1CH 2:50 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Χαλέβ· υἱοὶ Ὢρ πρωτοτόκου Ἐφραθά· Σωβὰλ πατὴρ Καριαθιαρὶμ,
(Houtoi aʸsan huioi Ⱪaleb; huioi Ōr prōtotokou Efratha; Sōbal pataʸr Kariathiarim, )

BrTr These were the sons of Chaleb: the sons of Or the first-born of Ephratha; Sobal the father of Cariathiarim,

ULT These were the sons of Caleb. The son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,

UST These people were also descendants of Caleb: Caleb had another wife whose name was Ephrathah. Their oldest son was Hur. Hur’s sons were Shobal, Salma, and Hareph. Shobal started the city of Kiriath Jearim. Salma started the city of Bethlehem. Hareph started the city of Beth Gader.

BSB These were the descendants of Caleb.
• The sons [fn] of Hur the firstborn of Ephrathah:[fn]
• Shobal the father of Kiriath-jearim,

2:50 LXX and Vulgate; Hebrew son

2:50 Ephrathah is a variant of Ephrath; see verse 19.

OEB No OEB 1CH book available

WEBBE These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,

WMBB (Same as above)

NET These were the descendants of Caleb.
¶ The sons of Hur, the firstborn of Ephrath:
¶ Shobal, the father of Kiriath Jearim,

LSV These were sons of Caleb son of Hur, firstborn of Ephrathah: Shobal father of Kirjath-Jearim,

FBV These are all the descendants of Caleb.
¶ The sons of Hur the firstborn of Ephrathah: Shobal, the father of Kiriath Jearim,

T4T • These people were also descendants of Caleb: Caleb had another wife whose name was Ephrathah. Their oldest son was Hur. Hur’s sons were Shobal, Salma, and Hareph. Shobal started Kiriath-Jearim city. Salma started Bethlehem town. Hareph started Beth-Gader town.

LEB These were the descendants[fn] of Caleb. The sons of Hur the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath-Jearim,

2:50 Literally “sons”

BBE The sons of Hur, the oldest son of Ephrathah; Shobal, the father of Kiriath-jearim,

Moff No Moff 1CH book available

JPS These were the sons of Caleb. The sons of Hur the first-born of Ephrath: Shobal the father of Kiriath-jearim;

ASV These were the sons of Caleb, the son of Hur, the first-born of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath-jearim,

DRA These were the sons of Caleb, the son of Hur the firstborn of Ephrata, Sobal the father of Cariathiarim.

YLT These were sons of Caleb son of Hur, first-born of Ephrathah: Shobal father of Kirjath-Jearim,

Drby These are the sons of Caleb. The sons of Hur, the firstborn of Ephratah: Shobal the father of Kirjath-jearim,

RV These were the sons of Caleb; the son of Hur, the firstborn of Ephrathah, Shobal the father of Kiriath-jearim;

Wbstr These were the sons of Caleb the son of Hur, the first-born of Ephratah; Shobal the father of Kirjath-jearim,

KJB-1769 ¶ These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjath-jearim,[fn]
(¶ These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kiryath-yearim, )

2.50 Ephratah: also called, Ephreth

KJB-1611 ¶ These were the sonnes of Caleb, the sonne of Hur, the first borne of Ephratah: Shobal the father of Kiriath-iearim,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps These were the sonnes of Caleb the sonne of Hur the eldest sonne of Ephrata: Sabal the father of Kiriath Iarim,
(These were the sons of Caleb the son of Hur the eldest son of Ephrata: Sabal the father of Kiriath Yarim,)

Gnva These were the sonnes of Caleb the sone of Hur the eldest sonne of Ephrathah, Shobal the father of Kiriath-iearim.
(These were the sons of Caleb the son of Hur the eldest son of Ephrathah, Shobal the father of Kiryath-yearim. )

Cvdl These were the children of Caleb: Hur ye first sonne of Ephrata, Sobal the father of Kiriath Iearim,
(These were the children of Caleb: Hur ye/you_all first son of Ephrata, Sobal the father of Kiriath Yearim,)

Wycl These weren the sones of Caleph. The sones of Hur, the firste gendrid sone of Effrata, weren Sobal, the fader of Cariathiarim;
(These were the sons of Caleph. The sons of Hur, the first gendrid son of Effrata, were Sobal, the fader of Cariathiarim;)

Luth Dies waren die Kinder Kalebs: Hur, der erste Sohn von Ephratha; Sobal, der Vater Kiriath-Jearims;
(This/These were the children Kalebs: Hur, the/of_the first son from Ephratha; Sobal, the/of_the father Kiriath-Yearims;)

ClVg Hi erant filii Caleb, filii Hur primogeniti Ephratha, Sobal pater Cariathiarim.[fn]
(They they_were children Caleb, children Hur primogeniti Ephratha, Sobal father Cariathiarim. )

2.50 Hi erant filii. Recapitulat generationem Caleb de Ephrata, quam ante dimisit, quando Hur de Ephrata, id est, Maria sorore Moysi genitum narravit.

2.50 They they_were children. Recapitulat generationem Caleb about Ephrata, how before dimisit, when Hur about Ephrata, id it_is, Maria sorore of_Moses genitum narravit.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Hur … Shobal

(Some words not found in UHB: these they_were sons_of Kālēⱱ son_of Ḩūr firstborn Ephrathah Shobal father_of קִרְיַת יְעָרִים )

These are names of men.

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Ephrathah

(Some words not found in UHB: these they_were sons_of Kālēⱱ son_of Ḩūr firstborn Ephrathah Shobal father_of קִרְיַת יְעָרִים )

This is the name of a woman.

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) father of Kiriath Jearim

(Some words not found in UHB: these they_were sons_of Kālēⱱ son_of Ḩūr firstborn Ephrathah Shobal father_of קִרְיַת יְעָרִים )

Kiriath Jearim is the name of a town. The name of the town is a metonym for the people who live in the town. Alternate translation: “founder of Kiriath Jearim”

Parallel 1CH 2:50