Parallel 2KI 3:13

---

BSB  § Elisha, however, said to the king of Israel, “What have we to do with each other? Go to the prophets of your father and of your mother!”
§ “No,” replied the king of Israel, “for it is the LORD who has summoned these three kings to deliver them into the hand of Moab.”

OEB No OEB 2KI book available

WEBBE Elisha said to the king of Israel, “What have I to do with you? Go to the prophets of your father, and to the prophets of your mother.”
¶ The king of Israel said to him, “No, for the LORD has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.”

WMBB (Same as above)

NET Elisha said to the king of Israel, “Why are you here? Go to your father’s prophets or your mother’s prophets!” The king of Israel replied to him, “No, for the Lord is the one who summoned these three kings so that he can hand them over to Moab.”

LSV And Elisha says to the king of Israel, “And what do I [have to do] with you? Go to the prophets of your father, and to the prophets of your mother”; and the king of Israel says to him, “No, for YHWH has called for these three kings to give them into the hand of Moab.”

FBV Elisha said to the king of Israel, “What have I got to do with you? Go to your own prophets, those of your father and your mother.” But the king of Israel said to him, “No—because it's the Lord who has brought these three kings here to hand them over to the Moabites!”

T4T Elisha said to the king of Israel, “Why do you come to me [RHQ]? Go and ask those prophets that your father and mother consulted!”
¶ But Joram replied, “No, we want you to ask Yahweh, because it seems that Yahweh is going to allow us three kings to be captured by the army of Moab.”

LEB Then Elisha said to the king of Israel, “What do we have in common?[fn] Go to the prophets of your father and to the prophets of your mother.” Then the king of Israel said to him, “No, for Yahweh has called for these three kings to give them into the hand of Moab.”

---

BBE But Elisha said to the king of Israel, What have I to do with you? go to the prophets of your father and your mother. And the king of Israel said, No; for the Lord has got these three kings together to give them up into the hands of Moab.

Moff No Moff 2KI book available

JPS And Elisha said unto the king of Israel: 'What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother.' And the king of Israel said unto him: 'Nay; for the LORD hath called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.'

ASV And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay; for Jehovah hath called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.

DRA And Eliseus said to the king of Israel: What have I to do with thee? go to the prophets of thy father, and thy mother. And the king of Israel said to him: Why hath the Lord gathered together these three kings, to deliver them into the hands of Moab?

YLT And Elisha saith unto the king of Israel, 'What — to me and to thee? go unto the prophets of thy father, and unto the prophets of thy mother;' and the king of Israel saith to him, 'Nay, for Jehovah hath called for these three kings to give them into the hand of Moab.'

Drby And Elisha said to the king of Israel, What have I to do with thee? go to the prophets of thy father and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said to him, Not so, for Jehovah has called these three kings to give them into the hand of Moab.

RV And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the LORD hath called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.

Wbstr And Elisha said to the king of Israel, What have I to do with thee? go to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said to him, No: for the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.

KJB-1769 And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.
   (And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee/you to the prophets of thy/your father, and to the prophets of thy/your mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the LORD hath/has called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab. )

KJB-1611 And Elisha saide vnto the king of Israel, What haue I to doe with thee? Get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said vnto him, Nay: for the LORD hath called these three kings together, to deliuer them into the hand of Moab.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And Elias saide vnto the king of Israel: What haue I to do with thee? Get thee to the prophetes of thy father, & to the prophetes of thy mother. And the king of Israel saide vnto him, Oh naye: for the Lorde hath called these three kinges together, to deliuer them into the hand of Moab.
   (And Elias/Elijah said unto the king of Israel: What have I to do with thee? Get thee/you to the prophets of thy/your father, and to the prophets of thy/your mother. And the king of Israel said unto him, Oh naye: for the Lord hath/has called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.)

Gnva And Elisha sayde vnto the King of Israel, What haue I to doe with thee? get thee to the prophets of thy father and to the prophets of thy mother. And the King of Israel saide vnto him, Nay: for the Lord hath called these three Kings, to giue them into the hande of Moab.
   (And Elisha said unto the King of Israel, What have I to do with thee? get thee/you to the prophets of thy/your father and to the prophets of thy/your mother. And the King of Israel said unto him, Nay: for the Lord hath/has called these three Kings, to give them into the hand of Moab. )

Cvdl But Eliseus sayde vnto the kynge of Israel: What hast thou to do wt me? go to the prophetes of thy father & to yi mothers prophetes. The kinge of Israel saide vnto him: No, for ye LORDE hath called these thre kynges, to delyuer them in to the handes of the Moabites.
   (But Eliseus said unto the king of Israel: What hast thou/you to do with me? go to the prophets of thy/your father and to yi mothers prophets. The king of Israel said unto him: No, for ye/you_all LORD hath/has called these three kings, to deliver them in to the hands of the Moabites.)

Wyc Forsothe Elise seide to the kyng of Israel, What is to me and to thee? Go thou to the prophetis of thi fadir and of thi modir. And the kyng of Israel seide to hym, Whi hath the Lord gaderid these thre kyngis, to bitake hem into the hondis of Moab?
   (Forsothe Elise said to the king of Israel, What is to me and to thee? Go thou/you to the prophetis of thy/your father and of thy/your modir. And the king of Israel said to him, Whi hath/has the Lord gathered these three kings, to bitake them into the hands of Moab?)

Luth Elisa aber sprach zum Könige Israels: Was hast du mit mir zu schaffen? Gehe hin zu den Propheten deines Vaters und zu den Propheten deiner Mutter! Der König Israels sprach zu ihm: Nein; denn der HErr hat diese drei Könige geladen, daß er sie in der Moabiter Hände gäbe.
   (Elisa but spoke for_the kings/king Israels: What have you with to_me to schaffen? Gehe there to the Propheten yours Vaters and to the Propheten deiner Mutter! The king Israels spoke to him: Nein; because the/of_the LORD has this/these three kings/king geladen, that he they/she/them in the/of_the Moabiter hands gäbe.)

ClVg Dixit autem Eliseus ad regem Israël: Quid mihi et tibi est? vade ad prophetas patris tui et matris tuæ. Et ait illi rex Israël: Quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manus Moab?
   (Dixit however Eliseus to regem Israel: Quid to_me and to_you est? vade to prophetas of_the_father yours and matris tuæ. And he_said illi king Israel: Quare congregavit Master tres reges hos as traderet them in hands Moab? )

BrTr And Elisaie said to the king of Israel, What have I to do with thee? go to the prophets of thy father, and the prophets of thy mother. And the king of Israel said to him, [fn]Has the Lord called the three kings to deliver them into the hands of Moab?

---

BrLXX Καὶ εἶπεν Ἑλισαιὲ πρὸς βασιλέα Ἰσραὴλ, τί ἐμοὶ καὶ σοί; δεῦρο πρὸς τοὺς προφήτας τοῦ πατρός σου καὶ τοὺς προφήτας τῆς μητπός σου· καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ, μή ὅτι κέκληκε Κύριος τοὺς τρεῖς βασιλεῖς τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖρας Μωάβ;
   (Kai eipen Helisaie pros basilea Israaʸl, ti emoi kai soi; deuro pros tous profaʸtas tou patros sou kai tous profaʸtas taʸs maʸtpos sou; kai eipen autōi ho basileus Israaʸl, maʸ hoti keklaʸke Kurios tous treis basileis tou paradounai autous eis ⱪeiras Mōab; )