1 KI 15:29 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) As soon as he took over, he had Yarave’am’s entire family executed—not leaving a single one of them alive. This fulfilled what Yahweh had said through his servant Ahiyyah the Shilonite,[ref]

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγένετο ὡς ἐβασίλευσε, καὶ ἐπάταξεν ὅλον τὸν οἶκον Ἱεροβοὰμ, καὶ οὐχ ὑπελείπετο πᾶσαν πνοὴν τοῦ Ἱεροβοὰμ ἕως τοῦ ἐξολοθρεῦσαι αὐτὸν, κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ἀχιὰ τοῦ Σηλωνίτου·
(Kai egeneto hōs ebasileuse, kai epataxen holon ton oikon Hieroboam, kai ouⱪ hupeleipeto pasan pnoaʸn tou Hieroboam heōs tou exolothreusai auton, kata to ɽaʸma Kuriou ho elalaʸsen en ⱪeiri doulou autou Aⱪia tou Saʸlōnitou; )

BrTr And it came to pass when he reigned, that he smote the whole house of Jeroboam, and left [fn]none that breathed of Jeroboam, until he had destroyed him utterly, according to the word of the Lord which he spoke by his servant Achia the Selonite,

ULT And it happened that as soon as he reigned, he struck down all the house of Jeroboam. He did not leave any breathing one of Jeroboam, until he had annihilated him according to the word of Yahweh, which he had spoken by the hand of his servant Ahijah the Shilonite,

UST As soon as he became king, he commanded his soldiers to kill all of Jeroboam’s family. Doing what Yahweh had told the prophet Ahijah from Shiloh would happen, they killed all of Jeroboam’s family. None of them were left.

BSB As soon as Baasha became king, he struck down the entire household of Jeroboam. He did not leave to Jeroboam anyone who breathed, but destroyed them all according to the word that the LORD had spoken through His servant Ahijah the Shilonite,

OEB But as soon as he became king, he smote all the house of Jeroboam. He did not leave of Jeroboam’s house a single soul which he did not destroy. According to the word of Jehovah, which he spoke by his servant Ahijah the Shilonite,

WEBBE As soon as he was king, he struck all the house of Jeroboam. He didn’t leave to Jeroboam any who breathed, until he had destroyed him, according to the saying of the LORD, which he spoke by his servant Ahijah the Shilonite;

WMBB (Same as above)

NET When he became king, he executed Jeroboam’s entire family. He wiped out everyone who breathed, just as the Lord had predicted through his servant Ahijah the Shilonite.

LSV And it comes to pass, at his reigning, he has struck the whole house of Jeroboam, he has not left any breathing to Jeroboam until his destroying him, according to the word of YHWH, that He spoke by the hand of His servant Ahijah the Shilonite,

FBV As soon as he became king he killed all the rest of Jeroboam's family. He did not leave any of Jeroboam's descendants alive—he destroyed them all, as the Lord had said through his servant Ahijah the Shilonite.

T4T As soon as Baasha became king, he commanded his soldiers to kill all of Jeroboam’s family. Doing what Yahweh had told the prophet Ahijah from Shiloh would happen, they killed all of Jeroboam’s family. None of them ◄was left/remained alive►.

LEB No LEB 1 KI book available

BBE And straight away when he became king, he sent destruction on all the offspring of Jeroboam; there was not one living person of all the family of Jeroboam whom he did not put to death, so the word of the Lord, which he said by his servant Ahijah the Shilonite, came about;

Moff No Moff 1 KI book available

JPS And it came to pass that, as soon as he was king, he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him; according unto the saying of the LORD, which He spoke by the hand of His servant Ahijah the Shilonite;

ASV And it came to pass that, as soon as he was king, he smote all the house of Jeroboam: he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him; according unto the saying of Jehovah, which he spake by his servant Ahijah the Shilonite;

DRA And when he was king he cut off all the house of Jeroboam: he left not so much as one soul of his seed, till he had utterly destroyed him, according to the word of the Lord, which he had spoken in the hand of Ahias the Silonite:

YLT And it cometh to pass, at his reigning, he hath smitten the whole house of Jeroboam, he hath not left any breathing to Jeroboam till his destroying him, according to the word of Jehovah, that He spake by the hand of His servant Ahijah the Shilonite,

Drby And it came to pass when he was king, he smote all the house of Jeroboam; he left to Jeroboam none that breathed; until he had destroyed him, according to the word of Jehovah which he spoke by his servant Ahijah the Shilonite,

RV And it came to pass that, as soon as he was king, he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him; according unto the saying of the LORD, which he spake by the hand of his servant Ahijah the Shilonite:

SLT And it will be when he reigned, he struck all the house of Jeroboam; he left not any breathing to Jeroboam, till he destroyed him according to the word of Jehovah which he spake by the hand of his servant Ahijah the Shilonite:

Wbstr And it came to pass, when he reigned, that he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according to the saying of the LORD, which he spoke by his servant Ahijah the Shilonite:

KJB-1769 And it came to pass, when he reigned, that he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according unto the saying of the LORD, which he spake by his servant Ahijah the Shilonite:

KJB-1611 And it came to passe when hee raigned, that he smote all the house Ieroboam, hee left not to Ieroboam any that breathed, vntill hee had destroyed him, according vnto the saying of the LORD, which hee spake by his seruant Ahiiah the Shilonite:
(And it came to pass when he reigned, that he smote all the house Yeroboam, he left not to Yeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according unto the saying of the LORD, which he spake by his servant Ahiyah the Shilonite:)

Bshps No Bshps 1 KI book available

Gnva And when he was King, he smote all the house of Ieroboam, he left none aliue to Ieroboam, vntill hee had destroyed him, according to the word of the Lord which he spake by his seruant Ahijah the Shilonite,
(And when he was King, he smote all the house of Yeroboam, he left none alive to Yeroboam, until he had destroyed him, according to the word of the Lord which he spake by his servant Ahijah the Shilonite, )

Cvdl No Cvdl 1 KI book available

Wycl No Wycl 1 KI book available

Luth No Luth 1 KI book available

ClVg Cumque regnasset, percussit omnem domum Jeroboam: non dimisit ne unam quidem animam de semine ejus donec deleret eum, juxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu servi sui Ahiæ Silonitis,
(And_when kingdomssset, he_struck all home Yeroboam: not/no released not one indeed the_soul from/about semine his until deleret him, next_to the_word/saying Master that spoke had_been in/into/on by_hand slaves self Ahiæ Silonitis, )

RP-GNT No RP-GNT 1 KI book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

Baasha killed all the family of Jeroboam. He left none of Jeroboam’s descendants breathing.

(Some words not found in UHB: and=he/it_was as_soon_as,was_king,he killed DOM all/each/any/every house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) not leave all/each/any/every breathed to,Jeroboam until destroyed,it according_to,word_of YHWH which/who he/it_had_said in/on/at/with,hand_of servant_of,his ʼAḩiy^yāh the,Shilonite )

These two sentences mean the same thing and are combined to emphasize his descendents were all killed.

all the family of Jeroboam

Jeroboam was King Nadab’s father.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

He left none of Jeroboam’s descendants breathing

Breathing represents being alive. Alternate translation: “He left none of Jeroboam’s descendants living”

his royal line

Alternate translation: “Jeroboam’s royal line”

just as Yahweh had spoken by his servant Ahijah the Shilonite

In [1 Kings 14:10](../14/10.md) and [1 Kings 14:11](../14/11.md) Yahweh spoke through his prophet Ahijah and told Jeroboam that he would destroy his family.

Ahijah the Shilonite

Alternate translation: “Ahijah, who was from Shiloh”

Parallel 1 KI 15:29

Parallel 1 KI 15:29