EXO 21:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα, ἃ παραθήσῃ ἐνώπιον αὐτῶν.
(Kai tauta ta dikaiōmata, ha parathaʸsaʸ enōpion autōn.)

ULT And these are the ordinances that you shall set before their faces:

UST These are the laws that you must establish for the Israelite nation:

BSB & MSB [ “] These are the ordinances that you are to set before them:

OEB No OEB EXO 21:1 book available

WEBBE & WMBB “Now these are the ordinances which you shall set before them:

NET “These are the decisions that you will set before them:

LSV And these [are] the judgments which you set before them:

FBV “These are the regulations you are to present to them:

T4T “Here are some other instructions to give to the Israeli people:

LEB “And these are the regulations that you will set before them.

BBE Now these are the laws which you are to put before them.

Moff No Moff EXO 21:1 book available

JPS Now these are the ordinances which thou shalt set before them.

ASV Now these are the ordinances which thou shalt set before them.

DRA These are the judgments which thou shalt set before them.

YLT 'And these [are] the judgments which thou dost set before them:

Drby And these are the judgments which thou shalt set before them.

RV Now these are the judgments which thou shalt set before them.
(Now these are the judgements which thou/you shalt/shall set before them.)

SLT And these the judgments which thou shalt set before them.

Wbstr Now these are the judgments which thou shalt set before them.

KJB-1769 Now these are the judgments which thou shalt set before them.
(Now these are the judgements which thou/you shalt/shall set before them.)

KJB-1611 ¶ Now these are the Iudgements which thou shalt set before them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps These art the lawes whiche thou shalt set before them.
(These art the laws which thou/you shalt/shall set before them.)

Gnva Now these are the lawes, which thou shalt set before them:
(Now these are the laws, which thou/you shalt/shall set before them:)

Cvdl These are the lawes, that thou shalt laye before them.
(These are the laws, that thou/you shalt/shall lay before them.)

Wycl These ben the domes, whiche thou schalt sette forth to hem.
(These been the judgements, which thou/you shalt/shall set forth to hem.)

Luth Dies sind die Rechte, die du ihnen sollst vorlegen:
(This/These are the law/right, the you(sg) to_them should set_before:)

ClVg Hæc sunt judicia quæ propones eis.[fn]
(These are judgements which you_will_propose to_them.)

21.1 Hæc sunt judicia, etc. AUG., loc. 91 in Exod. Distinctius amodo explicantur ea quæ ad proximum pertinent; notanda locutio cum dictum sit Moysi: Hæc sunt judicia quæ propones eis; cætera ad populum dicuntur. Si emeris servum Hebræum, etc. AUG., quæst. 77 in Exod. Ne Christiani hic flagitarent a dominis suis, apostolus jubet dominis servos esse subditos I Petr. 2., ne nomen Domini et doctrina blasphemetur: illud enim inde constat in mysterio esse præceptum, quia pertundi subula ejus aurem ad postem præcepit Deus, qui libertatem recusasset. GREG., hom. 3 in Ezech., tom. 2. Sciendum quia cum activa et contemplativa vita ex Dei gratia sint, etc., usque ad quia illa quies intima in ænigmate videtur. Sex annis. ISID. In sex ætatibus hujus sæculi servientes, septimo die, id est æterno sabbato, liberabimur, si tamen voluerimus esse liberi dum in hoc sæculo servimus peccato. Si autem noluerimus, perforabitur auricula in testimonium inobedientiæ, et cum uxore et filiis nostris, quos prætulimus libertati, id est cum carne et operibus ejus, peccato serviemus in æternum.

21.1 These are judgements, etc. AUG., place. 91 in/into/on Exodus. More_distinctly from_now_on they_are_explained them which to next_door pertinent; to_be_observed speech when/with said be of_Moses: These are judgements which you_will_propose to_them; the_rest to the_people are_said. When/But_if you_may_have_bought a_servant Hebrew, etc. AUG., quest. 77 in/into/on Exodus. Don’t Christian this/here they_would_demand_urgently from masters to_his_own, apostle commands masters server/keepers to_be subjects I Petr. 2., not name Master and teaching/instruction be_blasphemed: it/this/that because therefore/from_there it_is_agreed/certain in/into/on mystery to_be precept/rule, because to_be_bored_through shoemaker's_awl his/her ear to after ordered God, who/which freedom would_have_rejected. GREG., man. 3 in/into/on Ezekiel., tom. 2. To_be_known because when/with active and theoretical life from of_God grace let_them_be, etc., until to because that you_will_be_able intima in/into/on riddle it_seems. Sex years. ISID. In six ages of_this of_the_world/of_the_ages servants, seventh day, that it_is eternal on_the_sabbath, we_will_be_freed, when/but_if nevertheless we_may_have_wanted to_be children while in/into/on this forever we_serve sin. When/But_if however we_may_have_been_unwilling, will_be_bored ear in/into/on testimony disobedience, and when/with wife and to_the_children ours, which we_preferred freedom, that it_is when/with flesh/meat and works his/her, sin we_will_serve in/into/on eternal.

Parallel EXO 21:1