Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
2Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2Ki 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) The next day at the time of the morning sacrifice, to their amazement there was water flowing from Edom and covering the ground.
OET-LV And_he/it_was in/on/at/with_morning about_the_time_offering the_sacrifice and_see/lo/see waters [were]_coming from_direction of_ʼEdōm and_she/it_was_filled the_earth/land DOM the_waters.
UHB וַיְהִ֤י בַבֹּ֨קֶר֙ כַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֔ה וְהִנֵּה־מַ֥יִם בָּאִ֖ים מִדֶּ֣רֶךְ אֱד֑וֹם וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־הַמָּֽיִם׃ ‡
(vayəhiy ⱱaboqer kaˊₐlōt hamminḩāh vəhinnēh-mayim bāʼim midderek ʼₑdōm vattimmālēʼ hāʼāreʦ ʼet-hammāyim.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐγένετο πρωῒ ἀναβαινούσης τῆς θυσίας, καὶ ἰδοὺ ὕδατα ἤρχοντο ἐξ ὁδοῦ Ἐδώμ, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ ὕδατος.
(Kai egeneto prōi anabainousaʸs taʸs thusias, kai idou hudata aʸrⱪonto ex hodou Edōm, kai eplaʸsthaʸ haʸ gaʸ hudatos. )
BrTr And it came to pass in the morning, when the sacrifice was [fn]offered, that, behold! waters came from the way of Edom, and the land was filled with water.
3:20 Gr. going up.
ULT And it happened, in the morning when the offering went up, and look—waters were coming from the way of Edom, and the land was filled with the waters.
UST The next morning, at the time when they offered the sacrifices of grain, they were surprised to see water flowing from Edom and covering the ground.
BSB § The next morning, at the time of the morning sacrifice, water suddenly flowed from the direction of Edom and filled the land.
OEB No OEB 2KI book available
WEBBE In the morning, about the time of offering the sacrifice, behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.
WMBB (Same as above)
NET Sure enough, the next morning, at the time of the morning sacrifice, water came flowing down from Edom and filled the land.
LSV And it comes to pass in the morning, at the ascending of the [morning] present, that behold, waters are coming in from the way of Edom, and the land is filled with the waters,
FBV The next day, around the time of the morning sacrifice, water suddenly flowed from the direction of Edom, filling the whole countryside with water.
T4T The next morning, at the time when they offered the sacrifices of grain, they were surprised to see water flowing from Edom and covering the ground.
LEB It happened in the morning about the time of the morning offering, that water was suddenly coming from the direction of Edom and the land was filled with water.
BBE Now in the morning, about the time when the offering was made, they saw water flowing from the direction of Edom till the country was full of water.
Moff No Moff 2KI book available
JPS And it came to pass in the morning, about the time of making the offering, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
ASV And it came to pass in the morning, about the time of offering the oblation, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
DRA And it came to pass in the morning, when the sacrifices used to be offered, that behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.
YLT And it cometh to pass in the morning, at the ascending of the [morning] -present, that lo, waters are coming in from the way of Edom, and the land is filled with the waters,
Drby And it came to pass in the morning, when the oblation was offered up, that behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
RV And it came to pass in the morning, about the time of offering the oblation, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
Wbstr And it came to pass in the morning, when the meat-offering was offered, that behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
KJB-1769 And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
KJB-1611 And it came to passe in the morning when the meate offering was offered, that behold, there came water by the way of Edom, and the countrey was filled with water.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps And in the morning when the meate offering was offered, beholde, there came water by the way of Edom, and the cuntrey was filled with water.
(And in the morning when the meat offering was offered, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.)
Gnva And in the morning whe the meat offring was offred, beholde, there came water by the way of Edom: and the countrey was filled with water.
(And in the morning when the meat offering was offered, behold, there came water by the way of Edom: and the country was filled with water. )
Cvdl On the morow, whan the meatofferynge is offered, beholde, there came water ye waye from Edom, and fylled ye londe with water.
(On the morrow, when the meatofferynge is offered, behold, there came water ye/you_all way from Edom, and filled ye/you_all land with water.)
Wycl Therfor it was doon eerli, whanne sacrifice is wont to be offrid, and, lo! watris camen bi the weie of Edom, and the lond was fillid with watris.
(Therefore it was done early, when sacrifice is wont to be offrid, and, lo! waters came by the way of Edom, and the land was filled with waters.)
Luth Des Morgens aber, wenn man Speisopfer opfert, siehe, da kam ein Gewässer des Weges von Edom und füllete das Land mit Wasser.
(Des morning but, when man Speisopfer opfert, look, there came a Gewässer the Weges from Edom and füllete the Land with water.)
ClVg Factum est igitur mane, quando sacrificium offerri solet, et ecce aquæ veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis.
(Done it_is igitur mane, when sacrificium offerri solet, and behold awhich veniebant through road Edom, and repleta it_is earth/land aquis. )
3:4-27 The joint war of Israel and Judah against Moab was the setting for one of Elisha’s miracles.
(Occurrence 0) there came water
(Some words not found in UHB: and=he/it_was in/on/at/with,morning about_the_time,offering the,sacrifice and=see/lo/see! waters came from,direction ʼEdōm and=she/it_was_filled the=earth/land DOM the=waters )
Alternate translation: “water began flowing”
(Occurrence 0) the country was filled with water
(Some words not found in UHB: and=he/it_was in/on/at/with,morning about_the_time,offering the,sacrifice and=see/lo/see! waters came from,direction ʼEdōm and=she/it_was_filled the=earth/land DOM the=waters )
Alternate translation: “and soon the country became filled with water”
(Occurrence 0) country
(Some words not found in UHB: and=he/it_was in/on/at/with,morning about_the_time,offering the,sacrifice and=see/lo/see! waters came from,direction ʼEdōm and=she/it_was_filled the=earth/land DOM the=waters )
land, ground