2 CHR 7:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ὁ οἶκος οὗτος ὁ ὑψηλὸς πᾶς ὁ διαπορευόμενος αὐτὸν ἐκστήσεται, καὶ ἐρεῖ, Χάριν τίνος ἐποίησε Κύριος τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τῷ οἴκῳ τούτῳ;
(Kai ho oikos houtos ho hupsaʸlos pas ho diaporeuomenos auton ekstaʸsetai, kai erei, Ⱪarin tinos epoiaʸse Kurios taʸ gaʸ tautaʸ kai tōi oikōi toutōi; )

BrTr And as for this lofty house, every one that passes by it shall be amazed, and shall say, Wherefore has the Lord done thus to this land, and to this house?

ULT And this house which was exalted to all who pass by it will be devastated, and they will say, ‘Why did Yahweh do thus to this land and to this house?’

UST Although this temple is now so magnificent, when that happens, all the people who pass by will be appalled, and they will say, ‘Why has Yahweh done terrible things like this to this country and to this temple?’

BSB And [when] this temple has become a heap of rubble,[fn] all who pass by it will be appalled and say, ‘Why has the LORD done such a thing to this land and to this temple?’

7:21 Some LXX manuscripts, Syriac, and Arabic; Hebrew And though this temple is now exalted; see also 1 Kings 9:8.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE This house, which is so high, everyone who passes by it will be astonished and say, ‘Why has the LORD done this to this land and to this house?’

WMBB (Same as above)

NET As for this temple, which was once majestic, everyone who passes by it will be shocked and say, ‘Why did the Lord do this to this land and this temple?’

LSV And this house that has been high is an astonishment to everyone passing by it, and he has said, Why has YHWH done thus to this land and to this house?

FBV This Temple that now is so respected will become so spoiled that passers-by will say, ‘Why has the Lord acted in such a way to this land and this Temple?’

T4T Although this temple is now greatly respected, when that happens, all the people who pass by will be appalled, and they will say, ‘Why has Yahweh done terrible things like this to this country and to this temple?’

LEB No LEB 2 CHR book available

BBE And this house will become a mass of broken walls, and everyone who goes by will be overcome with wonder, and will say, Why has the Lord done so to this land and to this house?

Moff No Moff 2 CHR book available

JPS And this house, which is so high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall say: Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?

ASV And this house, which is so high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall say, Why hath Jehovah done thus unto this land, and to this house?

DRA And this house shall be for a proverb to all that pass by, and they shall be astonished and say: Why hath the Lord done thus to this land, and to this house?

YLT 'And this house that hath been high, to every one passing by it, is an astonishment, and he hath said, Wherefore hath Jehovah done thus to this land, and to this house?

Drby And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passes by it; so that he shall say, Why has Jehovah done thus to this land and to this house?

RV And this house, which is so high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?
(And this house, which is so high, every one that passeth/passes by it shall be astonished, and shall say, Why hath/has the LORD done thus unto this land, and to this house? )

SLT And this house which was high shall astonish to every one passing by it; and saying, For what did Jehovah thus to this land and to this house?

Wbstr And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he shall say, Why hath the LORD done thus to this land, and to this house?

KJB-1769 And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and unto this house?
(And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth/passes by it; so that he shall say, Why hath/has the LORD done thus unto this land, and unto this house? )

KJB-1611 And this house which is high, shall be an astonishment to euery one that passeth by it; so that hee shall say; Why hath the LORD done thus vnto this land, and vnto this house?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps 2 CHR book available

Gnva And this house which is most hie, shall be an astonishment to euery one that passeth by it, so that he shall say, Why hath the Lord done thus to this lande, and to this house?
(And this house which is most high, shall be an astonishment to every one that passeth/passes by it, so that he shall say, Why hath/has the Lord done thus to this land, and to this house? )

Cvdl No Cvdl 2 CHR book available

Wycl No Wycl 2 CHR book available

Luth No Luth 2 CHR book available

ClVg Et domus ista erit in proverbium universis transeuntibus, et dicent stupentes: Quare fecit Dominus sic terræ huic, et domui huic?
(And home these_(ones) will_be in/into/on proverb to_all they_passibus, and they_will_say stupentes: Why he_did Master so of_the_earth/land huic, and home huic? )

RP-GNT No RP-GNT 2 CHR book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) will be shocked

(Some words not found in UHB: and,the,house the=this which/who it_became exalted to/from=all/each/any/every passes on/upon/above=him/it appalled and=saying(ms) in/on/at/with,the_why? he/it_had_made YHWH thus to_the,land the,this and,to_the,house the,this )

Alternate translation: “will be amazed”

Note 1 topic: translate-symaction

(Occurrence 0) will hiss

This is how they would show that they are shocked by what happened to the temple

Parallel 2 CHR 7:21

Parallel 2 CHR 7:21