JOB 32:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) I gave you all my full attention, but listen,
⇔ none of you could refute Iyyov
⇔ ≈or could answer his words.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ μέχρι ὑμῶν συνήσω, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν τῷ Ἰὼβ ἐλέγχων ἀνταποκρινόμενος ῥήματα αὐτοῦ ἐξ ὑμῶν·
(kai meⱪri humōn sunaʸsō, kai idou ouk aʸn tōi Iōb elegⱪōn antapokrinomenos ɽaʸmata autou ex humōn; )

BrTr and I shall understand as far as you; and, behold, there was no one of you that answered Job his words in argument,

ULT Indeed, I paid attention to you,
⇔ but behold, there was no one proving Job wrong,
⇔ not one of you answering his words,

UST I paid careful attention to what you were saying.
⇔ But in the end, none of you was able to prove that what Job said was wrong.
⇔ None of you could respond to his arguments.

BSB I paid you full attention.
⇔ But no one proved Job wrong;
⇔ not one of you rebutted his arguments.

OEB Yea, I gave heed unto you,

WEBBE Yes, I gave you my full attention,
⇔ but there was no one who convinced Job,
⇔ or who answered his words, amongst you.

WMBB (Same as above)

NET Now I was paying you close attention,
⇔ yet there was no one proving Job wrong,
⇔ not one of you was answering his statements!

LSV And to you I attend,
And behold, there is no reasoner for Job,
[Or] answerer of his sayings among you.

FBV I paid close attention to all of you, and none of you have proved Job wrong or answered his arguments.

T4T I paid attention carefully,
⇔ but surprisingly, none of you were able to prove that what Job said was wrong.

LEB • [fn] and, look, there is no one for Job who refuted, • answering his words among you.

32:6 Plural

BBE I was taking note; and truly not one of you was able to make clear Job's error, or to give an answer to his words.

Moff No Moff JOB book available

JPS Yea, I attended unto you, and, behold, there was none that convinced Job, or that answered his words, among you.

ASV Yea, I attended unto you,
⇔ And, behold, there was none that convinced Job,
⇔ Or that answered his words, among you.

DRA And as long as I thought you said some thing, I considered: but, as I see, there is none of you that can convince Job, and answer his words.

YLT And unto you I attend, And lo, there is no reasoner for Job, [Or] answerer of his sayings among you.

Drby Yea, I gave you mine attention, and behold, there was none of you that confuted Job, that answered his words;

RV Yea, I attended unto you, and, behold, there was none that convinced Job, or that answered his words, among you.

Wbstr Yes, I attended to you, and behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:

KJB-1769 Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:

KJB-1611 Yea, I attended vnto you: and beholde, there was none of you that conuinced Iob, or that answered his words:
(Yea, I attended unto you: and behold, there was none of you that conuinced Yob, or that answered his words:)

Bshps Yea when I had diligently pondred what ye sayde, I found not one of you that made any good argument against Iob, that directly could make aunswere vnto his wordes,
(Yea when I had diligently pondred what ye/you_all said, I found not one of you that made any good argument against Yob, that directly could make answer unto his words,)

Gnva Yea, when I had considered you, lo, there was none of you that reproued Iob, nor answered his wordes:
(Yea, when I had considered you, lo, there was none of you that reproved Yob, nor answered his words: )

Cvdl yee when I had diligently pondred what ye sayde, I founde not one of you that made eny good argument agaynst Iob, or that directly coude make answere vnto his wordes:
(yee when I had diligently pondred what ye/you_all said, I found not one of you that made any good argument against Yob, or that directly could make answer unto his words:)

Wycl And as long as Y gesside you to seie ony thing, Y bihelde; but as Y se, `noon is of you, that may repreue Joob, and answere to hise wordis;
(And as long as I gesside you to say any thing, I bihelde; but as I se, `noon is of you, that may repreue Yoob, and answer to his words;)

Luth und habe achtgehabt auf euch; aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob strafe oder seiner Rede antworte.
(and have achtgehabt on you; but look, there is keiner under you, the/of_the Hiob strafe or his Rede antworte.)

ClVg et donec putabam vos aliquid dicere, considerabam: sed, ut video, non est qui possit arguere Job, et respondere ex vobis sermonibus ejus.[fn]
(and until putabam you aliquid dicere, considerabam: sed, as video, not/no it_is who possit arguere Yob, and respondere from to_you sermonibus his. )

32.12 Sed, ut video, non est qui arguere possit Job. Sæpe hæretici per hoc quod esse, etc., usque ad quorum voce Eliu obviat, dicens:

32.12 Sed, as video, not/no it_is who arguere possit Yob. Sæpe hæretici through this that esse, etc., until to quorum voce Eliu obviat, saying:

Parallel JOB 32:12