2CH 7:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ συνετέλεσε Σαλωμὼν τὸν οἶκον Κυρίου, καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως· καὶ πάντα ὅσα ἠθέλησεν ἐν τῇ ψυχῇ Σαλωμὼν τοῦ ποιῆσαι ἐν οἴκῳ Κυρίου καὶ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ, εὐωδώθη.
(Kai sunetelese Salōmōn ton oikon Kuriou, kai ton oikon tou basileōs; kai panta hosa aʸthelaʸsen en taʸ psuⱪaʸ Salōmōn tou poiaʸsai en oikōi Kuriou kai en oikōi autou, euōdōthaʸ. )

BrTr So Solomon finished the house of the Lord, and the king's house: and in whatever Solomon wished in his heart to do in the house of the Lord and in his own house, he prospered.

ULT And Solomon finished the house of Yahweh and the house of the king. And all that came into the heart of Solomon to do in the house of Yahweh and in his house, he succeeded.

UST In this way, Solomon’s workers finished building the temple and Solomon’s palace. And Solomon finished doing everything else that he had planned to do.

BSB § When Solomon had finished the house of the LORD and the royal palace, successfully carrying out all that was in his heart to do for the house of the LORD and for his own palace,

OEB No OEB 2CH book available

WEBBE Thus Solomon finished the LORD’s house and the king’s house; and he successfully completed all that came into Solomon’s heart to make in the LORD’s house and in his own house.

WMBB (Same as above)

NET After Solomon finished building the Lord’s temple and the royal palace, and accomplished all his plans for the Lord’s temple and his royal palace,

LSV And Solomon finishes the house of YHWH, and the house of the king; and all that has come on the heart of Solomon to do in the house of YHWH, and in his own house, he has caused to prosper.

FBV After Solomon had finished the Temple of the Lord and the royal palace, having successfully accomplished everything he'd wanted to do for the Temple of the Lord and for his own palace,

T4T Solomon’s workers finished building the temple and Solomon’s palace. And Solomon finished doing everything else that he had planned to do.

LEB And Solomon finished the house of Yahweh and the house of the king. And all that came into the heart of Solomon to do with respect to the house of Yahweh and his own house he accomplished.
¶ 

BBE So Solomon came to the end of building the house of the Lord and the king's house; and everything which it was in his mind to make in the house of the Lord and for himself had been well done.

Moff No Moff 2CH book available

JPS Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king's house; and all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.

ASV Thus Solomon finished the house of Jehovah, and the king’s house: and all that came into Solomon’s heart to make in the house of Jehovah, and in his own house, he prosperously effected.

DRA And Solomon finished the house of the Lord, and the king’s house, and all that he had designed in his heart to do, in the house of the Lord, and in his own house, and he prospered.

YLT And Solomon finisheth the house of Jehovah, and the house of the king; and all that hath come on the heart of Solomon to do in the house of Jehovah, and in his own house, he hath caused to prosper.

Drby And Solomon completed the house of Jehovah, and the king's house; and all that came into Solomon's heart to make in the house of Jehovah, and in his own house, he did prosperously.

RV Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king’s house: and all that came into Solomon’s heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.

Wbstr Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.

KJB-1769 Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king’s house: and all that came into Solomon’s heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.

KJB-1611 [fn]Thus Solomon finished the house of the LORD, and the Kings house: and all that came into Solomons heart to make in the house of the LORD, and in his owne house, hee prosperously effected.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

7:11 1.King.9. 1. &c.

Bshps And so Solomon finished the house of the Lorde, and the kinges house: and all that came in his heart to make in the house of the Lorde, & in his owne house, went prosperously forwarde.
(And so Solomon finished the house of the Lord, and the kings house: and all that came in his heart to make in the house of the Lord, and in his own house, went prosperously forwarde.)

Gnva So Salomon finished the house of the Lord, and the Kings house, and all that came into Salomons heart to make in the house of the Lord: and he prospered in his house.

Cvdl Thus fynished Salomo the house of ye LORDE, and the kinges house, and all yt came in his hert to make in the house of the LORDE, and in his awne house, prosperously.
(Thus fynished Salomo the house of ye/you_all LORD, and the kings house, and all it came in his heart to make in the house of the LORD, and in his own house, prosperously.)

Wycl And Salomon parformyde the hows of the Lord, and the hows of the kyng, and alle thingis which he hadde disposid in his herte for to do in the hows of the Lord and in his owne hows; and he hadde prosperite.
(And Salomon parformyde the house of the Lord, and the house of the king, and all things which he had disposid in his heart for to do in the house of the Lord and in his own house; and he had prosperite.)

Luth Also vollendete Salomo das Haus des HErr’s und das Haus des Königs und alles, was in sein Herz kommen war, zu machen im Hause des HErr’s und in seinem Hause, glückseliglich.
(So vollendete Salomo the house the LORD’s and the house the kings and all/everything, what/which in his heart coming was, to make in_the house the LORD’s and in his house, glückseliglich.)

ClVg Complevitque Salomon domum Domini, et domum regis, et omnia quæ disposuerat in corde suo ut faceret in domo Domini, et in domo sua, et prosperatus est.
(Complevitque Salomon home Master, and home king, and everything which disposuerat in corde his_own as faceret in at_home Master, and in at_home sua, and prosperatus it_is. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Solomon finished the house of Yahweh and his own house

(Some words not found in UHB: and=they_were_ended/finished Shəlomoh DOM house_of YHWH and=DOM house_of the=king and=DOM all/each/any/every the,came on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heart Shəlomoh for=doing in=house_of YHWH and,in/on/at/with,palace,his_own successfully_accomplished )

The readers should understand that Solomon probably commanded other people to do the actual work. Alternate translation: “the workers whom Solomon commanded finished the house of Yahweh and Solomon’s own house”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Everything that came into Solomon’s heart to make

The heart is spoken of as if it were a container, and desires are spoken of as if they came into the heart. Alternate translation: “Everything that Solomon desired to make”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) he successfully carried out

This is an idiom. Alternate translation: “he successfully finished” or “he caused to be done successfully”

Parallel 2CH 7:11