Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Exo IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

Exo 32 V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32V33V34V35

Parallel EXO 32:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Exo 32:1 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clearImportance=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)Meanwhile, the people had noticed that Mosheh had been up on the mountain for a long time, so they people gathered themselves around Aharon and told him, “Come on. Make some gods for us that can go ahead of us, because we don’t know what’s happened to that Mosheh—the man[fn] who brought us out of Egypt.”


32:1 The way that the people speak of Mosheh here suggests that maybe they never really ever regarded him as being one of them—remember, he did grow up in an Egyptian palace.

OET-LVAnd_he/it_saw the_people if/because_that he_delayed Mosheh to_come_down from the_mountain and_gathered the_people to ʼAhₐron and_they_said to_him/it arise make to/for_us gods which they_will_go before_face/front_us if/because this Mosheh the_man who brought_up_us from_land of_Miʦrayim/(Egypt) not we_know what has_it_happened to_him/it.

UHBוַ⁠יַּ֣רְא הָ⁠עָ֔ם כִּֽי־בֹשֵׁ֥שׁ מֹשֶׁ֖ה לָ⁠רֶ֣דֶת מִן־הָ⁠הָ֑ר וַ⁠יִּקָּהֵ֨ל הָ⁠עָ֜ם עַֽל־אַהֲרֹ֗ן וַ⁠יֹּאמְר֤וּ אֵלָי⁠ו֙ ק֣וּם ׀ עֲשֵׂה־לָ֣⁠נוּ אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֤ר יֵֽלְכוּ֙ לְ⁠פָנֵ֔י⁠נוּ כִּי־זֶ֣ה ׀ מֹשֶׁ֣ה הָ⁠אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֨⁠נוּ֙ מֵ⁠אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־הָ֥יָה לֽ⁠וֹ׃
   (va⁠yyarʼ hā⁠ˊām kiy-ⱱoshēsh mosheh lā⁠redet min-hā⁠hār va⁠yyiqqāhēl hā⁠ˊām ˊal-ʼahₐron va⁠yyoʼmə ʼēlāy⁠v qūm ˊₐsēh-lā⁠nū ʼₑlohim ʼₐsher yēlə lə⁠fānēy⁠nū -zeh mosheh hā⁠ʼiysh ʼₐsher heˊₑlā⁠nū mē⁠ʼereʦ miʦrayim loʼ yādaˊnū meh-hāyāh l⁠ō.)

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULTAnd the people saw that Moses delayed in coming down from the mountain, and the people gathered themselves around Aaron and said to him, “Arise, make gods for us that shall go before our faces, for this Moses, the man who brought us up from the land of Egypt, we do not know what has happened to him.”

USTMoses stayed on top of the mountain for a long time. When the people saw that he was not returning, they went to Aaron and said to him, “Get up and make us gods who will lead us on our journey. We do not know what happened to that man Moses, who brought us here out of Egypt.”


BSB  § Now when the people saw that Moses was delayed in coming down from the mountain, they gathered around Aaron and said, “Come, make us gods who will go before us. As for this Moses who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him!”[fn]


32:1 Cited in Acts 7:40

OEBNo OEB EXO book available

WEBBEWhen the people saw that Moses delayed coming down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron, and said to him, “Come, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we don’t know what has become of him.”

WMBB (Same as above)

NETWhen the people saw that Moses delayed in coming down from the mountain, they gathered around Aaron and said to him, “Get up, make us gods that will go before us. As for this fellow Moses, the man who brought us up from the land of Egypt, we do not know what has become of him!”

LSVAnd the people see that Moses is delaying to come down from the mountain, and the people assemble against Aaron, and say to him, “Rise, make gods for us, who go before us, for this Moses—the man who brought us up out of the land of Egypt—we have not known what has happened to him.”

FBVWhen the people realized how long Moses was taking before he came back down the mountain, they went together to see Aaron. They told him, “Get up! Make some gods for us who can lead us because this man Moses who brought us out of the land of Egypt—we don't know what's happened to him!”

T4TMoses/I► stayed on top of the mountain a long time. When the people realized that he/I was not returning quickly, they gathered near Aaron and said to him, “We do not know what has happened to that man Moses who brought us here out of Egypt. So quickly, make us an idol/a statue of a god► who will lead us!”

LEBAnd the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, and the people gathered opposite Aaron, and they said to him, “Come,[fn] make for us gods who will go before us, because this Moses, the man who brought us up from the land of Egypt, we do not know what has become of him.”


?:? Or “arise” or “get up”

BBEAnd when the people saw that Moses was a long time coming down from the mountain, they all came to Aaron and said to him, Come, make us a god to go before us: as for this Moses, who took us up out of the land of Egypt, we have no idea what has become of him.

MoffNo Moff EXO book available

JPSAnd when the people saw that Moses delayed to come down from the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him: 'Up, make us a god who shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him.'

ASVAnd when the people saw that Moses delayed to come down from the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him.

DRAAnd the people seeing that Moses delayed to come down from the mount, gathering together against Aaron, said: Arise, make us gods, that may go before us: for as to this Moses, the man that brought us out of the land of Egypt, we know not what has befallen him.

YLTAnd the people see that Moses is delaying to come down from the mount, and the people assemble against Aaron, and say unto him, 'Rise, make for us gods who go before us, for this Moses — the man who brought us up out of the land of Egypt — we have not known what hath happened to him.'

DrbyAnd when the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people collected together to Aaron, and said to him, Up, make us a [fn]god, who will go before us; for this Moses, the man that has brought us up out of the land of Egypt, — we do not know what is become of him!


32.1 Elohim

RVAnd when the people saw that Moses delayed to come down from the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him.

WbstrAnd when the people saw that Moses delayed to come down from the mount, the people assembled themselves to Aaron, and said to him, Arise, make us gods which shall go before us: for as for this Moses, the man that brought us out of the land of Egypt, we know not what is become of him.

KJB-1769And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

KJB-1611[fn]And when the people saw that Moses delayed to come downe out of the mount, the people gathered themselues together vnto Aaron, and said vnto him, Up, make vs gods which shall goe before vs: for as for this Moses, the man that brought vs vp out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)


32:1 Acts. 7. 40.

BshpsAnd when ye people sawe that it was log or Moyses came downe out of the mountaine, they gathered them selues together vnto Aaron, and sayd vnto hym, Up, make vs Gods to go before vs: for we wote not what is become of this Moyses, the man that brought vs out of the lande of Egypt.
   (And when ye/you_all people saw that it was log or Moses came down out of the mountain, they gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us Gods to go before us: for we wote not what is become of this Moses, the man that brought us out of the land of Egypt.)

GnvaBvt when the people sawe, that Moses taryed long or he came downe from the mountaine, the people gathered themselues together against Aaron, and sayde vnto him, Vp, make vs gods to goe before vs: for of this Moses (the man that brought vs out of the land of Egypt) we knowe not what is become of him.
   (Bvt when the people saw, that Moses taryed long or he came down from the mountain, the people gathered themselves together against Aaron, and said unto him, Vp, make us gods to go before us: for of this Moses (the man that brought us out of the land of Egypt) we know not what is become of him. )

CvdlBut whan the people sawe that Moses made loge taryenge to come downe fro the mount, they gathered the together agaynst Aaron, & sayde vnto him: Vp, and make vs goddes, to go before vs, for we can not tell what is become of this man Moses, that brought vs out of Egipte.
   (But when the people saw that Moses made loge taryenge to come down from the mount, they gathered the together against Aaron, and said unto him: Vp, and make us gods, to go before us, for we cannot tell what is become of this man Moses, that brought us out of Egypt.)

WycForsothe the puple siy, that Moises made tariyng to come doun fro the hil, and it was gaderid ayens Aaron, and seide, Rise thou, and make goddis to vs, that schulen go bifore vs, for we witen not what bifelde to this Moises, that ladde vs out of the lond of Egipt.
   (Forsothe the people siy, that Moses made tariyng to come down from the hill, and it was gathered against Aaron, and said, Rise thou/you, and make gods to us, that should go before us, for we perceive not what bifelde to this Moses, that lad us out of the land of Egypt.)

LuthDa aber das Volk sah, daß Mose verzog, von dem Berge zu kommen, sammelte sich‘s wider Aaron und sprach zu ihm: Auf, und mach uns Götter, die vor uns hergehen! Denn wir wissen nicht, was diesem Mann Mose widerfahren ist, der uns aus Ägyptenland geführet hat.
   (So but the people saw, that Mose verzog, from to_him mountains/hills to coming, sammelte sich‘s against Aaron and spoke to him: Auf, and mach us/to_us/ourselves gods, the before/in_front_of us/to_us/ourselves hergehen! Because we/us wissen not, what/which this_one man Mose widerfahren is, the/of_the us/to_us/ourselves out_of Egyptland guided has.)

ClVgVidens autem populus quod moram faceret descendendi de monte Moyses, congregatus adversus Aaron, dixit: Surge, fac nobis deos, qui nos præcedant: Moysi enim huic viro, qui nos eduxit de terra Ægypti, ignoramus quid acciderit.[fn]
   (Videns however populus that moram faceret descendendi about mountain Moyses, congregatus adversus Aaron, dixit: Surge, fac us deos, who we præcedant: of_Moses because huic viro, who we eduxit about earth/land Ægypti, ignoramus quid acciderit. )


32.1 Fac nobis, etc. Deos pluraliter, cum unus tantum vitulus factus sit, ad similitudinem scilicet bovis Apis, quem in Ægypto coluerunt; sed qui idololatriam colit, omnibus vitiis subjicit se, et quasi tot diis et dæmonibus quot vitiis servit.


32.1 Fac nobis, etc. Deos pluraliter, when/with unus only vitulus factus let_it_be, to similitudinem scilicet bovis Apis, which in Ægypto coluerunt; but who idololatriam colit, to_all vitiis subyicit se, and as_if tot diis and dæmonibus quot vitiis servit.

BrTr And when the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people combined against Aaron, and said to him, Arise and make us gods who shall go before us; for this Moses, the man who brought us forth out of the land of Egypt—we do not know what is become of him.

BrLXXΚαὶ ἰδὼν ὁ λαὸς, ὅτι κεχρόνικε Μωυσῆς καταβῆναι ἐκ τοῦ ὄρους, συνέστη ὁ λαὸς ἐπὶ Ἀαρὼν, καὶ λέγουσιν αὐτῷ ἀνάστηθι, καὶ ποίησον ἡμῖν θεοὺς, οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωυσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ.
   (Kai idōn ho laos, hoti keⱪronike Mōusaʸs katabaʸnai ek tou orous, sunestaʸ ho laos epi Aʼarōn, kai legousin autōi anastaʸthi, kai poiaʸson haʸmin theous, hoi proporeusontai haʸmōn; ho gar Mōusaʸs houtos ho anthrōpos hos exaʸgagen haʸmas ek gaʸs Aiguptou, ouk oidamen ti gegonen autōi. )


TSNTyndale Study Notes:

32:1 The Israelites’ actions were motivated by fear, disrespect for this fellow Moses, disbelief in God’s leadership, and denial of responsibility. They were unwilling to wait for God to reveal his plans of care for them. Refusal to wait on God is often a cause of sin (see 1 Sam 13:7-13; Isa 30:15-18).


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

(Occurrence 0) the people saw

(Some words not found in UHB: and=he/it_saw the,people that/for/because/then/when delayed Mosheh to,come_down from/more_than the,mountain and,gathered the,people on/upon ʼAhₐron and=they_said to=him/it come make/work/create/deal to/for=us ʼElohīm which/who go before,face/front,us that/for/because/then/when this Mosheh the=man which/who brought_~_up,us from,land Miʦrayim/(Egypt) not know what? it_became to=him/it )

This chapter begins with a major scene shift, which may need to be marked in a certain way in your language.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יַּ֣רְא הָ⁠עָ֔ם

and=he/it_saw the,people

Here, the word saw is used to indicate understanding or realization of a situation. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “And the people realized”

Note 3 topic: figures-of-speech / rpronouns

וַ⁠יִּקָּהֵ֨ל הָ⁠עָ֜ם

and,gathered the,people

This means the people both decided to gather and were the ones gathering. Use a way that is natural in your language to indicate this.

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

ק֣וּם

come

Arise strengthens the force of the command following it. The people were demanding that Aaron make an idol for them. It did not necessarily mean that he should literally stand up. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent idiom or use plain language.

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

יֵֽלְכוּ֙ לְ⁠פָנֵ֔י⁠נוּ

go before,face/front,us

Here, before our faces means ahead of. The Israelites want idols to lead them. Alternate translation: “shall lead us” or “shall be our leader”

כִּי־זֶ֣ה׀ מֹשֶׁ֣ה

that/for/because/then/when this Mosheh

People showed disrespect by putting the word this before his name, as if Moses were someone they did not know and could not trust. They were creating social distance between him and themselves. When translating, use a form in your language that communicates the same sense of disassociation between people.

BI Exo 32:1 ©