EXO 11:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yahweh told Mosheh, “I’ll send one more plague to Far’oh and Egypt. After that he’ll let you all go from here. What’s more, when he does he’ll actually chase you all right out of here.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν, ἔτι μίαν πληγὴν ἐγὼ ἐπάξω ἐπὶ Φαραὼ, καὶ ἐπʼ Αἴγυπτον, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑμᾶς ἐντεῦθεν· ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃ ὑμᾶς σὺν παντὶ, ἐκβαλεῖ ὑμᾶς ἐκβολῇ.
(Eipe de Kurios pros Mōusaʸn, eti mian plaʸgaʸn egō epaxō epi Faraō, kai epʼ Aigupton, kai meta tauta exapostelei humas enteuthen; hotan de exapostellaʸ humas sun panti, ekbalei humas ekbolaʸ. )

BrTr And the Lord said to Moses, I will yet bring one plague upon Pharao and upon Egypt, and after that he will send you forth thence; and whenever he sends you forth with every thing, he will indeed drive you out.

ULT And Yahweh said to Moses, “One more plague I will bring on Pharaoh and on Egypt. After that he will let you go from here. As soon as he lets go, he will certainly drive you completely away from here.

UST Yahweh said to Moses, “I will bring one more disaster on the king of Egypt and on all his people. After that, he will let you leave. When he does, he will absolutely chase you out of Egypt.

BSB § Then the LORD said to Moses, “I will bring upon Pharaoh and Egypt one more plague. After that, he will allow you to leave this place. And when he lets you go, he will drive you out completely.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE The LORD said to Moses, “I will bring yet one more plague on Pharaoh, and on Egypt; afterwards he will let you go. When he lets you go, he will surely thrust you out altogether.

WMBB (Same as above)

NET The Lord said to Moses, “I will bring one more plague on Pharaoh and on Egypt; after that he will release you from this place. When he releases you, he will drive you out completely from this place.

LSV And YHWH says to Moses, “One more plague I bring in on Pharaoh and on Egypt, afterward he sends you away from this; when he is sending you away, he surely casts you out from this [place] altogether;

FBV The Lord told Moses, “There's one last plague I will bring down on Pharaoh and on Egypt. After that he will let you go, but when he does, he'll expel every one of you from the country.

T4T Then Yahweh said to Moses/me, “I will cause one more disaster to strike the king of Egypt and all his people [MTY]. After that, he will let you leave. In fact, he will expel you all.

LEB And Yahweh said to Moses, “Still one plague I will bring upon Pharaoh and upon Egypt; afterward he will release you from here. At the moment of his releasing, he will certainly drive you completely out from here.

BBE And the Lord said to Moses, I will send one more punishment on Pharaoh and on Egypt; after that he will let you go; and when he does let you go, he will not keep one of you back, but will send you out by force.

Moff No Moff EXO book available

JPS And the LORD said unto Moses: 'Yet one plague more will I bring upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence; when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

ASV And Jehovah said unto Moses, Yet one plague more will I bring upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

DRA And the Lord said to Moses: Yet one plague more will I bring upon Pharao and Egypt, and after that he shall let you go and thrust you out.

YLT And Jehovah saith unto Moses, 'One plague more I do bring in on Pharaoh, and on Egypt, afterwards he doth send you away from this; when he is sending you away, he surely casteth you out altogether from this [place];

Drby And Jehovah said to Moses, Yet one plague will I bring upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let [you] go altogether, he shall utterly drive you out hence.

RV And the LORD said unto Moses, Yet one plague more will I bring upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

Wbstr And the LORD said to Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

KJB-1769 And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

KJB-1611 ¶ And the LORD said vnto Moses, Yet will I bring one plague more vpon Pharaoh, and vpon Egypt, afterwards hee will let you goe heuce: when hee shall let you goe, he shall surely thrust you out hence altogether.
(¶ And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt, afterwards he will let you go heuce: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.)

Bshps And the Lorde sayde vnto Moyses: Yet wyl I brynge one plague more vpo Pharao, and vpon Egypt, and after that, he wyll let you go hence: when he shal let you go quite, he shall vtterly dryue you hence.
(And the Lord said unto Moses: Yet will I bring one plague more upo Pharaoh, and upon Egypt, and after that, he will let you go hence: when he shall let you go quite, he shall utterly drive you hence.)

Gnva Now the Lord had saide vnto Moses, yet will I bring one plague more vpon Pharaoh, and vpon Egypt: after that, he will let you go hence: when he letteth you goe, he shall at once chase you hence.
(Now the Lord had said unto Moses, yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt: after that, he will let you go hence: when he letteth you go, he shall at once chase you hence. )

Cvdl And the LORDE sayde vnto Moses: I wil yet brynge a plage vpon Pharao and Egipte: after yt shal he let you go from hence, & shal not onely let all go, but also dryue you hence.
(And the LORD said unto Moses: I will yet bring a plage upon Pharaoh and Egypt: after it shall he let you go from hence, and shall not only let all go, but also drive you hence.)

Wycl And the Lord seide to Moises, Yit Y schal touche Farao and Egipt with o veniaunce, and after these thingis he schal delyuere you, and schal constreyne you to go out.
(And the Lord said to Moses, Yit I shall touch Pharaoh and Egypt with o veniaunce, and after these things he shall deliver you, and shall constreyne you to go out.)

Luth Und der HErr sprach zu Mose: Ich will noch eine Plage über Pharao und Ägypten kommen lassen, danach wird er euch lassen von hinnen, und wird nicht allein alles lassen, sondern euch auch von hinnen treiben.
(And the/of_the LORD spoke to Mose: I will still one Plage above Pharao and Egypt coming lassen, after/thereafter/then becomes he you lassen from hinnen, and becomes not alone all/everything lassen, rather you also from hinnen treiben.)

ClVg Et dixit Dominus ad Moysen: Adhuc una plaga tangam Pharaonem et Ægyptum, et post hæc dimittet vos, et exire compellet.
(And he_said Master to Moysen: Adhuc una plaga tangam Pharaonem and Ægyptum, and after these_things dimittet vos, and exire compellet. )

TTN Tyndale Theme Notes:

The Passover

The festival of Passover became a central feature of Israelite religious practice. This festival, which celebrated God’s deliverance of the Hebrews from Egypt and his sparing of them from the final, deadly plague, was to be commemorated on an annual basis, in accorance with the instructions given in Exodus (Exod 12:1-27). Passover was to serve as a reminder across the generations of God’s saving activity. As such, it was an enacted, participatory festival, in which the people ate only unleavened bread, just as they had done in their hurried departure from Egypt.

In that first Passover, a lamb was sacrificed that took the place of the firstborn son of every family of Israel (Exod 12:12-13, 23). Passover thus carries the notion that we can be delivered from death only by means of a sacrifice that takes our place. But while Passover marked an event of tremendous significance in Israelite history, the events of the Exodus did not conquer the universal, fundamental problem of death, a problem that stems from sin (1 Cor 15:56).

Many years later, around the time of the Passover festival, Jesus Christ gave his life as “a ransom for many” (Matt 20:28; Mark 10:45) and became “the Lamb of God who takes away the sin of the world” (John 1:29). While sharing a final Passover meal with his disciples, Jesus spoke of the symbolic nature of the wine they shared: “This is my blood, which confirms the covenant. . . . It is poured out as a sacrifice to forgive the sins of many” (Matt 26:28). He embodies and enacts a new Passover: Through his sacrifice, sin and death were fully and finally defeated (see also Isa 25:7-8).

Passages for Further Study

Exod 12:1-51; Lev 23:4-8; Num 9:1-14; 28:16-25; Deut 16:1-7; Matt 26:17-30; Luke 22:15-20; 1 Cor 5:6-8

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotemarks

אֶל־מֹשֶׁ֗ה

to/towards Mosheh

After this phrase, a direct quote begins that continues until the end of 11:2. It may be helpful to your readers to indicate this with an opening first-level quotation mark or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the beginning of a quotation. There may be other quotations in this chapter; they will be marked by the same punctuation, but they will not have their own notes unless there is something unique about them.

Note 2 topic: grammar-connect-time-sequential

כְּ⁠שַׁ֨לְּח֔⁠וֹ & יְגָרֵ֥שׁ

when,lets_~_go,he & he_will_drive_out

These verbs (lets go and drive away) are meant to immediately follow one another. When you translate, make sure they are almost simultaneous in time; the letting go happens and then immediately the driving away happens.

כָּלָ֕ה גָּרֵ֛שׁ יְגָרֵ֥שׁ

completely to_drive_out he_will_drive_out

The wording here is very forceful. Use strong words, forms, or phrasing when you are translating.

Note 3 topic: figures-of-speech / youdual

אֶתְ⁠כֶ֖ם & אֶתְ⁠כֶ֖ם

DOM,you_all & DOM,you_all

Each occurrence of the word you in this verse is plural and refers to Moses and the rest of the Israelites. If your language uses different forms of “you” depending on the number of people addressed, use a plural form here.

Parallel EXO 11:1