Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULTAnd many signs and wonders were happening through the hands of the apostles among the people, and they were all unanimously at the Porch of Solomon.
USTGod was enabling the Representatives to do many amazing miracles that showed the truth of what they were preaching among the people. All the believers were meeting together regularly in the temple courtyard at the place called Solomon’s Porch.
BSB § The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.
BLBNow many signs and wonders were happening among the people by the hands of the apostles. And they were all with one accord in Solomon's Colonnade.
AICNTNow many signs and wonders were done among the people through the hands of the apostles. And they were all together in Solomon's Portico.
OEB ¶ Many signs and wonders continued to occur among the people, through the instrumentality of the apostles, whose custom it was to meet all together in the Colonnade of Solomon;
WEBBEBy the hands of the apostles many signs and wonders were done amongst the people. They were all with one accord in Solomon’s porch.
WMBBBy the hands of the emissaries many signs and wonders were done amongst the people. They were all with one accord in Solomon’s porch.
NETNow many miraculous signs and wonders came about among the people through the hands of the apostles. By common consent they were all meeting together in Solomon’s Portico.
LSVAnd through the hands of the apostles came many signs and wonders among the people, and they were all with one accord in the porch of Solomon;
FBVMany miraculous signs were performed among the people by the apostles. All the believers used to meet together in Solomon's porch.[fn]
TCNTNow many signs and wonders were taking place among the people by the hands of the apostles, and all the believers were together with one accord in Solomon's portico.
T4TGod was enabling the apostles to do many amazing miracles among the people. All the believers were meeting together regularly in the temple courtyard at the place called Solomon’s Porch.
LEBNow many signs and wonders were being performed among the people through the hands of the apostles. And they were all together[fn] in Solomon’s Portico.
WymthMany signs and marvels continued to be done among the people by the Apostles; and by common consent they all met in Solomon's Portico.
ASVAnd by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people: and they were all with one accord in Solomon’s porch.
DRAAnd by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people. And they were all with one accord in Solomon’s porch.
YLTAnd through the hands of the apostles came many signs and wonders among the people, and they were with one accord all in the porch of Solomon;
DrbyAnd by the hands of the apostles were many signs and wonders done among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch,
RVAnd by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; and they were all with one accord in Solomon’s porch.
WbstrAnd by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.
KJB-1769¶ And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon’s porch. (¶ And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought/done among the people; (and they were all with one accord in Solomon’s porch. )
KJB-1611¶ And by the hands of the Apostles, were many signes and wonders wrought among the people. (And they were all with one accord in Solomons porch. (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)
BshpsAnd by the handes of the Apostles, were many signes & wonders shewed among the people. (And they were all together with one accord in Solomons porche. (And by the hands of the Apostles, were many signs and wonders showed among the people. (And they were all together with one accord in Solomons porche.)
GnvaThus by the hands of the Apostles were many signes and wonders shewed among the people (and they were all with one accorde in Salomons porche. (Thus by the hands of the Apostles were many signs and wonders showed among the people (and they were all with one accord in Salomons porche. )
CvdlMany tokens and wonders were done amonge the people by the hades of the Apostles (and they were all together with one acorde in Salomons porche: (Many tokens and wonders were done among the people by the hades of the Apostles (and they were all together with one accord in Salomons porche:)
TNTBy the hondes of the Apostles were many signes and wondres shewed amonge the people. And they were all together with one acorde in Salomons porche. (By the hands of the Apostles were many signs and wondres showed among the people. And they were all together with one accord in Salomons porche. )
WyclAnd bi the hoondis of the apostlis signes and many wondris weren maad in the puple. And alle weren of oon acord in the porche of Salomon. (And by the hands of the apostles signs and many wondris were made in the puple. And all were of one acord in the porch of Salomon.)
LuthEs geschahen aber viel Zeichen und Wunder im Volk durch der Apostel Hände, und waren alle in der Halle Salomos einmütiglich. (It happeneden but many sign and Wunder in_the people through the/of_the Apostel hands, and were all in the/of_the Halle Salomos einmütiglich.)
ClVgPer manus autem Apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe. Et erant unanimiter omnes in porticu Salomonis.[fn] (Per hands however Apostolorum fiebant signa and prodigia multa in plebe. And they_were unanimiter everyone in porticu Salomonis. )
5.12Apostolorum. Dicitur pluraliter apostolorum, quia non per manum solius Petri; licet enim pro honore ejus cæteri taceantur, non tamen facta eorum tacentur.
5.12Apostolorum. Dicitur pluraliter apostolorum, because not/no through hand solius Petri; licet because for honore his cæteri taceantur, not/no tamen facts their tacentur.
UGNTδιὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων, ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ; καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν πάντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος; (dia de tōn ⱪeirōn tōn apostolōn, egineto saʸmeia kai terata polla en tōi laōi; kai aʸsan homothumadon pantes en taʸ Stoa Solomōntos;)
SBL-GNTΔιὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα ⸂πολλὰ ἐν τῷ λαῷ⸃· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ⸀ἅπαντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος· (Dia de tōn ⱪeirōn tōn apostolōn egineto saʸmeia kai terata ⸂polla en tōi laōi⸃; kai aʸsan homothumadon ⸀hapantes en taʸ Stoa Solomōntos;)
TC-GNTΔιὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων [fn]ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα [fn]ἐν τῷ λαῷ πολλά· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν [fn]ἅπαντες ἐν τῇ στοᾷ [fn]Σολομῶντος. (Dia de tōn ⱪeirōn tōn apostolōn egineto saʸmeia kai terata en tōi laōi polla; kai aʸsan homothumadon hapantes en taʸ stoa Solomōntos. )
5:12-16 As in Jesus’ ministry, the apostles’ preaching was accompanied by many miraculous signs and wonders, including convincing works of healing and exorcism (see also 6:8; cp. Matt 4:24; 9:35; Mark 1:32-34; Luke 4:40-41).
Luke uses the word translated And to introduce background information in 5:12–16 that will help readers understand what happens next in the story. You can translate this word with a word or phrase that serves the same purpose in your language. Alternate translation: [Now]
The terms signs and wonders mean similar things. Luke is using them together for emphasis. See how you translated this expression in 4:30. Alternate translation: [great miracles]
The pronoun they refers to the whole community of believers. Alternate translation: [the whole community of believers was]
ὁμοθυμαδὸν
with_one_accord
The word unanimously indicates that the apostles and other believers shared a common commitment and purpose and that there was no strife among them. See how you translated the same expression in 1:14. Alternate translation: [meeting together with one accord] or [meeting together harmoniously]
This was a covered walkway that consisted of rows of pillars that supported a roof. It was named after King Solomon. See how you translated the phrase “the porch that is called Solomon’s” in 3:11, which is a description of this same walkway. Alternate translation: [Solomon’s Porch]
The Temple of the Lord in Jerusalem, where all Israelite males were commanded to offer sacrifices to the Lord (Exodus 23:14-19; Deuteronomy 16:16-17), underwent several stages of reconstruction and development over hundreds of years. The first Temple was built by King Solomon to replace the aging Tabernacle, and it was constructed on a threshing floor on high ground on the north side of the city (2 Samuel 24; 1 Chronicles 21). Hundreds of years later King Hezekiah expanded the platform surrounding the Temple. When Jerusalem fell to the Babylonians in 586 B.C., the Temple was completely destroyed (2 Kings 25:1-21; 2 Chronicles 36:17-21; Jeremiah 39:1-10; 52:1-30). It was rebuilt in 515 B.C. after a group of Jews returned to Judea from exile in Babylon (Ezra 1:5-6:15; Nehemiah 7:5-65). Herod the Great completely rebuilt and expanded the Temple once again around 20 B.C., making it one of the largest temples in the Roman world. Jesus’ first believers often met together in Solomon’s Colonnade, a columned porch that encircled the Temple Mount, perhaps carrying on a tradition started by Jesus himself (John 10:23; Acts 3:11; 5:12). But Herod’s Temple did not last long: After many Jews revolted against Rome, the Romans eventually recaptured Jerusalem and destroyed the Temple in A.D. 70.
