EXO 7:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And Yahweh said to Moses, “Look, I have made you God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet.

UST Yahweh answered, “See, I am putting you in front of the king like a god, and your brother Aaron will speak for you like a prophet.

BSB § The LORD answered Moses, “See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet.

OEB No OEB EXO book available

WEB Yahweh said to Moses, “Behold, I have made you as God to Pharaoh; and Aaron your brother shall be your prophet.

WMB The LORD said to Moses, “Behold, I have made you as God to Pharaoh; and Aaron your brother shall be your prophet.

NET So the Lord said to Moses, “See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet.

LSV And YHWH says to Moses, “See, I have given you [as] a god to Pharaoh, and your brother Aaron is your prophet;

FBV The Lord told Moses, “Look, I will make you seem like God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet.

T4T Then Yahweh said to Moses/me, “Listen carefully. Just like I enabled prophet to speak my messages, I will cause the king to consider that you are like a god, and that Aaron is like a prophet.

LEB And Yahweh said to Moses, “See, I have made you as a god to Pharaoh, and Aaron your brother will be your prophet.

BBE And the Lord said to Moses, See I have made you a god to Pharaoh, and Aaron your brother will be your prophet.

MOF No MOF EXO book available

JPS And the LORD said unto Moses: 'See, I have set thee in God's stead to Pharaoh; and Aaron thy brother shall be thy prophet.

ASV And Jehovah said unto Moses, See, I have made thee as God to Pharaoh; and Aaron thy brother shall be thy prophet.

DRA And the Lord said to Moses: Behold I have appointed thee the God of Pharao: and Aaron thy brother shall be thy prophet.

YLT And Jehovah saith unto Moses, 'See, I have given thee a god to Pharaoh, and Aaron thy brother is thy prophet;

DBY And Jehovah said to Moses, See, I have made thee [fn]God to Pharaoh; and Aaron thy brother shall be thy prophet.

7.1 Elohim

RV And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.

WBS And the LORD said to Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.

KJB And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.
(And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy/your brother shall be thy/your prophet. )

BB And the Lorde sayde vnto Moyses: behold, I haue made thee Pharaos God: and Aaron thy brother shalbe thy prophete.
(And the Lord said unto Moses: behold, I have made thee Pharaos God: and Aaron thy/your brother shall be thy/your prophet.)

GNV Then the Lord saide to Moses, Behold, I haue made thee Pharaohs God, and Aaron thy brother shall be thy Prophet.
(Then the Lord said to Moses, Behold, I have made thee Pharaohs God, and Aaron thy/your brother shall be thy/your Prophet. )

CB The LORDE sayde vnto Moses: Beholde, I haue made the a God ouer Pharao, & Aaro yi brother shal be yi prophet.
(The LORD said unto Moses: Behold, I have made the a God over Pharaoh, and Aaro yi brother shall be yi prophet.)

WYC And the Lord seide to Moises, Lo! Y haue maad thee the god of Farao; and Aaron, thi brother, schal be thi prophete.
(And the Lord said to Moses, Lo! I have made thee the god of Farao; and Aaron, thy/your brother, shall be thy/your prophet.)

LUT Der HErr sprach zu Mose: Siehe, ich habe dich einen GOtt gesetzt über Pharao; und Aaron, dein Bruder, soll dein Prophet sein.
(The LORD spoke to Mose: Siehe, I have you/yourself a God gesetzt above Pharao; and Aaron, your brother, should your Prophet sein.)

CLV Dixitque Dominus ad Moysen: Ecce constitui te Deum Pharaonis: et Aaron frater tuus erit propheta tuus.[fn]
(And_he_said Master to Moysen: Behold constitui you(sg) God Pharaonis: and Aaron frater tuus will_be propheta tuus.)

7.1 Dixitque Dominus ad Moysen: Ecce constitui te dominum, etc. AUG. Quæst. 17 in Exod., tom 3. Notandum quod cum ad populi mitteretur, non ei dictum est: Ecce dedi te Deum populo, et frater tuus erit tuus propheta; sed, frater tuus loquetur tibi ad populum. Dictum est etiam erit os tuum, et tu illi in his quæ ad Deum; non dictum est, tu illi Deus. Pharaoni autem dicitur Moses datus deus, et secundum analogiam propheta Mosi est datus Aaron, sed ad Pharaonem. Hic insinuatur nobis ea loqui prophetas Dei quæ audiunt ab eo; nihilque aliud esse prophetam Dei, nisi enuntiatorem verborum Dei hominibus, qui Deum vel non possunt, vel non merentur audire. GREG. hom. 8 super Ezech. Aliquando Deus nuncupative, aliquando essentialiter dicitur. Nuncupative, ut hic: Constitui te deum Pharaonis. Et alibi: Applica illum ad deos. Et alibi: Deus stetit in synagoga deorum, etc. Essentialiter sicut hic: Ego sum Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob, quod volens Paulus discernere ait: Ex quibus Christus secundum carnem natus est, qui est Deus benedictus in sæcula. Nuncupative enim dicitur Deus inter omnia, essentialiter autem super omnia; ut ergo ostenderet Christum naturaliter Deum, non tantum Deum, sed Deum super omnia esse memoravit. Justus enim quilibet Deus est, sed inter omnia, quia nuncupative: Christus autem super omnia, quia naturaliter Deus. AUG. Quæst. 18 in Exod. Assidue dicit Deus, etc. usque ad indurabo, id est, quam durum sit demonstrabo.

7.1 And_he_said Master to Moysen: Behold constitui you(sg) dominum, etc. AUG. Quæst. 17 in Exod., tom 3. Notandum that when/with to populi mitteretur, not/no to_him dictum it_is: Behold dedi you(sg) God populo, and frater tuus will_be tuus propheta; sed, frater tuus loquetur to_you to the_people. Dictum it_is also erit os tuum, and tu illi in his which to God; not/no dictum it_is, tu illi God. Pharaoni however it_is_said Moses datus deus, and after/second analogiam propheta Mosi it_is datus Aaron, but to Pharaonem. Hic insinuatur nobis ea lowho prophetas God which audiunt away eo; nihilque aliud esse prophetam God, nisi enuntiatorem verborum God hominibus, who God or not/no possunt, or not/no merentur audire. GREG. hom. 8 over Ezech. Aliquando God nuncupative, aliquando essentialiter it_is_said. Nuncupative, as hic: Constitui you(sg) deum Pharaonis. And alibi: Applica him to deos. And alibi: God stetit in synagoga deorum, etc. Essentialiter like hic: I I_am God Abraham, God Isaac, and God Yacob, that volens Paulus discernere ait: Ex to_whom Christus after/second carnem natus it_is, who it_is God benedictus in sæcula. Nuncupative because it_is_said God between everything, essentialiter however over omnia; as ergo ostenderet Christum naturaliter God, not/no only God, but God over everything esse memoravit. Yustus because quilibet God it_is, but between everything, because nuncupative: Christus however over everything, because naturaliter God. AUG. Quæst. 18 in Exod. Assidue dicit God, etc. usque to indurabo, id it_is, how durum sit demonstrabo.

BRN And the Lord spoke to Moses, saying, Behold, I have made thee a god to Pharao, and Aaron thy brother shall be thy [fn]prophet.

7:1 Or, spokesman; for the use of this word in a wide sense, see Tit. 1. 12.

BrLXX Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων, ἰδοὺ δέδωκά σε θεὸν Φαραὼ, καὶ Ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου ἔσται σου προφήτης.
(Kai eipe Kurios pros Mōusaʸn, legōn, idou dedōka se theon Faraō, kai Aʼarōn ho adelfos sou estai sou profaʸtaʸs. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotemarks

מֹשֶׁ֔ה

Mosheh

After this phrase, a direct quote begins that continues to the end of 7:5. It may be helpful to your readers to indicate this with an opening first-level quotation mark or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the beginning of a quotation. There may be other quotations in this chapter; they will be marked by the same punctuation, but they will not have their own notes unless there is something unique about them.

רְאֵ֛ה

see

This is used to draw attention to surprising information that follows. Alternative translation: “Listen carefully”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

נְתַתִּ֥י⁠ךָ אֱלֹהִ֖ים לְ⁠פַרְעֹ֑ה

made,you ʼₑlhīmv to,Pharaoh

This means Moses would represent the same authority to Pharaoh as God did to Moses. See how you translated the very similar phrase in Exodus 4:16. Alternate translation: “I will cause Pharaoh to consider you as a god”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠אַהֲרֹ֥ן אָחִ֖י⁠ךָ יִהְיֶ֥ה נְבִיאֶֽ⁠ךָ

and,Aaron your(ms)=brother/kindred will_belong prophet,your

This phrase compares Aaron to a prophet, because Aaron will actually be the one who proclaims to Pharaoh what Moses tells him. See how you translated a similar phrase in Exodus 4:16. Alternate translation: “and Aaron your brother will act like your prophet”

Parallel EXO 7:1