2CH 7:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

7:6 Variant note: מחצצרים: (x-qere) ’מַחְצְרִ֣ים’: lemma_2690 morph_HVhrmpa id_14sYk מַחְצְרִ֣ים

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν ἑστηκότως, καὶ οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν Κυρίου τοῦ Δαυὶδ τοῦ βασιλέως, τοῦ ἐξομολογεῖσθαι ἔναντι Κυρίου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, ἐν ὕμνοις Δαυὶδ διὰ χειρὸς αὐτῶν· καὶ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἐναντίον αὐτῶν, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἑστηκώς.
(Kai hoi hiereis epi tas fulakas autōn hestaʸkotōs, kai hoi Leuitai en organois ōdōn Kuriou tou Dawid tou basileōs, tou exomologeisthai enanti Kuriou, hoti eis ton aiōna to eleos autou, en humnois Dawid dia ⱪeiros autōn; kai hoi hiereis salpizontes tais salpigxin enantion autōn, kai pas Israaʸl hestaʸkōs. )

BrTr And the priests were standing at their watches, and the Levites with instruments of music of the Lord, belonging to king David, to give thanks before the Lord, for his mercy endures for ever, with the hymns of David, by their ministry: and the priests were blowing the trumpets before them, and all Israel standing.

ULT And the priests at their posts were standing; and the Levites with instruments of song of Yahweh which David the king had made to give thanks to Yahweh, “For his covenant faithfulness is forever,” when David praised by the hand of them. And the priests were trumpeting in front of them, and all Israel was standing.

UST The priests stood in their positions, and the other descendants of Levi stood in their positions holding the musical instruments to praise Yahweh, instruments that King David had ordered to be made for praising Yahweh and thanking him. They sang, “He faithfully loves us forever.” Opposite the other descendants of Levi the priests stood, blowing their trumpets, while all the Israelite people were standing and listening.

BSB § The priests stood at their posts, as did the Levites with the musical instruments of the LORD, which King David had made for giving thanks to the LORD and with which David had offered praise, saying, “For His loving devotion endures forever.” Across from the Levites, the priests sounded trumpets, and all the Israelites were standing.

OEB No OEB 2CH book available

WEBBE The priests stood, according to their positions; the Levites also with instruments of music of the LORD, which David the king had made to give thanks to the LORD, when David praised by their ministry, saying “For his loving kindness endures forever.” The priests sounded trumpets before them; and all Israel stood.

WMBB The priests stood, according to their positions; the Levites also with instruments of music of the LORD, which David the king had made to give thanks to the LORD, when David praised by their ministry, saying “For his loving kindness endures forever.” The priests sounded shofars[fn] before them; and all Israel stood.

7:6 or, trumpets

NET The priests stood in their assigned spots, along with the Levites who had the musical instruments used for praising the Lord. (These were the ones King David made for giving thanks to the Lord and which were used by David when he offered praise, saying, “Certainly his loyal love endures.”) Opposite the Levites, the priests were blowing the trumpets, while all Israel stood there.

LSV And the priests are standing over their charges, and the Levites with instruments of the song of YHWH that David the king made, to give thanks to YHWH, for His kindness [is] for all time, in David’s praising by their hand—and the priests are blowing trumpets opposite them, and all of Israel is standing.

FBV The priests stood at their posts, and the Levites too, with the musical instruments that King David had made for giving praise, and which David had used for praise. They sang, “For his trustworthy love lasts forever!” Opposite them the priests blew trumpets, and all the Israelites stood up.

T4T The priests stood in their positions, and the other descendants of Levi stood in their positions holding the musical instruments to praise Yahweh, instruments that King David had caused to be made for praising Yahweh and thanking him. They sang, “He faithfully loves us forever.” Facing the other descendants of Levi the priests stood, blowing their trumpets, while all the Israeli people were standing and listening.

LEB And the priests stood at their posts with the Levites, with the instruments of the song of Yahweh that King David had made to give thanks to Yahweh—for his loyal love is everlasting—whenever David offered praise by their hand. Now the priests sounded trumpets standing opposite them, and all Israel stood.

BBE And the priests were in their places, and the Levites with their instruments of music for the Lord's song, which David the king had made for the praise of the Lord whose mercy is unchanging for ever, when David gave praise by their hand; and the priests were sounding horns before them; and all Israel were on their feet.

Moff No Moff 2CH book available

JPS And the priests stood, according to their offices; the Levites also with instruments of music of the LORD, which David the king had made, to give thanks unto the LORD, for His mercy endureth for ever, with the praises of David by their hand; and the priests sounded trumpets over against them; and all Israel stood.

ASV And the priests stood, according to their offices; the Levites also with instruments of music of Jehovah, which David the king had made to give thanks unto Jehovah (for his lovingkindness endureth for ever), when David praised by their ministry: and the priests sounded trumpets before them; and all Israel stood.

DRA And the priests stood in their offices: and the Levites with the instruments of music of the Lord, which king David made to praise the Lord: because his mercy endureth for ever, singing the hymns of David by their ministry: and the priests sounded with trumpets before them, and all Israel stood.

YLT And the priests over their charges are standing, and the Levites with instruments of the song of Jehovah — that David the king made, to give thanks to Jehovah, for to the age [is] His kindness, in David's praising by their hand — and the priests are blowing trumpets over-against them, and all Israel are standing.

Drby And the priests stood in their charges, and the Levites with Jehovah's instruments of music, which David the king had made to praise Jehovah, for his loving-kindness [endureth] for ever, when David praised by their means; and the priests sounded the trumpets opposite to them, and all Israel stood.

RV And the priests stood, according to their offices; the Levites also with instruments of music of the LORD, which David the king had made to give thanks unto the LORD, for his mercy endureth for ever, when David praised by their ministry: and the priests sounded trumpets before them; and all Israel stood.

Wbstr And the priests waited on their offices: the Levites also with instruments of music of the LORD, which David the king had made to praise the LORD, because his mercy endureth for ever, when David praised by their ministry; and the priests sounded trumpets before them, and all Israel stood.

KJB-1769 And the priests waited on their offices: the Levites also with instruments of musick of the LORD, which David the king had made to praise the LORD, because his mercy endureth for ever, when David praised by their ministry; and the priests sounded trumpets before them, and all Israel stood.[fn]
(And the priests waited on their offices: the Levites also with instruments of musick of the LORD, which David the king had made to praise the LORD, because his mercy endureth forever, when David praised by their ministry; and the priests soundd trumpets before them, and all Israel stood. )

7.6 by their…: Heb. by their hand

KJB-1611 [fn][fn]And the Priests waited on their offices: the Leuites also with instruments of musicke of the LORD, which Dauid the King had made to praise the LORD, because his mercy endureth for euer, when Dauid praised by their ministerie: and the Priests sounded trumpets before them, and all Israel stood.
(And the Priests waited on their offices: the Levites also with instruments of musicke of the LORD, which David the King had made to praise the LORD, because his mercy endureth forever, when David praised by their ministerie: and the Priests soundd trumpets before them, and all Israel stood.)

7:6 1.Chron. 15.16.

7:6 Heb. by their hand.

Bshps And the priestes wayted on their offices, & the Leuites had the instrumentes of musicke of the Lord, which king Dauid had made to confesse vnto the Lord, that his mercie lasteth euer, Dauid praysing God by the: And the priestes blew with trumpettes before them, and all they of Israel stoode.
(And the priests wayted on their offices, and the Levites had the instruments of musicke of the Lord, which king David had made to confess unto the Lord, that his mercy lasteth ever, David praysing God by them: And the priests blew with trumpettes before them, and all they of Israel stood.)

Gnva And the Priests waited on their offices, and the Leuites with the instruments of musicke of the Lord, which King Dauid had made to praise the Lord, Because his mercy lasteth for euer: whe Dauid praysed God by them, the Priestes also blewe trumpets ouer against them: and all they of Israel stoode by.
(And the Priests waited on their offices, and the Levites with the instruments of musicke of the Lord, which King David had made to praise the Lord, Because his mercy lasteth forever: when David praised God by them, the Priests also blewe trumpets over against them: and all they of Israel stood by. )

Cvdl But the prestes stode in their watches, & the Leuites with the musicall instrumentes of the LORDE, which kynge Dauid had caused to make for to geue thankes vnto the LORDE, (because his mercy endureth for euer) wt psalmes of Dauid thorow their hande. And the prestes blewe trompettes ouer agaynst them, and all Israel stode.
(But the priests stood in their watches, and the Levites with the musicall instruments of the LORD, which king David had caused to make for to give thanks unto the LORD, (because his mercy endureth for euer) with psalmes of David through their hand. And the priests blewe trompettes over against them, and all Israel stood.)

Wycl Forsothe the preestis stoden in her offices, and dekenes in orguns of songis of the Lord, whiche kyng Dauid made to preise the Lord, For his merci is in to the world; and thei sungen the ympnes of Dauid bi her hondis; sotheli the prestis sungen with trumpis bifor hem, and al the puple of Israel stood.
(Forsothe the priests stood in her offices, and deacons in orguns of songis of the Lord, which king David made to preise the Lord, For his mercy is in to the world; and they sungen the ympnes of David by her hands; truly the priests sungen with trumpis before them, and all the people of Israel stood.)

Luth Aber die Priester stunden in ihrer Hut und die Leviten mit den Saitenspielen des HErr’s, die der König David hatte lassen machen, dem HErr’s zu danken, daß seine Barmherzigkeit ewiglich währet, mit den Psalmen Davids durch ihre Hand; und die Priester bliesen Trommeten gegen ihnen, und das ganze Israel stund.
(But the priest(s) stunden in of_their/her Hut and the Leviten with the Saitenspielen the LORD’s, the the/of_the king David had lassen machen, to_him LORD’s to danken, that his compassion ewiglich währet, with the Psalmen Davids through their/her Hand; and the priest(s) bliesen Trommeten gegen ihnen, and the ganze Israel stund.)

ClVg Sacerdotes autem stabant in officiis suis, et Levitæ in organis carminum Domini, quæ fecit David rex ad laudandum Dominum: Quoniam in æternum misericordia ejus, hymnos David canentes per manus suas: porro sacerdotes canebant tubis ante eos, cunctusque Israël stabat.
(Sacerdotes however stabant in officiis to_his_own, and Levitæ in organis carminum Master, which he_did David king to laudandum Dominum: Quoniam in eternal misericordia his, hymnos David canentes through hands suas: porro priests canebant tubis before them, cunctusque Israel stabat. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) each standing where they serve

(Some words not found in UHB: and,the,priests on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in posts,their stood and,the,Levites in/on/at/with,instruments music YHWH which/who he/it_had_made Dāvid the=king for,give_thanks to/for=YHWH that/for/because/then/when to,forever steadfast_love,his in/on/at/with,offered_praise Dāvid in/on/at/with,ministry,their and,the,priests sounded_trumpets opposite,them and=all Yisrael standing )

Alternate translation: “each standing in their appointed place”

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) the Levites also with instruments of music of Yahweh

The word “stood” is understood from the previous phrase. Alternate translation: the Levites also stood with instruments of music of Yahweh”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) For his covenant faithfulness endures for ever

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faithfulness, you can express the same idea with a verbal form such as “faithfully” or “faithful.” See how you translated “covenant faithfulness” in 2 Chronicles 7:3. Alternate translation: “God will always be faithful to his covenant with us” or “God will always faithfully love us”

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) all Israel

This generalization refers to those who were at the feast in Jerusalem, not necessarily to every person who lived in Israel.

Parallel 2CH 7:6