EXO 8:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original EXO 7:26: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

8:1 This is 7:26 in some versifications (and the following three verses are 7:27, 28, & 29).

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (EXO 7:26) Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσὴν, εἴσελθε πρὸς Φαραὼ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτὸν, τάδε λεγέι Κύριος, ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα μοι λατρεύσωσιν.
(Eipe de Kurios pros Mōusaʸn, eiselthe pros Faraō, kai ereis pros auton, tade legei Kurios, exaposteilon ton laon mou, hina moi latreusōsin.)

BrTr (EXO 7:26) And the Lord said to Moses, Go in to Pharao, and thou shalt say to him, These things says the Lord: send forth my people, that they may serve me.

ULT And Yahweh said to Moses, “Go to Pharaoh, and you shall say to him, ‘Thus says Yahweh: “Let my people go, and they shall serve me.

UST Then Yahweh said to Moses, “Go back to the king and tell him, ‘Yahweh says that you must let my people go in order that they can worship me in the desert.

BSB & MSB Then the LORD said to Moses, “Go to Pharaoh and tell him that this is what the LORD says: ‘Let My people go, so that they may worship Me.

OEB No OEB EXO 8:1 book available

WEBBE & WMBB The LORD spoke to Moses, “Go in to Pharaoh, and tell him, ‘This is what the LORD says, “Let my people go, that they may serve me.

NET Then the Lord said to Moses, “Go to Pharaoh and tell him, ‘Thus says the Lord: “Release my people in order that they may serve me!

LSV And YHWH says to Moses, “Go to Pharaoh, and you have said to him, Thus said YHWH: Send My people away, and they serve Me;

FBV Then the Lord told Moses, “Go and see Pharaoh and say to him, ‘This is what the Lord says: Let my people go, so that they can worship me.

T4T Then Yahweh said to Moses/me, “Go back to the king and tell him, ‘Yahweh says that you must let my people go, in order that they can worship me in the desert.

LEB [fn] And Yahweh said to Moses, “Go to Pharaoh, and say to him, ‘Thus says Yahweh, “Release my people so that they may serve me.”

8:1 Exodus 8:1–32 in the English Bible is 7:26–8:28 in the Hebrew Bible

BBE And this is what the Lord said to Moses: Go to Pharaoh and say to him, The Lord says, Let my people go so that they may give me worship.

Moff No Moff EXO 8:1 book available

JPS No JPS EXO 7:26 verse available

ASV And Jehovah spake unto Moses, Go in unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith Jehovah, Let my people go, that they may serve me.

DRA And the Lord said to Moses: Go in to Pharao, and thou shalt say to him: Thus saith the Lord: Let my people go to sacrifice to me.

YLT And Jehovah saith unto Moses, 'Go in unto Pharaoh: and thou hast said unto him, Thus said Jehovah, Send My people away, and they serve Me;

Drby And Jehovah said to Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith Jehovah: Let my people go, that they may serve me.

RV And the LORD spake unto Moses, Go in unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
(And the LORD spake unto Moses, Go in unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith/says the LORD, Let my people go, that they may serve me.)

SLT And Jehovah will say to Moses, Go to Pharaoh and say to him, So said Jehovah, Send forth my people, and they shall serve me.

Wbstr And the LORD spoke to Moses, Go to Pharaoh, and say to him, Thus saith the LORD, Let my people go that they may serve me.

KJB-1769 And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
(And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith/says the LORD, Let my people go, that they may serve me.)

KJB-1611 ¶ And the LORD spake vnto Moses, Goe vnto Pharaoh, and say vnto him; Thus sayeth the LORD, Let my people goe, that they may serue me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The Lorde spake vnto Moyses, go vnto Pharao & tell hym, Thus sayeth the Lord: Let my people go, that they may serue me.
(The Lord spake unto Moses, go unto Pharaoh and tell him, Thus saith/says the Lord: Let my people go, that they may serve me.)

Gnva Afterward the Lord sayde vnto Moses, Goe vnto Pharaoh, and tell him, Thus saith the Lord, Let my people goe, that they may serue me:
(Afterward the Lord said unto Moses, Go unto Pharaoh, and tell him, Thus saith/says the Lord, Let my people go, that they may serve me:)

Cvdl The LORDE sayde vnto Moses: Go yi waye to Pharao, & speake vnto him: Thus saieth the LORDE: Let my people go, yt they maye serue me:
(The LORD said unto Moses: Go ye/you_all way to Pharaoh, and speak unto him: Thus saith/says the LORD: Let my people go, it they may serve me:)

Wycl Also the Lord seide to Moises, Entre thou to Farao, and thou schalt seie to hym, The Lord seith these thingis, Delyuere thou my puple, that it make sacrifice to me; sotheli if thou nylt delyuere, lo!
(Also the Lord said to Moses, Enter thou/you to Pharaoh, and thou/you shalt/shall say to him, The Lord saith/says these things, Deliver thou/you my people, that it make sacrifice to me; truly if thou/you will_not deliver, lo!)

Luth (EXO 7:26) Der HErr sprach zu Mose: Gehe hinein zu Pharao und sprich zu ihm: So sagt der HErr: Laß mein Volk, daß mir‘s diene!
(The LORD spoke to/for Mose: Go into/inside to/for Pharaoh and say to/for him: So says the/of_the LORD: Let my people, that me serve!)

ClVg Dixit quoque Dominus ad Moysen: Ingredere ad Pharaonem, et dices ad eum: Hæc dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi:
(He/She_said too Master to Moses: You_enter to Pharaoh, and you_say to him: These he_says Master: Let_go the_people mine, as may_sacrifice to_me:)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

בֹּ֖א

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to/towards Mosheh go to/towards Parˊoh and,you_will_say to=him/it thus he/it_had_said YHWH let_~_go DOM people_of,my so,that,they_may_serve_me )

This begins a direct quote that continues until the end of [8:4](../08/04.md).

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to/towards Mosheh go to/towards Parˊoh and,you_will_say to=him/it thus he/it_had_said YHWH let_~_go DOM people_of,my so,that,they_may_serve_me )

This quotation formula is used to introduce commands from Yahweh. See Chapter 4 Introduction for more information.

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

כֹּ֚ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to/towards Mosheh go to/towards Parˊoh and,you_will_say to=him/it thus he/it_had_said YHWH let_~_go DOM people_of,my so,that,they_may_serve_me )

Here, Thus begins a second-level quotation that continues until the end of [8:4](../08/04.md). It should be marked in some manner that distinguishes it from the outer level.

Note 3 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

שַׁלַּ֥ח

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to/towards Mosheh go to/towards Parˊoh and,you_will_say to=him/it thus he/it_had_said YHWH let_~_go DOM people_of,my so,that,they_may_serve_me )

This begins a third-level quotation that continues until the end of [8:4](../08/04.md). It should be marked in some manner that distinguishes it from the outer levels.

Parallel EXO 8:1