LUKE 15:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

AICNT So he told them this parable, [saying,][fn]

15:3, saying: Absent from some manuscripts. D(05) Latin(b e) Syriac(sy^s sy^c sy^p)

OEB So Jesus told them this parable –

WEBBE He told them this parable:

WMBB (Same as above)

NET So Jesus told them this parable:

LSV And He spoke to them this allegory, saying,

FBV So Jesus told them this story as an illustration.

TCNT So Jesus told them this parable:

T4T So Jesus told them this parable:

LEB So he told them this parable, saying,

BBE And he made a story for them, saying,

Moff No Moff LUKE book available

Wymth So in figurative language He asked them,

ASV And he spake unto them this parable, saying,

DRA And he spoke to them this parable, saying:

YLT And he spake unto them this simile, saying,

Drby And he spoke to them this parable, saying,

RV And he spake unto them this parable, saying,

Wbstr And he spoke this parable to them, saying,

KJB-1769 ¶ And he spake this parable unto them, saying,

KJB-1611 ¶ And he spake this parable vnto them, saying,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But he put foorth this parable vnto them, saying:
(But he put forth this parable unto them, saying:)

Gnva Then spake hee this parable to them, saying,
(Then spake he this parable to them, saying, )

Cvdl But he tolde the this symilitude, and sayde:
(But he told the this symilitude, and said:)

TNT Then put he forthe this similitude to the sayinge:
(Then put he forth this similitude to the saying: )

Wycl And he spak to hem this parable,
(And he spake to them this parable,)

Luth Er sagte aber zu ihnen dies Gleichnis und sprach:
(He said but to to_them this/these Gleichnis and spoke:)

ClVg Et ait ad illos parabolam istam dicens:
(And he_said to those parabolam istam saying: )

UGNT εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων,
(eipen de pros autous taʸn parabolaʸn tautaʸn legōn,)

SBL-GNT εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων·
(eipen de pros autous taʸn parabolaʸn tautaʸn legōn;)

TC-GNT Εἶπε δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην, λέγων,
(Eipe de pros autous taʸn parabolaʸn tautaʸn, legōn, )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

δὲ

and

Luke uses the word And to indicate the results of what the previous sentence described. Alternate translation: [Then]

Note 2 topic: figures-of-speech / parables

εἶπεν & πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην

˱he˲_said & to them ¬the parable this

Alternate translation: [Jesus told this story to the Pharisees and scribes to help them understand]

Parallel LUKE 15:3