OET interlinear 1 KI 22:52

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הָ⁠רַ֖ע

the,evil

If your language does not use an abstract noun for the idea of evil, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what was evil]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

בְּ⁠עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_made the,evil in/on=both_eyes_of YHWH and=he/it_went in,the_way_of his/its=father and,in,the_way_of his/its=mother and,in,the_way_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Neⱱaţ which/who sin DOM Yisrael )

See how you translated the similar expression in 3:10. Alternate translation: [in the judgment of Yahweh]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יֵּ֗לֶךְ בְּ⁠דֶ֤רֶךְ אָבִי⁠ו֙ וּ⁠בְ⁠דֶ֣רֶךְ אִמּ֔⁠וֹ וּ⁠בְ⁠דֶ֨רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל

(Some words not found in UHB: and=he/it_made the,evil in/on=both_eyes_of YHWH and=he/it_went in,the_way_of his/its=father and,in,the_way_of his/its=mother and,in,the_way_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Neⱱaţ which/who sin DOM Yisrael )

See how you translated the similar expression in 15:26. Alternate translation: [And he lived as his father and his mother had lived and as Jeroboam, the son of Nebat, had lived, who had led the Israelites to sin]