1KI 13:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) and he left. But on the road, a lion came across him and killed him. His corpse ended up lying on the road with the donkey standing beside it, and the lion also standing beside it.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εὗρεν αὐτὸν λέων ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν· καὶ ἦν τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐῥῥιμμένον ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὁ ὄνος εἱστήκει παρʼ αὐτὸ, καὶ ὁ λέων εἱστήκει παρὰ τὸ σῶμα.
(Kai heuren auton leōn en taʸ hodōi, kai ethanatōsen auton; kai aʸn to sōma autou eɽɽimmenon en taʸ hodōi, kai ho onos heistaʸkei parʼ auto, kai ho leōn heistaʸkei para to sōma. )

BrTr And a lion found him in the way, and slew him; and his body was cast out in the way, and the ass was standing by it, and the lion also was standing by the body.

ULT And he went and a lion found him in the road and it put him to death. And his corpse was thrown in the road and the donkey was standing beside it and the lion was standing beside the corpse.

UST But as he was going, a lion met him and killed him. The prophet’s corpse was lying on the road; the donkey was standing beside it, and the lion was also standing beside the corpse.

BSB As he went on his way, a lion met him on the road and killed him, and his body was left lying in the road, with the donkey and the lion standing beside it.

OEB But a lion met him by the way and slew him, and his body was cast upon the highway, and the ass stood by it; the lion also stood by the body.

WEBBE When he had gone, a lion met him by the way and killed him. His body was thrown on the path, and the donkey stood by it. The lion also stood by the body.

WMBB (Same as above)

NET As the prophet from Judah was traveling, a lion attacked him on the road and killed him. His corpse was lying on the road, and the donkey and the lion just stood there beside it.

LSV and he goes, and a lion finds him in the way, and puts him to death, and his carcass is cast in the way, and the donkey is standing near it, and the lion is standing near the carcass.

FBV But as he went on his way a lion came across him on the road and killed him. His body was left lying in the road, with both the donkey and the lion standing beside it.

T4T But as he was going, a lion met him and killed him. The prophet’s corpse was lying on the road, and the donkey was standing beside it, and the lion was also standing beside the corpse.

LEB When he left, a lion found him on the road and killed him, and his dead body was thrown on the road with the donkey standing beside it, and the lion was standing by the dead body.

BBE And he went on his way; but on the road a lion came rushing at him and put him to death; and his dead body was stretched in the road with the ass by its side, and the lion was there by the body.

Moff No Moff 1KI book available

JPS And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him; and his carcass was cast in the way, and the ass stood by it; the lion also stood by the carcass.

ASV And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his body was cast in the way, and the ass stood by it; the lion also stood by the body.

DRA And when he was gone, a lion found him in the way, and killed him, and his body was cast in the way: and the ass stood by him, and the lion stood by the dead body.

YLT and he goeth, and a lion findeth him in the way, and putteth him to death, and his carcase is cast in the way, and the ass is standing near it, and the lion is standing near the carcase.

Drby and he departed. And a lion met him by the way and slew him; and his corpse was cast in the way, and the ass stood by it; the lion also stood by the corpse.

RV And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it; the lion also stood by the carcase.

Wbstr And when he had gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcass was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcass.

KJB-1769 And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase.
(And when he was gone, a lion met him by the way, and slew/killed him: and his carcass was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcass. )

KJB-1611 And when he was gone, a lyon met him by the way, and slew him: and his carcaise was cast in the way, and the asse stood by it, the lyon also stood by the carcaise.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And when he was gone, a lion met him by the way, and slue him: and his carkasse was cast in the way, & the asse stoode thereby, and the lion stoode by the corse also.
(And when he was gone, a lion met him by the way, and slew/killed him: and his carcass was cast in the way, and the ass stood thereby, and the lion stood by the corse also.)

Gnva And when hee was gone, a lion met him by the way, and slewe him, and his body was cast in the way, and the asse stoode thereby: the lion stood by the corps also.
(And when he was gone, a lion met him by the way, and slew/killed him, and his body was cast in the way, and the ass stood thereby: the lion stood by the corps also. )

Cvdl And wha he was gone, a lyon founde him by the waye, & slewe him, and his body was cast in ye waye. And the asse stode by him, and the lyon stode by the body.
(And wha he was gone, a lion found him by the way, and slew/killed him, and his body was cast in ye/you_all way. And the ass stood by him, and the lion stood by the body.)

Wycl And whanne he hadde go, a lioun foond hym in the weye, and killide hym. And his deed bodi was cast forth in the weie; sotheli the asse stood bisydis hym, and the lioun stood bisidis the deed bodi.
(And when he had go, a lion found him in the way, and killed him. And his dead body was cast forth in the weie; truly the ass stood bisydis him, and the lion stood besides the dead bodi.)

Luth Und da er wegzog, fand ihn ein Löwe auf dem Wege und tötete ihn; und sein Leichnam lag geworfen in dem Wege und der Esel stund neben ihm, und der Löwe stund neben dem Leichnam.
(And there he wegzog, found him/it a Löwe on to_him ways and tötete ihn; and his Leichnam lag geworfen in to_him ways and the/of_the donkey stood next_to him, and the/of_the Löwe stood next_to to_him Leichnam.)

ClVg Qui cum abiisset, invenit eum leo in via, et occidit, et erat cadaver ejus projectum in itinere: asinus autem stabat juxta illum, et leo stabat juxta cadaver.[fn]
(Who when/with abiisset, invenit him leo in via, and occidit, and was cadaver his proyectum in itinere: asinus however stabat next_to him, and leo stabat next_to cadaver. )

13.24 Et leo stabat, etc. RAB. Hic ostenditur, quod peccatum inobedientiæ in ipsa morte fuit laxatum, quia iste idem leo, qui viventem præsumpsit occidere, ausus contingere non est occisum. Qui enim occidendi habuit potestatem, de occisi cadavere comedendi licentiam non accepit, quia is cujus culpa in vita fuerat punita, erat jam justus ex morte.

13.24 And leo stabat, etc. RAB. Hic ostenditur, that peccatum inobedientiæ in herself morte fuit laxatum, because this idem leo, who viventem præsumpsit occidere, ausus contingere not/no it_is occisum. Who because occidendi habuit potestatem, about occisi cadavere comedendi licentiam not/no accepit, because is cuyus culpa in vita fuerat punita, was yam justus from morte.

Parallel 1KI 13:24