Open Bible Data Home About News OET Key
InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 13 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34
OET interlinear 1 KI 13:25
◄ ← 1 KI 13:25 ↓ → ► ║ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וְ,הִנֵּה
- 238927,238928
- And see/lo/see
- -
- 2009
- S-C,Tm
- and=see/lo/see!
- S
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165294
- אֲנָשִׁים
- 238929
- men
- -
- 376
- S-Ncmpa
- men
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165295
- עֹבְרִים
- 238930
- +were passing by
- -
- V-Vqrmpa
- [were]_passing_by
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165296
- וַ,יִּרְאוּ
- 238931,238932
- and they saw
- saw
- 7200
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_saw
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165297
- אֶת
- 238933
- DOM
- -
- 853
- O-To
- DOM
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165298
- 238934
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 165299
- הַ,נְּבֵלָה
- 238935,238936
- the body
- -
- 5038
- S-Td,Ncfsa
- the,body
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165300
- מֻשְׁלֶכֶת
- 238937
- thrown down
- -
- 7993
- V-VHsfsa
- thrown_down
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165301
- בַּ,דֶּרֶךְ
- 238938,238939
- in/on/at/with road
- road
- 1870
- O-Rd,Ncbsa
- in/on/at/with,road
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165302
- וְ,אֶת
- 238940,238941
- and DOM
- -
- 853
- O-C,To
- and=\untr DOM\untr*
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165303
- 238942
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 165304
- הָ,אַרְיֵה
- 238943,238944
- the lion
- lion
- S-Td,Ncmsa
- the,lion
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165305
- עֹמֵד
- 238945
- standing
- standing
- 5975
- V-Vqrmsa
- standing
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165306
- אֵצֶל
- 238946
- beside
- beside
- 681
- O-R
- beside
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165307
- הַ,נְּבֵלָה
- 238947,238948
- the body
- -
- 5038
- O-Td,Ncfsa
- the,body
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165308
- וַ,יָּבֹאוּ
- 238949,238950
- and they came
- -
- 935
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_came
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165309
- וַ,יְדַבְּרוּ
- 238951,238952
- and told
- -
- 1696
- SV-C,Vpw3mp
- and,told
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165310
- בָ,עִיר
- 238953,238954
- in/on/at/with city
- city
- S-Rd,Ncfsa
- in/on/at/with,city
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165311
- אֲשֶׁר
- 238955
- which
- -
- S-Tr
- which
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165312
- הַ,נָּבִיא
- 238956,238957
- the prophet
- prophet
- 5030
- S-Td,Ncmsa
- the,prophet
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165313
- הַ,זָּקֵן
- 238958,238959
- the old
- -
- 2205
- S-Td,Aamsa
- the,old
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165314
- יֹשֵׁב
- 238960
- +was dwelling
- -
- 3427
- V-Vqrmsa
- [was]_dwelling
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165315
- בָּ,הּ
- 238961,238962
- in/on/at/with her
- -
- S-R,Sp3fs
- in/on/at/with,her
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165316
- 238963
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 165317
uW Translation Notes:
they came and told it
(Some words not found in UHB: and=see/lo/see! men passed_by and=they_saw DOM the,body thrown in/on/at/with,road and=DOM the,lion standing beside the,body and=they_came and,told in/on/at/with,city which/who the,prophet the,old was_sitting in/on/at/with,her )
Here “it” refers to what they had seen on the road. Alternate translation: “they came and told about what they had seen”
TSN
Tyndale Study Notes:
13:23-26 The donkey did not run away and the lion did not eat the man’s body, a supernatural event. The old prophet immediately understood that God had clearly fulfilled his word (13:21-22) by judging disobedience.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And see/lo/see
- -
- 1922,1800
- 238927,238928
- S-C,Tm
- S
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165294
- men
- -
- 284
- 238929
- S-Ncmpa
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165295
- +were passing by
- -
- 5665
- 238930
- V-Vqrmpa
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165296
- and they saw
- saw
- 1922,6953
- 238931,238932
- SV-C,Vqw3mp
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165297
- DOM
- -
- 363
- 238933
- O-To
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165298
- the body
- -
- 1830,4707
- 238935,238936
- S-Td,Ncfsa
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165300
- thrown down
- -
- 7521
- 238937
- V-VHsfsa
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165301
- in/on/at/with road
- road
- 844,1636
- 238938,238939
- O-Rd,Ncbsa
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165302
- and DOM
- -
- 1922,363
- 238940,238941
- O-C,To
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165303
- the lion
- lion
- 1830,579
- 238943,238944
- S-Td,Ncmsa
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165305
- standing
- standing
- 5719
- 238945
- V-Vqrmsa
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165306
- beside
- beside
- 359
- 238946
- O-R
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165307
- the body
- -
- 1830,4707
- 238947,238948
- O-Td,Ncfsa
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165308
- and they came
- -
- 1922,1254
- 238949,238950
- SV-C,Vqw3mp
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165309
- and told
- -
- 1922,1564
- 238951,238952
- SV-C,Vpw3mp
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165310
- in/on/at/with city
- city
- 844,5454
- 238953,238954
- S-Rd,Ncfsa
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165311
- which
- -
- 255
- 238955
- S-Tr
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165312
- the prophet
- prophet
- 1830,4928
- 238956,238957
- S-Td,Ncmsa
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165313
- the old
- -
- 1830,2066
- 238958,238959
- S-Td,Aamsa
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165314
- +was dwelling
- -
- 3206
- 238960
- V-Vqrmsa
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165315
- in/on/at/with her
- -
- 844
- 238961,238962
- S-R,Sp3fs
- -
- TReign_of_Jeroboam_I
- 165316
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 1 KI 13:25 ↑ → ► ║ ©