Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Chr Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2 Chr 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Shelomoh had all the items for God’s temple made, including the gold altar and the tables for displaying the sacred bread,
OET-LV and_he/it_made Shəlomoh DOM all_of the_vessels which were_the_house_of the_ʼElohīm and_DOM the_altar_of the_gold and_DOM the_tables and_on_which the_bread_of the_presence.
UHB וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔ה אֵ֚ת כָּל־הַכֵּלִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַשֻּׁלְחָנ֔וֹת וַעֲלֵיהֶ֖ם לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃ ‡
(vayyaˊas shəlomoh ʼēt kāl-hakkēlim ʼₐsher bēyt hāʼₑlohim vəʼēt mizbaḩ hazzāhāⱱ vəʼet-hashshulḩānōt vaˊₐlēyhem leḩem hapānim.)
Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐποίησε Σαλωμὼν πάντα τὰ σκεύη οἴκου Κυρίου, καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν, καὶ τὰς τραπέζας, καὶ ἐπʼ αὐτῶν ἄρτοι προθέσεως,
(Kai epoiaʸse Salōmōn panta ta skeuaʸ oikou Kuriou, kai to thusiastaʸrion to ⱪrusoun, kai tas trapezas, kai epʼ autōn artoi protheseōs, )
BrTr And Solomon made all the vessels of the house of the Lord, and the golden altar, and the tables, and upon them were to be the loaves of shewbread;
ULT And Solomon made all the items that were in the house of God, and the altar of gold, and the tables and on them the bread of the presence;
UST Solomon’s workers also made all these things that they later put into the temple:
⇔ the golden altar,
⇔ the tables on which the priests put the bread to display before God,
BSB • Solomon also made all the furnishings for the house of God: the golden altar; the tables on which was placed the Bread of the Presence;
MSB • Solomon also made all the furnishings for the house of God: the golden altar; the tables on which was placed the Bread of the Presence;
OEB No OEB 2 CHR book available
WEBBE Solomon made all the vessels that were in God’s house: the golden altar, the tables with the show bread on them,
WMBB (Same as above)
NET Solomon also made these items for God’s temple: the gold altar, the tables on which the Bread of the Presence was kept,
LSV And Solomon makes all the vessels that [are for] the house of God, and the altar of gold, and the tables, and on them [is] Bread of the Presentation;
FBV Solomon also made everything used in the Temple of God: the golden altar; the tables where the Bread of the Presence was displayed;
T4T Solomon’s workers also made all these things that were put at the temple: • the golden altar,
• the tables on which the priests put the sacred bread,
LEB No LEB 2 CHR book available
BBE And Solomon made all the vessels used in the house of God, the gold altar and the tables on which the holy bread was placed,
Moff No Moff 2 CHR book available
JPS And Solomon made all the vessels that were in the house of God, the golden altar also, and the tables whereon was the showbread;
ASV And Solomon made all the vessels that were in the house of God, the golden altar also, and the tables whereon was the showbread;
DRA And Solomon made all the vessels for the house of God, and the golden altar, and the tables, upon which were the leaves of proposition,
YLT And Solomon maketh all the vessels that [are for] the house of God, and the altar of gold, and the tables, and on them [is] bread of the presence;
Drby And Solomon made all the vessels that were [in] the house of [fn]God: the golden altar; and the tables whereon was the shewbread;
4.19 Elohim
RV And Solomon made all the vessels that were in the house of God, the golden altar also, and the tables whereon was the shewbread;
(And Solomon made all the vessels that were in the house of God, the golden altar also, and the tables whereon was the show-bread; )
SLT And Solomon will make all the vessels, those of the house of God, and the altar of gold, and the tables, and upon them the bread of the faces;
Wbstr And Solomon made all the vessels that were for the house of God, the golden altar also, and the tables on which the show-bread was set ;
KJB-1769 ¶ And Solomon made all the vessels that were for the house of God, the golden altar also, and the tables whereon the shewbread was set;
(¶ And Solomon made all the vessels that were for the house of God, the golden altar also, and the tables whereon the show-bread was set; )
KJB-1611 ¶ And Solomon made all the vessels, that were for the house of God, the golden Altar also, and the tables whereon the Shew-bread was set.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)
Bshps No Bshps 2 CHR book available
Gnva And Salomon made al the vessels that were for the house of God: the golden altar also and the tables, whereon the shewbread stoode.
(And Salomon made all the vessels that were for the house of God: the golden altar also and the tables, whereon the show-bread stood. )
Cvdl No Cvdl 2 CHR book available
Wycl No Wycl 2 CHR book available
Luth No Luth 2 CHR book available
ClVg Fecitque Salomon omnia vasa domus Dei, et altare aureum, et mensas, et super eas panes propositionis:[fn]
(And_he_did Salomon everything vessels/utensils home of_God, and the_altar aureum, and the_tables, and over them bread/food propositionis: )
4.19 Altare aureum. Corda perfectorum internæ charitatis et castitatis luce fulgentium, quorum sublimitatem significat etiam locus altaris. Stabat enim ante ostium sancti sanctorum, ut in factura tabernaculi legimus, in quo non hostiarum sanguis neque libamina, sed thymiamata tantum incendebantur, quorum superiora ascendens operiebat arcam, atque oraculum odore suavitatis implebat. In quo sancti figurantur, qui dum neglectis temporalium cupiditatibus tota intentione cœlestia quærunt, quasi intus juxta oraculum positi sunt: nec longe remoti a velo quo templum et sancta sanctorum dirimuntur; quia corpore tantum terram incolunt, sed tota mente in cœlo sunt. Ascendit autem ab hoc altari fumus incensorum infra sancta sanctorum ubi arca est recondita; ut orationes sanctorum flamma charitatis excitatæ ad cœlum perveniant, ubi Christus est ad dexteram Dei sedens. Non enim in hoc altari sanguis hostiarum sed thymiama tantum incenditur, quia tales viri non habent opera carnis et sanguinis quæ mactent Domino in ara cordis, sed lacrymarum et orationum vota pro desiderio regni cœlestis offerunt.
4.19 Altare aureum. Corda perfectorum internæ charitatis and castitatis light fulgentium, whose sublimitatem means also locus altar. Stabat because before door holy holy_place, as in/into/on factura tents legimus, in/into/on where not/no hostiarum blood nor libamina, but thymiamata only incendebantur, whose superiora ascending operiebat the_box, and_yet oracle/prophecy smelle sweetness implebat. In where holy figure/formntur, who while neglectis timeslium cupiditatibus the_whole intentione cœlestia quærunt, as_if intus next_to oracle/prophecy positi are: but_not far_away remoti from velo where the_temple/sanctuary and holy holy_place dirimuntur; because corpore only the_earth/land incolunt, but the_whole mind in/into/on cœlo are. Ascendit however away this altar fumus incensorum infra holy holy_place where box it_is recondita; as speechnes holy_place flamma charitatis excitatæ to cœlum perveniant, where Christ it_is to right_hand of_God sedens. Not/No because in/into/on this altar blood hostiarum but thymiama only incenditur, because tales men not/no they_have works carnis and blood which mactent Master in/into/on ara of_the_heart, but lacrymarum and speechnum wishes/vows for desiderio of_the_kingdom heavenly offerunt.
RP-GNT No RP-GNT 2 CHR book available
4:19 The Bread of the Presence symbolized God’s provision for his people. It was placed before God on the tables (4:8) as a type of offering, demonstrating that it belonged to God and that Israel’s provision came from God’s “table.” Some of the bread was eaten by the priests (Lev 24:5-9), and the rest was burned; this meal symbolized the covenant meal of fellowship between God and his people (see Exod 24:9-11).
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) Solomon made
(Some words not found in UHB: and=he/it_made Shəlomoh/(Solomon) DOM all/each/any/every the=vessels which/who house_of the=ʼElohīm and=DOM altar_of the=gold and=DOM the,tables and,on,which food/grain/bread the,presence )
The readers should understand that Solomon probably commanded other people to do the actual work. Alternate translation: “Solomon’s workers made”
(Occurrence 0) all the furnishings
(Some words not found in UHB: and=he/it_made Shəlomoh/(Solomon) DOM all/each/any/every the=vessels which/who house_of the=ʼElohīm and=DOM altar_of the=gold and=DOM the,tables and,on,which food/grain/bread the,presence )
This refers to all of the bowls and tools that were used in the house of God.
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) the tables on which the bread of the presence was to be placed
(Some words not found in UHB: and=he/it_made Shəlomoh/(Solomon) DOM all/each/any/every the=vessels which/who house_of the=ʼElohīm and=DOM altar_of the=gold and=DOM the,tables and,on,which food/grain/bread the,presence )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the tables on which the priests were to place the bread of the presence”
(Occurrence 0) the bread of the presence
(Some words not found in UHB: and=he/it_made Shəlomoh/(Solomon) DOM all/each/any/every the=vessels which/who house_of the=ʼElohīm and=DOM altar_of the=gold and=DOM the,tables and,on,which food/grain/bread the,presence )
This is a reference to the 12 loaves of bread that were placed in front of the altar. See how you translated this in [2 Chronicles 2:4](../02/04.md).