2 CHR 15:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ οὐκ ἔστιν εἰρήνη τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ, ὅτι ἔκστασις Κυρίου ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὰς χώρας.
(Kai en ekeinōi tōi kairōi ouk estin eiraʸnaʸ tōi ekporeuomenōi kai tōi eisporeuomenōi, hoti ekstasis Kuriou epi pantas tous katoikountas tas ⱪōras. )

BrTr And in that time there is no peace to one going out, or to one coming in, for the terror of the Lord is upon all that inhabit the lands.

ULT And in those times there was no peace for one going out, nor for one coming in; for great dismay was upon all the inhabitants of the lands.

UST At that time, people were not safe when they traveled, because all the people who lived in those countries were experiencing many difficulties.

BSB In those days there was no safety for travelers because the residents of the lands had many conflicts.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in; but great troubles were on all the inhabitants of the lands.

WMBB (Same as above)

NET In those days no one could travel safely, for total chaos had overtaken all the people of the surrounding lands.

LSV and in those times there is no peace for him who is going out, and for him who is coming in, for many troubles [are] on all the inhabitants of the lands,

FBV During those times travel was dangerous, for all the inhabitants of the lands were in great turmoil. People everywhere had terrible problems.

T4T At that time, people were not safe when they traveled, because all the people who lived in the nearby countries were experiencing many difficulties.

LEB No LEB 2 CHR book available

BBE In those times there was no peace for him who went out or for him who came in, but great trouble was on all the people of the lands.

Moff No Moff 2 CHR book available

JPS And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great discomfitures were upon all the inhabitants of the lands.

ASV And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in; but great vexations were upon all the inhabitants of the lands.

DRA At that time there shall be no peace to him that goeth out and cometh in, but terrors on every side among all the inhabitants of the earth.

YLT and in those times there is no peace to him who is going out, and to him who is coming in, for many troubles [are] on all the inhabitants of the lands,

Drby And in those times there [was] no peace to him that went out nor to him that came in, but great disturbances were amongst all the inhabitants of the countries.

RV And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the lands.
(And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexation/frustrations were upon all the inhabitants of the lands. )

SLT And in these times no peace to him going out, and to him coming in, for much consternation upon all inhabiting the lands.

Wbstr And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.

KJB-1769 And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.
(And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexation/frustrations were upon all the inhabitants of the countries. )

KJB-1611 And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were vpon all the inhabitants of the countreys.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps 2 CHR book available

Gnva And in that time there was no peace to him, that did goe out and goe in: but great troubles were to all the inhabitants of the earth.
(And in that time there was no peace to him, that did go out and go in: but great troubles were to all the inhabitants of the earth. )

Cvdl No Cvdl 2 CHR book available

Wycl No Wycl 2 CHR book available

Luth No Luth 2 CHR book available

ClVg In tempore illo, non erit pax egredienti et ingredienti, sed terrores undique in cunctis habitatoribus terrarum:
(In at_the_time illo, not/no will_be pax egredienti and to_enterenti, but in_terrors everywhere/all_around in/into/on to_all he_livesoribus the_world: )

RP-GNT No RP-GNT 2 CHR book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) for him who traveled away, nor for him who traveled to here

(Some words not found in UHB: and,in/on/at/with,times the=those not peace for_those,went_out and,to_the,came_in that/for/because/then/when disturbances great on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every inhabitants_of the,lands )

This phrase is an idiom that refers to a person who travels anywhere away from home. Alternate translation: “for the person who traveled anywhere”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) great troubles were on all the inhabitants of the lands

The people experiencing great troubles is spoken of as if those troubles were objects that were on the people. Alternate translation: “all the inhabitants of the lands experienced great troubles”

Parallel 2 CHR 15:5

Parallel 2 CHR 15:5