Parallel YHN 1:11

---

AICNT He came to his own, and his own did not receive him.

OEB He came to his own –
 ⇔ yet his own did not receive him.

CSB He came to his own, and his own people did not receive him.

CEV He came into his own world, but his own nation did not welcome him.

LSB He came to what was His own, and those who were His own did not receive Him.

WEBBE He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.

WMBB (Same as above)

NET He came to what was his own, but his own people did not receive him.

LSV He came to [His] own, and [His] own did not receive Him;

FBV He came to his own people, but they didn't accept him.[fn]

---

TCNT He came to his own, but his own people did not receive him.

T4T Although he came to the land that belonged to him because he created it, most of his own people, the Jews, rejected him (OR, did not accept him).

LEB He came to his own things, and his own people did not receive him.

BBE He came to the things which were his and his people did not take him to their hearts.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth He came to the things that were His own, and His own people gave Him no welcome.

ASV He came unto his own, and they that were his own received him not.

DRA He came unto his own, and his own received him not.

YLT to his own things he came, and his own people did not receive him;

Drby He came to his own, and his own received him not;

RV He came unto his own, and they that were his own received him not.

Wbstr He came to his own, and his own received him not.

KJB-1769 He came unto his own, and his own received him not.

KJB-1611 Hee came vnto his owne, and his owne receiued him not.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps He came among his owne, and his owne receaued hym not.
   (He came among his own, and his own received him not.)

Gnva He came vnto his owne, and his owne receiued him not.
   (He came unto his own, and his own received him not. )

Cvdl He came in to his awne, and his awne receaued him not.
   (He came in to his awne, and his own received him not.)

TNT He cam amonge his (awne) and his awne receaved him not.
   (He came among his (awne) and his own received him not. )

Wycl He cam in to his owne thingis, and hise resseyueden hym not.
   (He came in to his own things, and his received him not.)

Luth Er kam in sein Eigentum, und die Seinen nahmen ihn nicht auf.
   (He came in his Eigentum, and the Seinen took him/it not auf.)

ClVg In propria venit, et sui eum non receperunt.[fn]
   (In propria venit, and sui him not/no receperunt. )

---

---

UGNT εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
   (eis ta idia aʸlthen, kai hoi idioi auton ou parelabon.)

SBL-GNT εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
   (eis ta idia aʸlthen, kai hoi idioi auton ou parelabon.)

TC-GNT Εἰς τὰ ἴδια ἦλθε, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
   (Eis ta idia aʸlthe, kai hoi idioi auton ou parelabon. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).