Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Luke Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Luke 12 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55 V57 V59
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) I can assure you all that the master will put him in charge of everything he owns.
OET-LV Truly I_am_saying to_you_all that he_will_be_appointing him over all the things possessing of_him.
SR-GNT Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν. ‡
(Alaʸthōs legō humin hoti epi pasin tois huparⱪousin autou katastaʸsei auton.)
Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Truly I say to you that he will appoint him over all his possessions.
UST Let me tell you this: The master will put that servant in charge of all he owns.
BSB Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
MSB (Same as above)
BLB Of a truth I say to you that he will set him over all his possessions.
AICNT [Truly I say to you,][fn] [that][fn] He will put him in charge of all his possessions.
12:44, Truly I say to you: Absent from Latin(e).
12:44, that: Absent from some manuscripts. W(032) Latin(b ff2 i)
OEB His master, I tell you, will put him in charge of the whole of his property.
WEBBE Truly I tell you that he will set him over all that he has.
WMBB (Same as above)
NET I tell you the truth, the master will put him in charge of all his possessions.
LSV truly I say to you that he will set him over all his goods.
FBV I tell you the truth, the master will put that servant in charge of everything.
TCNT Truly I say to you, he will set him over all his possessions.
T4T I tell you this: His master will appoint him to supervise all of his affairs permanently.
LEB No LEB LUKE book available
BBE Truly I say to you, he will put him in control of all his goods.
Moff No Moff LUKE book available
Wymth I tell you truly that He will put him in authority over all His possessions.
ASV Of a truth I say unto you, that he will set him over all that he hath.
DRA Verily I say to you, he will set him over all that he possesseth.
YLT truly I say to you, that over all his goods he will set him.
Drby verily I say unto you, that he will set him over all that he has.
RV Of a truth I say unto you, that he will set him over all that he hath.
SLT Truly I say to you, that he will set him over all his possessions.
Wbstr In truth I say to you, that he will make him ruler over all that he hath.
KJB-1769 Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.
KJB-1611 Of a trueth, I say vnto you, that hee will make him ruler ouer all that he hath.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps No Bshps LUKE book available
Gnva Of a trueth I say vnto you, that he wil make him ruler ouer all that he hath.
(Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath. )
Cvdl No Cvdl LUKE book available
TNT Of a trueth I saye vnto you: that he will make him ruler over all that he hath.
(Of a truth I say unto you: that he will make him ruler over all that he hath. )
Wycl No Wycl LUKE book available
Luth No Luth LUKE book available
ClVg Vere dico vobis, quoniam supra omnia quæ possidet, constituet illum.[fn]
(Vere Iv_mean/say to_you, since/because above everything which get_itt, constituet him. )
12.44 Super omnia quæ possidet. Quanta inter bonos auditores et bonos doctores est distantia meritorum, tanta et præmiorum. Auditores bonos facit discumbere et transiens ministrat, dispensatores constituit super omnia quæ possidet, non ut soli, sed ut præ cæteris habeant æterna, tum pro sua vita, tum pro gregis custodia.
12.44 Above/Over everything which get_itt. Quanta between goods listeners and goods teachers it_is distance meritorum, such_a_great_deal and beforemiorum. Listentores goods he_does discumbere and transiens ministrat, dispensatores established over everything which get_itt, not/no as soli, but as before the_rests let_them_have eternal, tum for his_own life, tum for gregis custody.
UGNT ἀληθῶς λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
(alaʸthōs legō humin, hoti epi pasin tois huparⱪousin autou katastaʸsei auton.)
SBL-GNT ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
(alaʸthōs legō humin hoti epi pasin tois huparⱪousin autou katastaʸsei auton.)
RP-GNT Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
(Alaʸthōs legō humin hoti epi pasin tois huparⱪousin autou katastaʸsei auton.)
TC-GNT Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσι τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
(Alaʸthōs legō humin hoti epi pasi tois huparⱪousin autou katastaʸsei auton. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
12:44 in charge of all he owns: Although servants in the Roman world were slaves (the master’s property), they could rise to very high social status, owning property, managing the entire household, and acting with the master’s authority.
ἀληθῶς λέγω ὑμῖν
truly ˱I˲_˓am˒_saying ˱to˲_you_all
Jesus says this to emphasize what he is about to tell his disciples. Alternate translation: [I can assure you]
ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν
over all the_‹things› possessing ˱of˲_him ˱he˲_˓will_be˒_appointing him
Alternate translation: [he will put him in charge of all of his property]