EXO 22:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

UHB 21:37 כִּ֤י יִגְנֹֽב־אִישׁ֙ שׁ֣וֹר אוֹ־שֶׂ֔ה וּ⁠טְבָח֖⁠וֹ א֣וֹ מְכָר֑⁠וֹ חֲמִשָּׁ֣ה בָקָ֗ר יְשַׁלֵּם֙ תַּ֣חַת הַ⁠שּׁ֔וֹר וְ⁠אַרְבַּע־צֹ֖אן תַּ֥חַת הַ⁠שֶּֽׂה׃ 22 ‡
(21:37 kiy yignoⱱ-ʼīsh shōr ʼō-seh ū⁠ţəⱱāḩ⁠ō ʼō məkār⁠ō ḩₐmishshāh ⱱāqār yəshallēm taḩat ha⁠shshōr və⁠ʼarbaˊ-ʦoʼn taḩat ha⁠sseh. 22)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (EXO 21:37) Ἐὰν δέ τις κλέψῃ μόσχον ἢ πρόβατον, καὶ σφάξῃ ἢ ἀποδῶται, πέντε μόσχους ἀποτίσει ἀντὶ τοῦ μόσχου, καὶ τέσσερα πρόβατα ἀντὶ τοῦ προβάτου.
(Ean de tis klepsaʸ mosⱪon aʸ probaton, kai sfaxaʸ aʸ apodōtai, pente mosⱪous apotisei anti tou mosⱪou, kai tessera probata anti tou probatou.)

BrTr (EXO 21:37) And if one steal [fn]an ox or a sheep, and kill it or sell it, he shall pay five calves for a calf, and four sheep for a sheep.

ULT If a man steals an ox or a sheep and slaughters it or sells it, he shall compensate five cattle for the ox, and four sheep for the sheep.

UST If someone steals a bull or a sheep and then kills it or sells it, he must give the owner five bulls or cows for the bull that he stole, and he must give the owner four sheep or goats for the sheep that he stole.

BSB & MSB [ “] If a man steals an ox[fn] or a sheep and slaughters or sells it, he must repay five oxen for an ox and four sheep for a sheep.

22:1 Or a bull or a cow; also in verses 4, 9, and 10

OEB No OEB EXO 22:1 book available

WEBBE & WMBB “If a man steals an ox or a sheep, and kills it or sells it, he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

NET “If a man steals an ox or a sheep and kills it or sells it, he must pay back five head of cattle for the ox, and four sheep for the one sheep.

LSV When a man steals an ox or sheep, and has slaughtered it or sold it, he repays [with] five of the herd for the ox, and four of the flock for the sheep.

FBV “Anyone who steals an ox or a sheep and kills or sells it must pay back five oxen for one ox and four sheep for one sheep.

T4T Yahweh also said, “If someone steals a bull or a sheep, and then slaughters it to sell it or to sacrifice it or sells its meat to someone else, he must pay five bulls for the bull that he stole, and he must pay four sheep for the sheep that he stole.

LEB [fn] “ ‘If a man steals an ox or small livestock and slaughters it or sells it, he will make restitution with five cattle in place of the ox and with four sheep or goats in place of the small livestock.

22:1 Exodus 22:1–31 in the English Bible is 21:37–22:30 in the Hebrew Bible

BBE If a man takes without right another man's ox or his sheep, and puts it to death or gets a price for it, he is to give five oxen for an ox, or four sheep for a sheep, in payment: the thief will have to make payment for what he has taken; if he has no money, he himself will have to be exchanged for money, so that payment may be made.

Moff No Moff EXO 22:1 book available

JPS No JPS EXO 21:37 verse available

ASV If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

DRA If any man steal an ox or a sheep, and kill or sell it: he shall restore five oxen for one ox, and four sheep for one sheep.

YLT 'When a man doth steal an ox or sheep, and hath slaughtered it or sold it, five of the herd he doth repay for the ox, and four of the flock for the sheep.

Drby If a man steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it, he shall restore five oxen for the ox, and four sheep for the sheep.

RV If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

SLT If a man shall steal an ox or a sheep, and slaughter it or sell it, he shall recompense five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

Wbstr If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

KJB-1769 If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.[fn]

22.1 or a sheep: or, or a goat

KJB-1611 ¶ If a man shal steale an oxe, or a [fn]sheepe, and kill it, or sell it; he shall restore fiue oxen for an oxe, and foure sheepe for a sheepe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

22:1 Or, goate.

Bshps If a man steale an oxe or a sheepe, and kill it, or sell it: he shall restore fiue oxen for an oxe, foure sheepe for a sheepe.
(If a man steal an ox or a sheep, and kill it, or sell it: he shall restore five oxen for an ox, four sheep for a sheep.)

Gnva If a man steale an oxe or a sheepe, and kill it or sell it, he shall restore fiue oxen for the oxe, and foure sheepe for the sheepe.
(If a man steal an ox or a sheep, and kill it or sell it, he shall restore five oxen for the ox, and four sheep for the sheep.)

Cvdl Yf a man steale an oxe or shepe, and slaye it, or sell it, he shall restore fyue oxen for an oxe, and foure shepe for a shepe.
(If a man steal an ox or sheep, and slay/kill it, or sell it, he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.)

Wycl If ony man stelith a scheep, ether oxe, and sleeth, ether sillith, he schal restore fiue oxen for oon oxe, and foure scheep for o scheep.
(If any man steals a sheep, either ox, and slayeth/slays/slaughters, either selleth/sells, he shall restore five oxen for one ox, and four sheep for o sheep.)

Luth (EXO 21:37) Wenn jemand einen Ochsen oder Schaf stiehlt und schlachtet es oder verkauft es, der soll fünf Ochsen für einen Ochsen wiedergeben und vier Schafe für ein Schaf.
(If/When someone a oxen or sheep steals and slaughters it or sold it, the/of_the should five oxen for/in_favour_of a oxen restore/give_back and four sheep for/in_favour_of a sheep.)

ClVg Si quis furatus fuerit bovem aut ovem, et occiderit vel vendiderit: quinque boves pro uno bove restituet, et quatuor oves pro una ove.[fn]
(When/But_if who/any stolen has_been ox/bull or sheep, and killed or sold: five cattle for one ox will_restore, and four sheep for together sheep.)

22.1 Si quis furatus fuerit, etc. STRAB. Secundum litteram quinque boves pro uno bove, et quatuor oves pro uno bove redduntur: quia bos quinque utilitates habet, ovis quatuor. Bos enim immolatur, arat, pascit, lactat, et corium diversis usibus ministrat; ovis vero immolatur, et pascit, lac et lanam tribuit. Allegorice vero per bovem Judæus quilibet intelligitur, quem si quis Judæus vendiderit, pœnæ legis subjacebit, quæ continetur in quinque libris Moysi. Per ovem Christianus, qui Christum imitatur, de quo dicitur: Sicut ovis ad occisionem ductus est Isa. 53.. Si quis hanc vendiderit, quatuor oves reddat, id est secundum institutionem quatuor Evangeliorum pœnitentiam agat.

22.1 When/But_if who/any stolen has_been, etc. STRAB. After/Second literally five cattle for one ox, and four sheep for one ox they_are_returned: because cow/ox five usefulness has, sheep/wool four. Cow/ox because is_sacrificed, ploughs, feeds, suckles, and corium different uses serves; sheep/wool indeed/however is_sacrificed, and feeds, milk and wool gives. Allegorically indeed/however through ox/bull Jew anyone/anything understood, which when/but_if who/any Jew sold, punishments law will_lie_underneath, which is_contained in/into/on five books of_Moses. Through sheep Christian, who/which Christ/Messiah imitates, from/about where it_is_said: Like sheep/wool to killing leadership it_is Isa. 53.. When/But_if who/any this sold, four sheep give_back, that it_is after/second institution four Of_Gospels repentance act.

Parallel EXO 22:1

General Information: