2 CHR 15:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) They decided that anyone who didn’t worship Yisrael’s god Yahweh must be killed, man or woman, and whether or not they had an important position.

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ πᾶς ὃς ἐὰν μὴ ἐκζητήσῃ τὸν Κύριον Θεὸν τοῦ Ἰσραὴλ, ἀποθανεῖται ἀπὸ νεωτέρου ἕως πρεσβυτέρου, ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικός.
(Kai pas hos ean maʸ ekzaʸtaʸsaʸ ton Kurion Theon tou Israaʸl, apothaneitai apo neōterou heōs presbuterou, apo andros heōs gunaikos. )

BrTr And that whoever should not seek the Lord God of Israel, should die, whether young or old, whether man or woman.

ULT And any who does not seek Yahweh, the God of Israel, will be killed, whether small or great, whether man or woman.

UST They promised to execute all those who would not worship Yahweh, including those who were important and who were not important, both men and women.

BSB And whoever would not seek the LORD, the God of Israel, would be put to death, whether young or old, man or woman.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE and that whoever would not seek the LORD, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

WMBB (Same as above)

NET Anyone who would not seek the Lord God of Israel would be executed, whether they were young or old, male or female.

LSV and everyone who does not seek for YHWH, God of Israel, is put to death, from small to great, from man to woman.

FBV They also agreed that anyone who refused to follow the Lord, the God of Israel, would be put to death, whether young or old, man or woman.

T4T They promised to execute all those who would not worship Yahweh, including those who were important and those who were not important, both men and women.

LEB but all who will not seek Yahweh the God of Israel should be killed, from young to old, from men to women.

BBE And that anyone, small or great, man or woman, who was not true to the Lord, the God of Israel, would be put to death.

Moff resolving that anyone, young or old, man or woman, who would not worship the Eternal, the God of Israel, should be put to death.

JPS and that whosoever would not seek the LORD, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

ASV and that whosoever would not seek Jehovah, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

DRA And if any one, said he, seek not the Lord the God of Israel, let him die, whether little or great, man or woman.

YLT and every one who doth not seek for Jehovah, God of Israel, is put to death, from small unto great, from man unto woman.

Drby and that whoever would not seek Jehovah the [fn]God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

15.13 Elohim

RV and that whosoever would not seek the LORD, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

SLT And every one who will not seek for Jehovah God of Israel shall be put to death, from small and even to great, from man and even to woman.

Wbstr That whoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

KJB-1769 That whosoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

KJB-1611 That whosoeuer would not seeke the LORD God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And whosoeuer woulde not seeke the Lorde God of Israel, shoulde dye for it, whether he were small or great, man or woman.
(And whosoever would not seek the Lord God of Israel, should dye for it, whether he were small or great, man or woman.)

Gnva And whosoeuer will not seeke the Lord God of Israel, shalbe slaine, whether he were small or great, man or woman.
(And whosoever will not seek the Lord God of Israel, shall be slain/killed, whether he were small or great, man or woman. )

Cvdl And who so euer wolde not seke ye LORDE God of Israel, shulde dye, both small & greate, both man and woman:
(And whoso/whoever ever would not seek ye/you_all LORD God of Israel, should dye, both small and great, both man and woman:)

Wycl Sotheli he seide, If ony man sekith not the Lord God of Israel, die he, fro the leeste `til to the mooste, fro man `til to womman.
(Truly he said, If any man seeketh/seeks not the Lord God of Israel, die he, from the leaste till to the mooste, from man till to woman.)

Luth Und wer nicht würde den HErr’s, den GOtt Israels, suchen, sollte sterben, beide klein und groß, beide Mann und Weib.
(And who not would the LORD’s, the God Israels, search_for, should die, both small and large, both man and woman.)

ClVg Si quis autem, inquit, non quæsierit Dominum Deum Israël, moriatur, a minimo usque ad maximum, a viro usque ad mulierem.
(When/But_if who/any however, he_said, not/no he_asked the_Master God Israel, die, from minimo until to maximum, from to_the_man until to woman. )

RP-GNT No RP-GNT 2 CHR book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) be put to death

(Some words not found in UHB: and=all/each/any/every which/who not seek to/for=YHWH god_of Yisrael put_to_death whether,from young and=unto big/great whether,from,man and=unto woman/wife )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “should die”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) whether the person was small or great

(Some words not found in UHB: and=all/each/any/every which/who not seek to/for=YHWH god_of Yisrael put_to_death whether,from young and=unto big/great whether,from,man and=unto woman/wife )

This could mean: (1) a person’s importance within the community is spoken of as if the person were small or great. Alternate translation: “whether the person was important or not” or (2) a young person is spoken of as if he were small and an old person is spoken of as if he were great. Alternate translation: “whether the person was young or old”

Parallel 2 CHR 15:13

Parallel 2 CHR 15:13