_/was/_wanting /to_be/_sacrificing

Luke means implicitly that the priest of Zeus wanted to offer the oxen as sacrifices to Paul and Barnabas, whom the people thought were the gods Zeus and Hermes. You can include this information if your readers need it to understand the sentence. Alternate translation: “was wanting to offer sacrifice with the crowds to Paul and Barnabas as the gods Zeus and Hermes”

Parallel ACTs 14:13