MAT 13:42 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) and they will throw them into the incinerator, and there will be crying and much anguish.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And they will throw them into the furnace of fire, where there will be weeping and grinding of the teeth.

UST Then, the angels will cast those things and people into hell, which is like a burning oven. There people will cry and sorrowfully grind their teeth.

BSB And they will throw them into the fiery furnace, [where] there will be weeping and gnashing of teeth.

BLB and they will cast them into the furnace of fire, where there will be weeping and gnashing of teeth.

AICNT and will throw them into the furnace of fire; there will be weeping and gnashing of teeth.

OEB and will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and grinding of teeth.

WEBBE and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.

WMBB (Same as above)

NET They will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

LSV and will cast them into the furnace of the fire; there will be the weeping and the gnashing of the teeth.

FBV and will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and grinding of teeth.

TCNT They will throw them into the fiery furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.

T4T They will throw those people into the fires of hell. There those people will weep and grind their teeth because of the great pain that they are suffering.

LEB and throw them into the fiery furnace.[fn] In that place there will be weeping and gnashing of teeth!

13:42 An allusion to Dan 3:6|link-href="None"

BBE And will put them into the fire; there will be weeping and cries of sorrow.

Moff and throw them into the furnace of fire; there men will wail and gnash their teeth.

Wymth and these they will throw into the fiery furnace. There will be the weeping aloud and the gnashing of teeth.

ASV and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

DRA And shall cast them into the furnace of fire: there shall be weeping and gnashing of teeth.

YLT and shall cast them to the furnace of the fire; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.

Drby and they shall cast them into the furnace of fire; there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

RV and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and gnashing of teeth.

SLT And they shall cast them into a furnace of fire; there shall there be weeping and gnashing of teeth.

Wbstr And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

KJB-1769 And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

KJB-1611 And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wayling and gnashing of teeth.

Bshps And shall cast them into a furnesse of fyre: There shalbe waylyng and gnasshyng of teeth.
(And shall cast them into a furness of fire: There shall be wayling and gnasshing of teeth.)

Gnva And shall cast them into a fornace of fire. There shalbe wailing and gnashing of teeth.
(And shall cast them into a furnace of fire. There shall be wailing and gnashing of teeth. )

Cvdl & shal cast the in to a fornace of fyre, there shalbe waylinge and gnasshinge of teth.
(and shall cast the in to a furnace of fire, there shall be waylinge and gnasshinge of teeth.)

TNT and shall cast them into a furnes of fyre. There shalbe waylynge and gnasshing of teth.
(and shall cast them into a furnes of fire. There shall be wayling and gnasshing of teeth. )

Wycl and thei schulen sende hem in to the chymney of fier, there shal be weping and betyng to gidere of teeth.
(and they should send hem in to the chimney of fire, there shall be weping and beting together of teeth.)

Luth und werden sie in den Feuerofen werfen; da wird sein Heulen und Zähneklappen.
(and become they/she/them in the fire(n)ofen throw; there becomes be cry/wail and teethklappen.)

ClVg et mittent eos in caminum ignis. Ibi erit fletus et stridor dentium.
(and sendnt them in/into/on caminum fire. There will_be weeping and stridor giveium. )

UGNT καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός; ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
(kai balousin autous eis taʸn kaminon tou puros; ekei estai ho klauthmos kai ho brugmos tōn odontōn.)

SBL-GNT καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
(kai balousin autous eis taʸn kaminon tou puros; ekei estai ho klauthmos kai ho brugmos tōn odontōn.)

RP-GNT καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
(kai balousin autous eis taʸn kaminon tou puros; ekei estai ho klauthmos kai ho brugmos tōn odontōn.)

TC-GNT καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
(kai balousin autous eis taʸn kaminon tou puros; ekei estai ho klauthmos kai ho brugmos tōn odontōn. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

SOTN SIL Open Translator’s Notes:

Section 13:36–43: Jesus explained the parable of the weeds

In this section, Jesus explained the meaning of the parable of the weeds to his disciples. This parable shows God’s patience. Jesus announced that the kingdom of God had come, but not everyone accepted his message. However, God does not immediately destroy them. He permits people who do not follow him to live on the earth together with his people. They will live together until the day that God judges people. He will then separate them, bringing his people into heaven and throwing nonbelievers into hell.

Here are some other possible headings for this section:

The meaning of the weeds in the wheat

Jesus explains the meaning of the weeds to his disciples

This passage occurs only in Matthew.

13:42a

And they will throw them into the fiery furnace,

They will throw them into the furnace/oven/place where the fire is hot/big.
The angels will throw those evil people into the great fire of hell.

And they will throw them: The angels will throw evil people into the fire. Here the word throw refers to “forcefully putting” someone in a place that he does not want to go.

Here are some other ways to translate this phrase:

the angels will throw them

the angels will throw these evil people

into the fiery furnace: A furnace is like an oven. It is a metal box or clay construction that has a fire inside and openings for air and fuel. It is designed to make the fire very hot. Here, the furnace refers to hell. The word fiery refers to the fire in the furnace. It is very hot. This refers to the intense punishment and suffering of those there.

Here are some other ways to translate this phrase:

into the oven with a great fire

into the place of hot/strong fire

into the great fire of hell

13:42b

where there will be weeping and gnashing of teeth.

There they will wail and grind their teeth!
There they will cry loudly and clench their teeth in pain and anger!

where there will be weeping: The Greek word that the BSB translates as weeping refers to the loud sound that people make when they have much grief and sorrow. It is not a quiet sobbing.

Here are some other ways to translate this word:

where there will be wailing (REB)

People will cry (GW)

This same clause is found in 8:12c.

and gnashing of teeth: This phrase refers to grinding of teeth because of pain, anger, and bitterness. In hell, people will be in pain. They will also be angry at what happened to them.

Here are some other ways to translate this phrase:

Use a term in your language that describes what people do with their teeth when they are in pain and are also angry. For example:
grind teeth
clench teeth
Add some information. For example:
they will grind their teeth in pain and anger
Translate the meaning of the action. For example:
and be in extreme pain there (GW)

This verb also occurs in 8:12c.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

βαλοῦσιν αὐτοὺς

˱they˲_˓will_be˒_casting (Some words not found in SR-GNT: καί βαλοῦσιν αὐτούς εἰς τήν κάμινον τοῦ πυρός ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμός καί ὁ βρυγμός τῶν ὀδόντων)

The pronoun they refers to the angels. The pronoun them refers to the people and things that the angels gathered (see [13:41](../13/41.md)). If this is not clear for your readers, you could refer to these people and things more directly. Alternate translation: [those angels will throw the people and things that they gathered]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

τὴν κάμινον τοῦ πυρός

(Some words not found in SR-GNT: καί βαλοῦσιν αὐτούς εἰς τήν κάμινον τοῦ πυρός ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμός καί ὁ βρυγμός τῶν ὀδόντων)

Jesus is using the possessive form to describe a furnace that is full of fire. If this is not clear in your language, you could express the idea in another way. Alternate translation: [the fiery furnace] or [the furnace blazing with fire]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

τὴν κάμινον τοῦ πυρός

The phrase the furnace of fire refers to hell and describes it as a very unpleasant place. If it would be helpful in your language, you could express the idea in simile form or state the meaning plainly. Alternate translation: [hell, which is as hot as a furnace of fire] or [hell]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων

¬the ¬the (Some words not found in SR-GNT: καί βαλοῦσιν αὐτούς εἰς τήν κάμινον τοῦ πυρός ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμός καί ὁ βρυγμός τῶν ὀδόντων)

In Jesus’ culture, people would grind their teeth when they experienced anger, grief, and pain. If it would be helpful in your language, you could refer to an action with comparable meaning or state the meaning of this action plainly. See how you translated this phrase in [8:12](../08/12.md). Alternate translation: [beating of breasts] or [grinding of the teeth in anger and pain]

Parallel MAT 13:42

Section 13:36–43: Jesus explained the parable of the weeds

13:42a

13:42b