Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Chr Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2 Chr 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) He made the courtyard for the priests, as well as the large courtyard with its doors overlaid with bronze,
OET-LV And_he/it_made the_court_of the_priests and_the_court the_great and_doors for_the_court and_doors_of_their he_overlaid bronze.
UHB וַיַּ֨עַשׂ֙ חֲצַ֣ר הַכֹּהֲנִ֔ים וְהָעֲזָרָ֖ה הַגְּדוֹלָ֑ה וּדְלָת֧וֹת לָעֲזָרָ֛ה וְדַלְתוֹתֵיהֶ֖ם צִפָּ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃ ‡
(vayyaˊas ḩₐʦar hakkohₐnim vəhāˊₐzārāh haggədōlāh ūdəlātōt lāˊₐzārāh vədaltōtēyhem ʦipāh nəḩoshet.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX καὶ ἐποίησε τὴν αὐλὴν τῶν ἱερέων, καὶ τὴν αὐλὴν τὴν μεγάλην, καὶ θύρας τῇ αὐλῇ, καὶ θυρώματα αὐτῶν κατακεχαλκωμένα χαλκῷ.
(kai epoiaʸse taʸn aulaʸn tōn hiereōn, kai taʸn aulaʸn taʸn megalaʸn, kai thuras taʸ aulaʸ, kai thurōmata autōn katakeⱪalkōmena ⱪalkōi. )
BrTr Also he made the priests' court, and the great court, and doors to the court, and their panels were overlaid with brass.
ULT And he made the courtyard of the priests, and the great court and the doors for the court and their doors he overlaid with bronze.
UST They constructed one courtyard for the priests, and a larger courtyard for the other people. They made doors for the courtyards and covered them with thin sheets of bronze.
BSB He made the courtyard of the priests and the large court with its doors and he overlaid the doors with bronze.
MSB (Same as BSB above)
OEB No OEB 2 CHR book available
WEBBE Furthermore he made the court of the priests, the great court, and doors for the court, and overlaid their doors with bronze.
WMBB (Same as above)
NET He made the courtyard of the priests and the large enclosure and its doors; he plated their doors with bronze.
LSV And he makes the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and he has overlaid their doors with bronze.
FBV Solomon also built a courtyard of the priests, and the large courtyard and doors for the courtyard, and he covered the doors with bronze.
T4T They also constructed one courtyard for the priests, and a larger courtyard for the other people. They made doors for the courtyards and covered them with thin sheets of bronze.
LEB No LEB 2 CHR book available
BBE Then he made the open space for the priests, and the great open space and its doors, plating the doors with brass.
Moff No Moff 2 CHR book available
JPS Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.
ASV Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.
DRA He made also the court of the priests, and a great hall, and doors in the hall, which he covered with brass.
YLT And he maketh the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and their doors he hath overlaid with brass.
Drby And he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors thereof with bronze.
RV Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.
SLT And he will make the enclosure of the priests, and the great terrace, and the doors to the terrace, and he overlaid their doors with brass.
Wbstr Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.
KJB-1769 ¶ Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.
KJB-1611 ¶ Furthermore, hee made the court of the Priests, and the great court, and doores for the court, and ouerlayd the doores of them with brasse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)
Bshps No Bshps 2 CHR book available
Gnva And he made the court of the Priests, and the great court and doores for the court, and ouerlayd the doores thereof with brasse.
(And he made the court of the Priests, and the great court and doors for the court, and overlaid the doors thereof with brass. )
Cvdl No Cvdl 2 CHR book available
Wycl No Wycl 2 CHR book available
Luth No Luth 2 CHR book available
ClVg Fecit etiam atrium sacerdotum, et basilicam grandem: et ostia in basilica, quæ texit ære.[fn]
(He_did also atrium priests, and basilicam big: and doors in/into/on basilica, which covered to_be. )
4.9 Fecit etiam atrium. RAB. Atrium sacerdotum in ecclesia, etc., usque ad in libro Regum secundum Bedam plenius expressimus. Et basilicam grandem. Quæ erat extra atrium sacerdotum, in quam omnis populus ad orandum vel ad verbum audiendum confluebat. Hæc in Ecclesia vitam moresque carnalium significat, quibus dicitur: Non potui vobis loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus, etc. Et basilicam. Bene per basilicam grandem carnales significantur, quia multo major est in Ecclesia numerus talium quam perfectorum. Sed quantum præstant numero, tantum succumbunt merito. Unde hæc basilica grandis etsi plurimos capit, non ad officium altaris, non in ipsum quoque atrium sacerdotum saltem intromittit, quia carnales et infirmi et si ob meritum castæ fidei et pietatis ad electorum sortem pertinent, longe tamen ab his sunt qui dicunt: Non audeo loqui aliquid eorum quæ per me non efficit Christus, in obedientia gentium verbo et factis. Et ostia in basilica. Hæc signant introitum fidei sermone prædicationis præparari, ut venientes discant quomodo per fidem Christi vel salutaria sacramenta debeant intrare Ecclesiam Dei, et postquam intraverint, quam religiose debeant conversari.
4.9 He_did also atrium. RAB. Atrium priests in/into/on assembly/church, etc., until to in/into/on book Kings after/second Bedam more_fully expressimus. And basilicam big. Which was extra atrium priests, in/into/on how everyone the_people to orandum or to the_word/saying to_be_heard confluebat. This in/into/on Assembly/Church life moresque carnalium means, to_whom it_is_said: Not/No potui to_you to_speak as_if in_spiritalibus, but as_if carnalibus, etc. And basilicam. Bene through basilicam big carnales significantur, because much major/greater it_is in/into/on Assembly/Church number talium how perfectorum. But quantum beforestant numero, only succumbunt merito. Whence these_things basilica great/large even_though plurimos takes, not/no to officium altar, not/no in/into/on him too atrium priests saltem intromittit, because carnales and infirmi and when/but_if ob meritum castæ of_faith and pietatis to electorum lot pertinent, far_away nevertheless away his are who they_say: Not/No audeo to_speak something their which through me not/no efficit Christ, in/into/on obedientia nations word and deeds/activities. And doors in/into/on basilica. This signant entrance of_faith speechne beforedicationis beforeparari, as they_will_comees let_them_learn how through faith of_Christ or salutaria sacramenta debeant intrare Assembly/Churchm of_God, and after intraverint, how religiose debeant conversari.
RP-GNT No RP-GNT 2 CHR book available
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) he made the courtyard … and overlaid
(Some words not found in UHB: and=he/it_made courtyard_of the,priests and,the,court the,great and,doors for_the,court and,doors_of,their overlaid copper/brass/bronze//coin )
Here “he” refers to Solomon. The readers should understand that Solomon probably commanded other people to do the actual work. Alternate translation: “Solomon’s workers made … they overlaid … They placed”
(Occurrence 0) the great court
(Some words not found in UHB: and=he/it_made courtyard_of the,priests and,the,court the,great and,doors for_the,court and,doors_of,their overlaid copper/brass/bronze//coin )
Alternate translation: “the large court”