Parallel MARK 14:68

---

AICNT But he denied it, saying, “I neither know nor understand what you are talking about.” And he went out into the forecourt [and a rooster crowed].[fn]

---

OEB But Peter denied it. ‘I do not know or understand what you mean,’ he replied. Then he went out into the porch;

WEBBE But he denied it, saying, “I neither know nor understand what you are saying.” He went out on the porch, and the rooster crowed.

WMBB (Same as above)

NET But he denied it: “I don’t even understand what you’re talking about!” Then he went out to the gateway, and a rooster crowed.

LSV And he denied, saying, “I have not known [Him], neither do I understand what you say”; and he went forth outside to the porch, and a rooster crowed.

FBV But he denied it. “I don't know what you're talking about or what you mean,” he replied. Then he went out to the forecourt, and a rooster crowed.[fn]

---

TCNT But he denied it, saying, “I neither know nor understand what yoʋ are talking about!” Then he went outside to the [fn]gateway, and a rooster crowed.

---

T4T But he denied it by saying, “I do not know or understand [DOU] what you are talking about!” Then he went away from there to the gate of the courtyard.

LEB But he denied it,[fn] saying, “I neither know nor understand what you mean!” And he went out into the gateway, and a rooster crowed.[fn]

---

BBE But he said, I have no knowledge of him, or of what you are saying: and he went out into the doorway; and there came the cry of a cock.

Moff No Moff MARK book available

Wymth But he denied it, and said, "I don't know—I don't understand—What do you mean?" And then he went out into the outer court. Just then a cock crowed.

ASV But he denied, saying, I neither know, nor understand what thou sayest: and he went out into the porch; and the cock crew.

DRA But he denied, saying: I neither know nor understand what thou sayest. And he went forth before the court; and the cock crew.

YLT and he denied, saying, 'I have not known [him], neither do I understand what thou sayest;' and he went forth without to the porch, and a cock crew.

Drby But he denied, saying, I know not nor understand what thou sayest. And he went out into the vestibule; and a cock crew.

RV But he denied, saying, I neither know, nor understand what thou sayest: and he went out into the porch; and the cock crew.

Wbstr But he denied, saying, I know not, neither do I understand what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crowed.

KJB-1769 But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.
   (But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou/you sayest. And he went out into the porch; and the cock crew. )

KJB-1611 But hee denied, saying, I know not, neither vnderstand I what thou sayest. And he went out into the porch, and the cocke crew.
   (But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou/you sayest. And he went out into the porch, and the cocke crew.)

Bshps And he denyed, saying: I knowe hym not, neither wote I what thou sayest. And he went out into the porche, and the cocke crewe.
   (And he denied, saying: I know him not, neither wote I what thou/you sayest. And he went out into the porch, and the cocke crewe.)

Gnva But he denied it, saying, I knowe him not, neither wot I what thou saiest. Then he went out into the porche, and the cocke crewe.
   (But he denied it, saying, I know him not, neither wot I what thou/you saiest. Then he went out into the porch, and the cocke crewe. )

Cvdl But he denyed, & sayde: I knowe him not, nether can I tell what thou sayest. And he wente out in to the fore courte, and the cock crew.
   (But he denied, and said: I know him not, neither can I tell what thou/you sayest. And he went out in to the fore courte, and the cock crew.)

TNT And he denyed it sayinge: I knowe him not nether wot I what thou sayest. And he went out into the poorche and the cocke crewe.
   (And he denied it saying: I know him not neither wot I what thou/you sayest. And he went out into the poorche and the cocke crewe. )

Wycl And he denyede, and seide, Nethir Y woot, nethir Y knowe, what thou seist. And he wente without forth bifor the halle; and anoon the cok crewe.
   (And he denied, and said, Nethir I woot, neither I knowe, what thou/you sayest. And he went without forth before the halle; and anon/immediately the cok crewe.)

Luth Er leugnete aber und sprach: Ich kenne ihn nicht, weiß auch nicht, was du sagest. Und er ging hinaus in den Vorhof; und der Hahn krähete.
   (He leugnete but and spoke: I kenne him/it not, know also not, what/which you sagest. And he went hinaus in the Vorhof; and the/of_the Hahn krähete.)

ClVg At ille negavit, dicens: Neque scio, neque novi quid dicas. Et exiit foras ante atrium, et gallus cantavit.[fn]
   (At ille negavit, saying: Neither scio, nor novi quid dicas. And exiit foras before atrium, and gallus cantavit. )

---

---

UGNT ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων, οὔτε οἶδα, οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις; καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον.
   (ho de aʸrnaʸsato legōn, oute oida, oute epistamai su ti legeis; kai exaʸlthen exō eis to proaulion.)

SBL-GNT ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· ⸂Οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί⸃ λέγεις, καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον ⸂καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν⸃.
   (ho de aʸrnaʸsato legōn; ⸂Oute oida oute epistamai su ti⸃ legeis, kai exaʸlthen exō eis to proaulion ⸂kai alektōr efōnaʸsen⸃.)

TC-GNT Ὁ δὲ ἠρνήσατο, λέγων, [fn]Οὐκ οἶδα, [fn]οὐδὲ ἐπίσταμαι [fn]τί σὺ λέγεις. Καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον· [fn]καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησε.
   (Ho de aʸrnaʸsato, legōn, Ouk oida, oude epistamai ti su legeis. Kai exaʸlthen exō eis to proaulion; kai alektōr efōnaʸse. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).