NUM 11:34 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Μνήματα τῆς ἐπιθυμίας· ὅτι ἐκεῖ ἔθαψαν τὸν λαὸν τὸν ἐπιθυμητήν.
(Kai eklaʸthaʸ to onoma tou topou ekeinou, Mnaʸmata taʸs epithumias; hoti ekei ethapsan ton laon ton epithumaʸtaʸn. )

BrTr And the name of that place was called the Graves of Lust; for there they buried the people that lusted.

ULT and he called the name of that place Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who had desired.

UST The people who died and were buried were the ones who had said they wanted to eat meat like they had formerly eaten in Egypt. So they called that place Kibroth Hattaavah, which means ‘graves of those who craved.’

BSB So they called that place Kibroth-hattaavah,[fn] because there they buried the people who had craved other food.

11:34 Kibroth-hattaavah means graves of craving.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE The name of that place was called Kibroth Hattaavah,[fn] because there they buried the people who lusted.

11:34 Kibroth Hattaavah means “graves of lust”

WMBB (Same as above including footnotes)

NET So the name of that place was called Kibroth Hattaavah, because there they buried the people that craved different food.

LSV and [one] calls the name of that place Kibroth-Hattaavah, for there they have buried the people who lust.

FBV They named that place Kibroth-hattaavah,[fn] because that was where they buried the people who had these intense food cravings.

11:34 Meaning “graves of craving.”

T4T The people who died and were buried were the ones who had said they wanted to eat meat like they had formerly eaten in Egypt. So they called that place Kibroth-Hattaavah, which means ‘graves of those who craved’.

LEB And he called the name of that place Kibroth Hattaavah[fn] because they buried the people that were greedy.[fn]

11:34 Hebrew “the graves of greediness”

11:34 Literally “craved”

BBE So that place was named Kibroth-hattaavah; because there they put in the earth the bodies of the people who had given way to their desires.

Moff No Moff NUM book available

JPS And the name of that place was called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people that lusted.

ASV And the name of that place was called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people that lusted.

DRA And that place was called, The graves of lust: for there they buried the people that had lusted. And departing from the graves of lust, they came unto Haseroth, and abode there.

YLT and [one] calleth the name of that place Kibroth-Hattaavah, for there they have buried the people who lust.

Drby And they called the name of that place Kibroth-hattaavah; because there they buried the people who lusted.

RV And the name of that place was called Kibroth-hattaavah: because there they buried the people that lusted.

Wbstr And he called the name of that place Kibroth-hattaavah: because there they buried the people that lusted.

KJB-1769 And he called the name of that place Kibroth-hattaavah: because there they buried the people that lusted.[fn]

11.34 Kibroth-hattaavah: that is, The graves of lust

KJB-1611 [fn]And he called the name of that place, Kibroth-Hattaauah: because there they buried the people that lusted.

11:34 That is, The graues of lust.

Bshps And he called the name of the place, The graues of lust: because the buried the people that lusted there.

Gnva So the name of the place was called, Kibroth-hattaauah: for there they buried the people that fell a lusting.

Cvdl Therfore is the same place called the graues of lust, because the voluptuous people were buried there.
(Therefore is the same place called the graues of lust, because the voluptuous people were buried there.)

Wyc And thilke place was clepid The sepulcris of coueitise, for there thei birieden the puple that desiride fleischis. Sotheli thei yeden `out of the sepulcris of coueitise, and camen in to Asseroth, and dwelliden there.
(And that place was called The sepulcris of coueitise, for there they buried the people that desiride fleshis. Truly they went `out of the sepulcris of coueitise, and came in to Asseroth, and dwelled/dwelt there.)

Luth Daher dieselbige Stätte heißt Lustgräber, darum daß man daselbst begrub das lüsterne Volk.
(Therefore dieselbige Stätte is_called Lustgräber, therefore that man there begrub the lüsterne people.)

ClVg Vocatusque est ille locus, Sepulchra concupiscentiæ: ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat. Egressi autem de Sepulchris concupiscentiæ, venerunt in Haseroth, et manserunt ibi.[fn]
(Vocatusque it_is ille locus, Sepulchra concupiscentiæ: there because they_buried the_people who desideraverat. Egressi however about Sepulchris concupiscentiæ, venerunt in Haseroth, and manserunt ibi. )

11.34 Sepulcra concupiscentiæ. ISID., in Num., tom. 5. Tertia decima mansio est in sepulcris concupiscentiæ, etc., usque ad intus plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia. Venerunt, etc. HIERON., epist. ad Fabiolam. Quarta decima mansio, etc., usque ad qui ait per prophetam: Nunquid qui cadit non adjiciat ut resurgat? Jer. 8. ISID. Quarta decima mansio, etc., usque ad ad veniam reduxerit eam.

11.34 Sepulcra concupiscentiæ. ISID., in Num., tom. 5. Tertia decima mansio it_is in sepulcris concupiscentiæ, etc., until to intus plena are ossibus mortuorum and all spurcitia. Venerunt, etc. HIERON., epist. to Fabiolam. Quarta decima mansio, etc., until to who he_said through prophetam: Nunquid who cadit not/no adyiciat as resurgat? Yer. 8. ISID. Quarta decima mansio, etc., until to ad veniam reduxerit eam.

Parallel NUM 11:34