Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
1Ch Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29
1Ch 9 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_Shallum the_son of_Kore the_son of_Ebiasaph the_son of_Qoraḩ and_relatives_his of_house his/its_father the_Qoraḩites [were]_over the_work the_service the_keepers the_thresholds of_the_tent and_fathers_their [had_been]_over the_camp of_YHWH the_keepers the_entrance.
UHB וְשַׁלּ֣וּם בֶּן־ק֠וֹרֵא בֶּן־אֶבְיָסָ֨ף בֶּן־קֹ֜רַח וְֽאֶחָ֧יו לְבֵית־אָבִ֣יו הַקָּרְחִ֗ים עַ֚ל מְלֶ֣אכֶת הָעֲבוֹדָ֔ה שֹׁמְרֵ֥י הַסִּפִּ֖ים לָאֹ֑הֶל וַאֲבֹֽתֵיהֶם֙ עַל־מַחֲנֵ֣ה יְהוָ֔ה שֹׁמְרֵ֖י הַמָּבֽוֹא׃ ‡
(vəshallūm ben-qōrēʼ ben-ʼeⱱyāşāf ben-qoraḩ vəʼeḩāyv ləⱱēyt-ʼāⱱiyv haqqārəḩim ˊal məleʼket hāˊₐⱱōdāh shomrēy haşşipim lāʼohel vaʼₐⱱotēyhem ˊal-maḩₐnēh yhwh shomrēy hammāⱱōʼ.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ Σελλοὺμ υἱὸς Κορὲ, υἱοῦ Ἀβιασὰφ, υἱοῦ Κορέ· καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς οἶκον πατρὸς αὐτοῦ, οἱ Κορῖται ἐπὶ τῶν ἔργων τῆς λειτουργίας φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς· καὶ πατέρες αὐτῶν ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς Κυρίου φυλάσσοντες τὴν εἴσοδον.
(Kai Selloum huios Kore, huiou Abiasaf, huiou Kore; kai hoi adelfoi autou eis oikon patros autou, hoi Koritai epi tōn ergōn taʸs leitourgias fulassontes tas fulakas taʸs skaʸnaʸs; kai pateres autōn epi taʸs parembolaʸs Kuriou fulassontes taʸn eisodon. )
BrTr And Sellum the son of Core, the son of Abiasaph, the son of Core, and his brethren belonging to the house of his father, the Corites were over the works of the service, keeping the watches of the tabernacle, and their fathers over the camp of the Lord, keeping the entrance.
ULT And Shallum, the son of Kore, the son of Ebiasaph,[fn] the son of Korah, and his brothers of the house of his father, the Korahites, were over the work of the service, the keepers of the thresholds of the tent, and their fathers over the camp of Yahweh, the keepers of the entrance.
Ebiasaph is the same person referred to as Asaph in 1 Chronicles 26:1.
UST Shallum was Kore’s son;
⇔ Kore was Ebiasaph’s son;
⇔ Ebiasaph was Korah’s son.
⇔ Shallum and his relatives from his clan, the people descended from Korah, had the duty of being gatekeepers, responsible to guard the entrances to the temple of Yahweh, as their ancestors had done.
BSB Shallum son of Kore, the son of Ebiasaph,[fn] the son of Korah, and his relatives from the Korahites were assigned to guard the thresholds of the Tent, just as their fathers had been assigned to guard the entrance to the dwelling of the LORD.
9:19 Ebiasaph is a variant of Abiasaph; see Exodus 6:24.
OEB No OEB 1CH book available
WEBBE Shallum was the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers, of his father’s house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent. Their fathers had been over the LORD’s camp, keepers of the entry.
WMBB (Same as above)
NET Shallum son of Kore, son of Ebiasaph, son of Korah, and his relatives from his family (the Korahites) were assigned to guard the entrance to the sanctuary. Their ancestors had guarded the entrance to the Lord’s dwelling place.
LSV And Shallum son of Kore, son of Ebiasaph, son of Korah, and his brothers, of the house of his father, the Korahites, [are] over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent, and their fathers [are] over the camp of YHWH, keepers of the entrance;
FBV Shallum was the son of Kore, son of Ebiasaph, son of Korah. He and his relatives, the Korahites, were responsible for guarding the entrances to the sanctuary[fn] in the same way their fathers had been responsible for guarding the entrance to the tented house[fn] of the Lord.
9:19 “Sanctuary”: literally, “tent,” even though this now referred to the Temple building.
9:19 “Tented house,” or “Tabernacle.”
T4T • Shallum was the son of Kore. • Kore was the son of Ebiasaph. • Ebiasaph was the son of Korah. • Shallum and his relatives were gatekeepers, and they were responsible to guard the gates of the Sacred Tent of Yahweh, like their ancestors had done.
LEB And Shallum the son of Kore, son of Ebiasaph, son of Korah, and his kinsmen of the house of his fathers, the Korahites, were over the work of the service, the guardians of the entrances to the tent, and their fathers were over the camp of Yahweh, guardians of the entrance.
BBE And Shallum, the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers, of his family, the Korahites, were responsible for everything which had to be done in connection with the order of worship, keepers of the doors of the Tent; their fathers had had the care of the tents of the Lord, being keepers of the doorway.
Moff No Moff 1CH book available
JPS And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of his father's house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the Tent; and their fathers had been over the camp of the LORD, keepers of the entry;
ASV And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of his father’s house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent: and their fathers had been over the camp of Jehovah, keepers of the entry.
DRA But Sellum the son of Core, the son of Abiasaph, the son of Core, with his brethren and his father’s house, the Corites were over the works of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their families in turns were keepers of the entrance of the camp of the Lord.
YLT And Shallum son of Kore, son of Ebiasaph, son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, [are] over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent, and their fathers [are] over the camp of Jehovah, keepers of the entrance;
Drby And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent, and their fathers, set over the camp of Jehovah, were keepers of the entrance.
RV And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of his father’s house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers had been over the camp of the LORD, keepers of the entry;
Wbstr And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren of the house of his father, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers, being over the host of the LORD, were keepers of the entry.
KJB-1769 And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers, being over the host of the LORD, were keepers of the entry.[fn]
(And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren/brothers, of the house of his father, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers, being over the host of the LORD, were keepers of the entry. )
9.19 gates: Heb. thresholds
KJB-1611 [fn]And Shallum the sonne of Kore, the sonne of Ebiasaph, the sonne of Korah, and his brethren (of the house of his father) the Korahites, were ouer the worke of the seruice, keepers of the gates of the Tabernacle: and their fathers being ouer the hoste of the LORD, were keepers of the entrie.
(And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren/brothers (of the house of his father) the Korahites, were over the work of the seruice, keepers of the gates of the Tabernacle: and their fathers being over the host of the LORD, were keepers of the entrie.)
9:19 Heb. thresholds.
Bshps And Sallum the sonne of Core, the sonne of Abiasaph, the sonne of Corah, and his brethren the Corathites of the house of their father, had their busines and office to kepe the porches of the tabernacle: and their fathers being ouer the hoast of the Lorde, kept the entering.
(And Sallum the son of Core, the son of Abiasaph, the son of Corah, and his brethren/brothers the Corathites of the house of their father, had their business and office to keep the porches of the tabernacle: and their fathers being over the host of the Lord, kept the entering.)
Gnva And Shallum the sonne of Kore the sonne of Ebiasaph the sonne of Korah, and his brethren the Korathites (of the house of their father) were ouer the worke, and office to keepe the gates of the Tabernacle: so their families were ouer the hoste of the Lord, keeping the entrie.
(And Shallum the son of Kore the son of Ebiasaph the son of Korah, and his brethren/brothers the Korathites (of the house of their father) were over the work, and office to keep the gates of the Tabernacle: so their families were over the host of the Lord, keeping the entrie. )
Cvdl And Sallum the sonne of Core, the sonne of Abiassaph, the sonne of Corah, and his brethren of his fathers house. The Corahytes were in the worke of the seruyce, to kepe the thresholdes of the Tabernacle: and their fathers in the hoost of the LORDE, to kepe the intraunce.
(And Sallum the son of Core, the son of Abiassaph, the son of Corah, and his brethren/brothers of his fathers house. The Corahytes were in the work of the seruyce, to keep the thresholds of the Tabernacle: and their fathers in the host of the LORD, to keep the intraunce.)
Wycl Sellum forsothe, the sone of Chore, sone of Abiasaph, sone of Chore, with hise britheren, and with the hows of his fadir; these ben the sones of Chore on the werkis of the seruyce, keperis of the porchis of the tabernacle, and the meynees of hem kepten bi whilis the entryng of the castelis of the Lord.
(Sellum forsothe, the son of Chore, son of Abiasaph, son of Chore, with his brethren/brothers, and with the house of his father; these been the sons of Chore on the works of the seruyce, keepers of the porchis of the tabernacle, and the meynees of them kepten by whilis the entering of the castelis of the Lord.)
Luth Und Sallum, der Sohn Kores, des Sohns Abiassaphs, des Sohns Korahs, und seine Brüder aus dem Hause seines Vaters, die Korhiter am Geschäfte des Amts, daß sie warteten an der Schwelle der Hütte; und ihre Väter im Lager des HErr’s, daß sie warteten des Eingangs.
(And Sallum, the/of_the son Kores, the sons Abiassaphs, the sons Korahs, and his brothers out_of to_him house his father, the Korhiter in/at/on_the Geschäfte the Amts, that they/she/them warteten at the/of_the Schwelle the/of_the Hütte; and their/her fathers in_the camp the LORD’s, that they/she/them warteten the Eingangs.)
ClVg Sellum vero filius Core filii Abiasaph, filii Core, cum fratribus suis, et domo patris sui, hi sunt Coritæ super opera ministerii, custodes vestibulorum tabernaculi: et familiæ eorum per vices castrorum Domini custodientes introitum.[fn]
(Sellum vero son Core children Abiasaph, children Core, when/with fratribus to_his_own, and at_home of_the_father sui, hi are Coritæ over opera ministerii, custodes vestibulorum tabernaculi: and familiæ their through vices castrorum Master custodientes introitum. )
9.19 Sellum vero filius Core. Prior Cora per Aleph scribitur, et sonat Cora, secundus per He, et sonat Core. Cora clamans, Core calvus interpretatur. Hic est qui in Numeris seditionem movit contra Moysen Num. 16.. Custodes vestibulorum. HIERON. Quia custodiebant exterius ostium tabernaculi. Patres vero eorum qui subter scribuntur et qui in Psalterio titulos habent, custodiebant interius ostium et cantores erant.
9.19 Sellum vero son Core. Prior Cora through Aleph scribitur, and sonat Cora, secundus through He, and sonat Core. Cora clamans, Core calvus interpretatur. Hic it_is who in Numeris seditionem movit on_the_contrary Moysen Num. 16.. Custodes vestibulorum. HIERON. Because custodiebant exterius ostium tabernaculi. Patres vero their who subter scribuntur and who in Psalterio titulos habent, custodiebant interius ostium and cantores they_were.
9:1-34 The Chronicler shows how people and institutions who returned from the Exile had continuity with the past. The Levites and the priests are prominent in this summary of Israel, expressing the Chronicler’s view that they were central to the organization of the nation. They were crucial to Israel’s function and success as a nation where God was the King. The Chronicler drew upon the records of ancient times as far back as Moses and David (9:19-22) to describe each group’s homeland and rank.
Note 1 topic: translate-names
(Occurrence 0) Shallum … Kore … Ebiasaph
(Some words not found in UHB: and,Shallum son_of Kore son_of Ebiasaph son_of Qoraḩ and,relatives,his of,house his/its=father the,Korahites on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in work the,service guardians the,thresholds of_the,tent and,fathers,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in camp YHWH guardians the,entrance )
These are all the names of men.
Note 2 topic: translate-names
(Occurrence 0) Korahites
(Some words not found in UHB: and,Shallum son_of Kore son_of Ebiasaph son_of Qoraḩ and,relatives,his of,house his/its=father the,Korahites on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in work the,service guardians the,thresholds of_the,tent and,fathers,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in camp YHWH guardians the,entrance )
descendants of Korah
(Occurrence 0) the door to the tent … the entrance
(Some words not found in UHB: and,Shallum son_of Kore son_of Ebiasaph son_of Qoraḩ and,relatives,his of,house his/its=father the,Korahites on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in work the,service guardians the,thresholds of_the,tent and,fathers,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in camp YHWH guardians the,entrance )
These phrases both refer to the entrance of the tent of meeting, or the tabernacle.
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) the tent
(Some words not found in UHB: and,Shallum son_of Kore son_of Ebiasaph son_of Qoraḩ and,relatives,his of,house his/its=father the,Korahites on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in work the,service guardians the,thresholds of_the,tent and,fathers,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in camp YHWH guardians the,entrance )
This is a metonym for the second temple, which the people built after they returned from Babylon.