2CH 4:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

4:11 Variant note: חירם: (x-qere) ’חוּרָ֗ם’: lemma_2361 n_0.1.1 morph_HNp id_14Zy7 חוּרָ֗ם

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐποίησε Χιρὰμ τὰς κρεάγρας, καὶ τὰ πυρεῖα, καὶ τὴν ἐσχάραν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ· καὶ συνετέλεσε Χιρὰμ ποιῆσαι πᾶσαν τὴν ἐργασίαν ἣν ἐποίησε Σαλωμὼν τῷ βασιλεῖ ἐν οἴκῳ τοῦ Θεοῦ,
(Kai epoiaʸse Ⱪiram tas kreagras, kai ta pureia, kai taʸn esⱪaran tou thusiastaʸriou, kai panta ta skeuaʸ autou; kai sunetelese Ⱪiram poiaʸsai pasan taʸn ergasian haʸn epoiaʸse Salōmōn tōi basilei en oikōi tou Theou, )

BrTr And Chiram made the fleshhooks, and the fire-pans, and the grate of the altar, and all its instruments: and Chiram finished doing all the work which he wrought for king Solomon in the house of God:

ULT And Huram made the tubs, and the shovels, and the basins.
¶ And Huram finished making the work that he made for King Solomon in the house of God:

UST They also made pots and shovels for the ashes of the altar, and other small bowls.
¶ So Huram and his workers finished the work that King Solomon had given him to do at the temple of God.

BSB § Additionally, Huram made the pots, shovels, and sprinkling bowls.
§ So Huram finished the work that he had undertaken for King Solomon in the house of God:

OEB No OEB 2CH book available

WEBBE Huram made the pots, the shovels, and the basins.
¶ So Huram finished doing the work that he did for King Solomon in God’s house:

WMBB (Same as above)

NET Huram Abi made the pots, shovels, and bowls. He finished all the work on God’s temple he had been assigned by King Solomon.

LSV And Huram makes the pots, and the shovels, and the bowls, and Huram finishes to make the work that he made for King Solomon in the house of God;

FBV Hiram also made the pots, shovels, and basins. Hiram completed the work that he had been doing for King Solomon on the Temple of God:

T4T They also made pots and shovels for the ashes of the altar, and other small bowls.
¶ So Huram and his workers finished the work that King Solomon had given him to do at the temple of God.

LEB And Huram[fn] made the pots, the shovels, and the drinking bowls. So Hiram[fn] finished making the work that he made on the house of God for King Solomon:

4:11 This is the spelling in Hebrew, though many translations have “Hiram”

4:11 The spelling (“Hiram”) is different here than in the previous occurrences

BBE And Huram made all the pots and the spades and the basins. So he came to the end of all the work he did for King Solomon in the house of God:

Moff No Moff 2CH book available

JPS And Huram made the pots, and the shovels, and the basins. So Huram made an end of doing the work that he wrought for king Solomon in the house of God:

ASV And Huram made the pots, and the shovels, and the basins.
¶ So Huram made an end of doing the work that he wrought for king Solomon in the house of God:

DRA And Hiram made caldrons, and fleshhooks, and bowls: and finished all the king’s work in the house of God:

YLT And Huram maketh the pots, and the shovels, and the bowls, and Huram finisheth to make the work that he made for king Solomon in the house of God;

Drby And Huram made the pots and the shovels and the bowls. So Huram ended doing the work that he made for king Solomon in the house of [fn]God:

4.11 Elohim

RV And Huram made the pots, and the shovels, and the basons. So Huram made an end of doing the work that he wrought for king Solomon in the house of God:

Wbstr And Huram made the pots, and the shovels, and the basins. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;

KJB-1769 And Huram made the pots, and the shovels, and the basons. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;[fn][fn]
(And Huram made the pots, and the shovels, and the basins. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God; )

4.11 basons: or, bowls

4.11 finished: Heb. finished to make

KJB-1611 [fn][fn]And Huram made the pots, and the shouels, and the basens, and Huram finished the worke that he was to make for King Solomon for the house of God:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

4:11 Or, bowles.

4:11 Hebr. finished to make.

Bshps And Hiram made pottes, shouels, and basens, & finished the worke that he was appoynted to make for king Solomon in the house of God.
(And Hiram made pottes, shovels, and basins, and finished the work that he was appointed to make for king Solomon in the house of God.)

Gnva And Huram made pottes and besoms and basens, and Huram finished the worke that hee shoulde make for King Salomon for the house of God,
(And Huram made pottes and besoms and basins, and Huram finished the work that he should make for King Salomon for the house of God, )

Cvdl And Hiram made cauldrous, shouels and basens. So Hiram fynished the worke which he made for kynge Salomon in the house of God:
(And Hiram made cauldrous, shovels and basins. So Hiram fynished the work which he made for king Salomon in the house of God:)

Wycl Also Iram made cawdruns, and fleischokis, and viols, and he fillide al the werk of the kyng in the hows of God,
(Also Iram made cawdruns, and fleshokis, and viols, and he filled all the work of the king in the house of God,)

Luth Und Huram machte Töpfe, Schaufeln und Becken. Also vollendete Huram die Arbeit, die er dem Könige Salomo tat am Hause Gottes,
(And Huram made Töpfe, Schaufeln and Becken. So vollendete Huram the Arbeit, the he to_him kings/king Salomo did in/at/on_the house God’s,)

ClVg Fecit autem Hiram lebetes, et creagras, et phialas: et complevit omne opus regis in domo Dei:[fn]
(Fecit however Hiram lebetes, and creagras, and phialas: and complevit omne opus king in at_home of_God: )

4.11 Fecit autem Hiram. Lebetes cineres sacros suscipiunt, cum fideles exempla et sacramenta Dominicæ passionis ad custodiam sui pia mente retractant, vel exitum justorum diligenter aspiciunt, qui magnis elaboratis agonibus, de percepto bravio sine fine lætentur, ut consideratis majorum virtutibus et ipsi magni efficiantur; unde: Quorum intuentes exitum conversationis intueamini et fidem. Et creagras. Creagræ prædicatores signant qui animas fidelium verbo Dei reficiunt spiritualibus spiritualia comparantes, carnalibus vero lac simplicis doctrinæ ministrantes: qui autem sacramenta Christi summatim cognoscere et ad imitationem suscipere volunt, quasi carnalibus hostiæ salutaris satiantur; et quia doctorum est cuique congrua dividere, recte fiunt sacerdotibus fuscinulæ, quibus carnes hostiarum prout oportet componant, et alia hominibus mundis quædam afferant, alia altaris ignibus consumenda relinquant; quædam enim nostræ humilitati ad refectionem revelantur, quædam solummodo patent scientiæ sancti Spiritus; quædam in Paralipomenis quæ in Regum exposita præterimus, quædam exposita non invenimus et nostræ parvitatis consuetudinem excedere nolumus. Nusquam enim per nos aliquid exposuimus. Et phialas. Phialæ latiorem et apertiorem sanctæ doctrinæ significant sermonem, qui haustum sapientiæ pie sitientibus impendit, et pie laborantibus refocillationem congruam per prædicatorum ministeria tribuit, ut ad fontem vitæ æternæ pervenire possint, ex quo bibentes non sitient in æternum.

4.11 Fecit however Hiram. Lebetes cineres sacros suscipiunt, when/with fideles exempla and sacramenta Dominicæ passionis to custodiam sui pia mente retractant, or exitum justorum diligenter aspiciunt, who magnis elaboratis agonibus, about percepto bravio without fine lætentur, as consideratis mayorum virtutibus and ipsi magni efficiantur; unde: Quorum intuentes exitum conversationis intueamini and fidem. And creagras. Creagræ prælet_him_sayores signant who animas fidelium verbo of_God reficiunt spiritualibus spiritualia comparantes, carnalibus vero lac simplicis doctrinæ ministrantes: who however sacramenta of_Christ summatim cognoscere and to imitationem suscipere volunt, as_if carnalibus hostiæ salutaris satiantur; and because doctorum it_is cuique congrua dividere, recte fiunt sacerdotibus fuscinulæ, to_whom carnes hostiarum prout oportet componant, and other hominibus mundis quædam afferant, other altaris ignibus consumenda relinquant; quædam because nostræ humilitati to refectionem revelantur, quædam solummodo patent scientiæ sancti Spiritus; quædam in Paralipomenis which in Regum exposita præterimus, quædam exposita not/no invenimus and nostræ parvitatis consuetudinem excedere nolumus. Nusquam because through we aliquid exposuimus. And phialas. Phialæ latiorem and apertiorem sanctæ doctrinæ significant conversation, who haustum sapientiæ pie sitientibus impendit, and pie laborantibus refocillationem congruam through prælet_him_sayorum ministeria tribuit, as to fontem of_life æternæ pervenire possint, from quo bibentes not/no sitient in eternal.

Parallel 2CH 4:11