LUKE 15:3 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἶπεν
2. legō
3. he said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. 100%
11. Y33; R52854; Person=Jesus
12. 53619
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 53620
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 53621
1. αὐτοὺς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R53605
12. 53622
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 91%
11. -
12. 53623
1. παραβολὴν
2. parabolē
3. parable
4. parable
5. 38500
6. N....AFS
7. parable
8. parable
9. -
10. 100%
11. -
12. 53624
1. ταύτην
2. outos
3. this
4. -
5. 37780
6. E....AFS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. -
12. 53625
1. λέγων
2. legō
3. saying
4. -
5. 30040
6. VPPA.NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. 94%
11. R52854; Person=Jesus
12. 53626

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

δὲ

and

Luke uses the word And to indicate the results of what the previous sentence described. Alternate translation: “Then”

Note 2 topic: figures-of-speech / parables

εἶπεν & πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην

˱he˲_said & to them ¬the parable this

Alternate translation: “Jesus told this story to the Pharisees and scribes to help them understand”

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-32 Chapter 15 contains three related parables of things lost and found: a sheep (15:1-7), a coin (15:8-10), and a son (15:11-32). The loss of something loved causes deep sorrow, whereas finding it brings great joy. There is great rejoicing in heaven when lost sinners return to their heavenly Father.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 53620
1. he said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. 100%
11. Y33; R52854; Person=Jesus
12. 53619
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 53621
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R53605
12. 53622
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 91%
11. -
12. 53623
1. this
2. -
3. 37780
5. outos
6. E-....AFS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. -
12. 53625
1. parable
2. parable
3. 38500
5. parabolē
6. N-....AFS
7. parable
8. parable
9. -
10. 100%
11. -
12. 53624
1. saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-PPA.NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. 94%
11. R52854; Person=Jesus
12. 53626

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 15:3

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)