Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Chr Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2 Chr 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) the pure gold lamp trimmers, the basins and spoons, and fire pans. Also the temple entrance, its inner doors into the very sacred room, and the outer temple doors were all gold.
OET-LV And_the_snuffers and_the_basins and_the_dishes and_the_firepans gold pure_gold and_entrance_of the_house doors_of_its the_inner to_holy_of the_holies and_doors_of the_house of_the_temple gold.
UHB וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַכַּפּ֥וֹת וְהַמַּחְתּ֖וֹת זָהָ֣ב סָג֑וּר וּפֶ֣תַח הַ֠בַּיִת דַּלְתוֹתָ֨יו הַפְּנִימִיּ֜וֹת לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים וְדַלְתֵ֥י הַבַּ֛יִת לַהֵיכָ֖ל זָהָֽב׃ ‡
(vəhaməzammərōt vəhammizrāqōt vəhakkapōt vəhammaḩtōt zāhāⱱ şāgūr ūfetaḩ habayit daltōtāyv hapənīmiyyōt ləqodesh haqqₒdāshim vədaltēy habayit lahēykāl zāhāⱱ.)
Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX καὶ ἡ θύρα τοῦ οἴκου ἡ ἐσωτέρα εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων, καὶ τὰς θύρας τοῦ οἴκου τοῦ ναοῦ χρυσᾶς· καὶ συνετελέσθη πᾶσα ἡ ἐργασία ἣν ἐποίησε Σαλωμὼν ἐν οἴκῳ Κυρίου.
(kai haʸ thura tou oikou haʸ esōtera eis ta hagia tōn hagiōn, kai tas thuras tou oikou tou naou ⱪrusas; kai sunetelesthaʸ pasa haʸ ergasia haʸn epoiaʸse Salōmōn en oikōi Kuriou. )
BrTr And there was the inner door of the house opening into the holy of holies, and he made the inner doors of the temple of gold. So all the work which Solomon wrought for the house of the Lord was finished.
ULT and the lamp trimmers, and the basins, and the spoons, and the censers of fine gold. And the entrance of the house, its inner doors into the Holy of Holies and the doors of the house, for the temple, gold.
UST The workers also made the pure gold wick trimmers and bowls for sprinkling, and dishes and incense burners, • the gold doors of the temple,
• the gold inner doors leading to the very holy place,
• the gold doors leading to the main hall.
BSB • the wick trimmers, sprinkling bowls, ladles, and censers of pure gold; and the gold doors of the temple: the inner doors to the Most Holy Place as well as the doors of the main hall
MSB • the wick trimmers, sprinkling bowls, ladles, and censers of pure gold; and the gold doors of the temple: the inner doors to the Most Holy Place as well as the doors of the main hall
OEB No OEB 2 CHR book available
WEBBE and the snuffers, the basins, the spoons, and the fire pans of pure gold. As for the entry of the house, its inner doors for the most holy place and the doors of the main hall of the temple were of gold.
WMBB (Same as above)
NET the pure gold trimming shears, basins, pans, and censers, and the gold door sockets for the inner sanctuary (the most holy place) and for the doors of the main hall of the temple.
LSV and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and the censers, of gold refined, and the opening of the house, its innermost doors to the Holy of Holies, and the doors of the house to the temple, of gold.
FBV the wick trimmers, basins, dishes and censers—all made of gold; and the doors of the Temple: the inner doors to the Most Holy Place, and the doors of the main hall—all covered with gold.
T4T • the pure gold wick trimmers and bowls for sprinkling, and dishes and lamp snuffers,
• the gold doors of the temple
• and the doors to the main hall.
LEB No LEB 2 CHR book available
BBE The scissors and the basins and the spoons and the fire-trays, of the best gold; and the inner doors of the house, opening into the most holy place, and the doors of the Temple, were all of gold.
Moff No Moff 2 CHR book available
JPS and the snuffers, and the basins, and the pans, and the fire-pans, of pure gold. And as for the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house, that is, of the temple, were of gold.
ASV and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the firepans, of pure gold. And as for the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house, to wit, of the temple, were of gold.
DRA The vessels also for the perfumes, and the censers, and the bowls, and the mortars, of pure gold. And he graved the doors of the inner temple, that is, for the holy of holies: and the doors of the temple without were of gold. And thus all the work was finished which Solomon made in the house of the Lord.
YLT and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and the censers, of gold refined, and the opening of the house, its innermost doors to the holy of holies, and the doors of the house to the temple, of gold.
Drby and the knives, and the bowls, and the cups, and the censers, of pure gold; and the entrance of the house, the inner folding-doors thereof for the most holy place, and the doors of the house, of the temple, of gold.
RV and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the firepans, of pure gold: and as for the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house, to wit, of the temple, were of gold.
(and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the firepans, of pure gold: and as for the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house, to wit, of the temple, were of gold. )
SLT And the snuffers, and the vases, and the dishes, and the censers, of shut up gold: and the entrance of the house, its doors within for the holy of holies, and the doors of the house of the temple, of gold.
Wbstr And the snuffers, and the basins, and the spoons, and the censers, of pure gold: and the entry of the house, the inner doors of it for the most holy place , and the doors of the house of the temple, were of gold.
KJB-1769 And the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers, of pure gold: and the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house of the temple, were of gold.[fn]
(And the snuffers, and the basins, and the spoons, and the censers, of pure gold: and the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house of the temple, were of gold. )
4.22 basons: or, bowls
KJB-1611 [fn]And the snuffers, and the basens, and the spoones, and the censers, of pure gold. And the entry of the house, the inner doores thereof for the most Holy place, and the doores of the house of the Temple, were of gold.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)
4:22 Or, bowles.
Bshps No Bshps 2 CHR book available
Gnva And the hookes, and the basens, and the spoones, and the ashpans of pure golde: the entrie also of the house and doores thereof within, euen of the most holy place: and the doores of the house, to wit, of the Temple were of golde.
(And the hooks, and the basins, and the spoons, and the ashpans of pure gold: the entry also of the house and doors thereof within, even of the most holy place: and the doors of the house, to wit, of the Temple were of gold. )
Cvdl No Cvdl 2 CHR book available
Wycl No Wycl 2 CHR book available
Luth No Luth 2 CHR book available
ClVg Thymiateria quoque, et thuribula, et phialas, et mortariola ex auro purissimo. Et ostia cælavit templi interioris, id est, in Sancta sanctorum: et ostia templi forinsecus aurea. Sicque completum est omne opus quod fecit Salomon in domo Domini.[fn]
(Thymiateria too, and incensebula, and phialas, and mortariola from with_gold purissimo. And doors carved templi interioris, id it_is, in/into/on Sancta holy_place: and doors templi forinsecus gold. Sicque completum it_is everything work/need that he_did Salomon in/into/on at_home Master. )
4.22 Et ostia cœlavit. Hi sunt doctores et sacerdotes, qui instruendo, baptizando, communicando corporis et sanguinis Domini mysteria, prima nobis Ecclesiæ limina pandunt. Sicque completum est omne. Cum verus pacificus in die novissima omnes electos resurrectionis immortalitate glorificat. Quindiu autem status hujus sæculi geritur, facit quidem Salomon domus Domini opus, sed non perficit: quia corda electorum Dominus, ut bona operentur inspirat et adjuvat, nulli tamen absque peccato esse donat, quod in futuro fidelibus reservat. Perficit vero omne opus templi sui et dedicationi aptum reddit, cum translatos de hac vita electos, æternum perducit ad regnum: unde septem annis ædificatur, octavo perfectum dedicatur. Septem enim diebus omne tempus volvitur, octavus est dies judicii et resurrectionis, cui convenit quod sequitur.
4.22 And doors cœlavit. They are teachers and priests, who instructndo, baptizando, commoncando body and blood Master mysteria, the_first us Assemblies/Churches limina pandunt. Sicque completum it_is everything. Since verus pacifig_tree in/into/on day newssima everyone chosen_ones resurrection immortalitate glorificat. Whydiu however status of_this of_the_world geritur, he_does indeed Salomon home Master opus, but not/no completes: because hearts electorum Master, as good(s) by_workntur inspirat and adyuvat, nulli nevertheless without sin to_be giftst, that in/into/on futuro fidelibus reservat. Perficit indeed/however everything work/need templi self and I_gavecationi aptum reddit, when/with translatos from/about this_way life chosen_ones, eternal perducit to kingdom: whence seven of_the_years buildtur, octavo perfectum I_gavecatur. Septem because days everything time/season volvitur, the_eighth it_is days judgement and resurrection, to_whom convenit that follows.
RP-GNT No RP-GNT 2 CHR book available
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) Also the lamp trimmers … were all made of pure gold
(Some words not found in UHB: and,the,snuffers and,the,basins and,the,dishes and,the,firepans gold pure and,entrance_of the,house doors_of,its the,inner to,holy_of the,holies and,doors_of the,house of_the,temple gold )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “The workers also made the lamp trimmers … out of pure gold”
(Occurrence 0) lamp trimmers
(Some words not found in UHB: and,the,snuffers and,the,basins and,the,dishes and,the,firepans gold pure and,entrance_of the,house doors_of,its the,inner to,holy_of the,holies and,doors_of the,house of_the,temple gold )
These would have been used to trim the wicks of the lamps.
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) its inner doors … were made of gold
(Some words not found in UHB: and,the,snuffers and,the,basins and,the,dishes and,the,firepans gold pure and,entrance_of the,house doors_of,its the,inner to,holy_of the,holies and,doors_of the,house of_the,temple gold )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the workers made its inner doors … out of gold”