1KI 13:30 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) They wailed over him, saying, “Oh dear, my brother,” and they laid his body in the old prophet’s grave.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ὁ προφήτης, τοῦ θάψαι αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ ἑαυτοῦ, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν, οὐαὶ ἀδελφέ.
(ho profaʸtaʸs, tou thapsai auton en tōi tafōi heautou, kai ekopsanto auton, ouai adelfe. )

ULT And he rested his corpse in his grave. And they wailed over him, “Alas, my brother!”

UST He buried the prophet’s corpse in the grave where other people in his family had been buried. Then he and his sons mourned about him, saying, “We are very sorry, my brother!”

BSB Then he laid the body in his own tomb, and they lamented over him, “Oh, my brother!”

OEB And he laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, ‘Alas, my brother!’

WEBBE He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”

WMBB (Same as above)

NET He put the corpse into his own tomb, and they mourned over him, saying, “Ah, my brother!”

LSV and he places his carcass in his own grave, and they mourn for him, “Oh, my brother!”

FBV He laid the body in his own tomb, and they mourned over him, crying, “My poor brother!”

T4T He buried the prophet’s corpse in the grave where other people in his family had been buried. Then he and his sons mourned for him, saying, “We are very sorry, my brother!”

LEB He put his corpse in his tomb, and they mourned over him, “Alas, my brother!”

BBE And he put the body in the resting-place made ready for himself, weeping and sorrowing over it, saying, O my brother!

Moff No Moff 1KI book available

JPS And he laid his carcass in his own grave; and they made lamentation for him: 'Alas, my brother!'

ASV And he laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!

DRA And he laid his dead body in his own sepulchre: and they mourned over him, saying: Alas! alas! my brother.

YLT and he placeth his carcase in his own grave, and they mourn for him, 'Oh, my brother!'

Drby And he laid his corpse in his own sepulchre; and they mourned over him [saying], Alas, my brother!

RV And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!

Wbstr And he laid his carcass in his own grave; and they mourned over him, saying , Alas, my brother!

KJB-1769 And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
(And he laid his carcass in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother! )

KJB-1611 And hee laid his carcaise in his owne graue, and they mourned ouer him, saying, Alas my brother.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he layde his body in his owne graue, and then lamented ouer him saying Alas my brother.
(And he laid his body in his own grave, and then lamented over him saying Alas my brother.)

Gnva And hee layed his bodie in his owne graue, and they lamented ouer him, saying, Alas, my brother.
(And he laid his bodie in his own grave, and they lamented over him, saying, Alas, my brother. )

Cvdl And he layed the coarse in his awne graue, and they mourned for him: Alas my brother.
(And he laid the coarse in his own grave, and they mourned for him: Alas my brother.)

Wycl And he puttide his deed bodi in his sepulcre, and thei biweiliden him, Alas! alas! my brother!
(And he put his dead body in his sepulcre, and they biweiliden him, Alas! alas! my brother!)

Luth Und er legte den Leichnam in sein Grab; und sie klagten ihn: Ach, Bruder!
(And he laid the Leichnam in his Grab; and they/she/them klagten ihn: Ach, brother!)

ClVg Et posuit cadaver ejus in sepulchro suo, et planxerunt eum: Heu, heu mi frater !
(And put cadaver his in sepulchro suo, and planxerunt him: Heu, heu my frater ! )

Parallel 1KI 13:30