ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Num Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
Num 15 V0 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) When you offer a young bull as a burnt offering or as a sacrifice such as fulfilling a vow or as a peace offering,![]()
OET-LV And_because/when you_will_offer a_young_one_of the_herd a_burnt_offering or a_sacrifice to_fulfill a_vow or peace_offerings to/for_YHWH.![]()
UHB וְכִֽי־תַעֲשֶׂ֥ה בֶן־בָּקָ֖ר עֹלָ֣ה אוֹ־זָ֑בַח לְפַלֵּא־נֶ֥דֶר אֽוֹ־שְׁלָמִ֖ים לַֽיהוָֽה׃ ‡
(vəkiy-taˊₐseh ⱱen-bāqār ˊolāh ʼō-zāⱱaḩ ləfallēʼ-neder ʼō-shəlāmim layhvāh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: God
BrLXX Ἐὰν δὲ ποιῆτε ἀπὸ τῶν βοῶν εἰς ὁλοκαύτωσιν ἤ εἰς θυσίαν μεγαλῦναι εὐχὴν, ἢ εἰς σωτήριον Κυρίῳ,
(Ean de poiaʸte apo tōn boōn eis holokautōsin aʸ eis thusian megalunai euⱪaʸn, aʸ eis sōtaʸrion Kuriōi,)
BrTr And if ye sacrifice a bullock from the herd for a whole-burnt-offering or for a sacrifice, to perform a vow or a peace-offering to the Lord,
ULT And when you make a son of cattle a burnt offering or a sacrifice, to make extraordinary a vow or a peace offering to Yahweh,
UST Here are the grain and wine offerings for when they offer a young bull as a wholly burned sacrifice or as any other kind of sacrifice. They may offer it as a fellowship sacrifice or because they made a solemn promise.
BSB When you prepare a young bull as a burnt offering or sacrifice to fulfill a vow or as a peace offering to the LORD,
OEB No OEB NUM 15:8 book available
WEBBE When you prepare a bull for a burnt offering or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace offerings to the LORD,
NET And when you prepare a young bull as a burnt offering or a sacrifice for discharging a vow or as a peace offering to the Lord,
LSV And when you make a son of the herd a burnt-offering, or a sacrifice for separating a vow, or peace-offerings to YHWH,
FBV When you bring a young bull as a burnt offering or a sacrifice to fulfill a promise you made or as a peace offering to the Lord,
T4T ‘Sometimes you will offer a young bull to be completely burned on the altar. Sometimes you will offer a sacrifice to indicate that you have made a solemn promise to me. Sometimes you will offer a sacrifice to maintain fellowship with me.
LEB When you prepare ⌊a bull⌋[fn] as a burnt offering or a sacrifice to fulfill a vow or a fellowship offering for Yahweh,
15:8 Literally “a son of cattle”
BBE And when you make ready a young ox for a burned or other offering, or for the effecting of an oath, or for peace-offerings to the Lord:
Moff No Moff NUM 15:8 book available
JPS And when thou preparest a bullock for a burnt-offering, or for a sacrifice, in fulfilment of a vow clearly uttered, or for peace-offerings unto the LORD;
ASV And when thou preparest a bullock for a burnt-offering, or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace-offerings unto Jehovah;
DRA But when thou offerest a holocaust or sacrifice of oxen, to fulfill thy vow or for victims of peace offerings,
YLT 'And when thou makest a son of the herd a burnt-offering or a sacrifice, at separating a vow or peace-offerings to Jehovah,
Drby And when thou offerest a bullock for a burnt-offering, or a sacrifice for the performance of a vow, or for a peace-offering to Jehovah,
RV And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace offerings unto the LORD:
(And when thou/you preparest a bullock for a burnt-offering, or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace-offerings unto the LORD:)
SLT And when thou shalt do the son of a cow, a burnt-offering or sacrifice to separate a vow, or peace to Jehovah:
Wbstr And when thou preparest a bullock for a burnt-offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace-offerings to the LORD:
KJB-1769 And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD:
(And when thou/you preparest a bullock for a burnt-offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace-offerings unto the LORD:)
KJB-1611 And when thou preparest a bullocke for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings vnto the LORD:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps And when thou preparest a bullocke for a burnt offering, or for a sacrifice to fulfill a vowe or peace offering vnto the Lorde:
(And when thou/you preparest a bullock for a burnt-offering, or for a sacrifice to fulfil a vow or peace-offering unto the Lord:)
Gnva And when thou preparest a bullocke for a burnt offring, or for a sacrifice to fulfill a vowe or a peace offring to the Lord,
(And when thou/you preparest a bullock for a burnt-offering, or for a sacrifice to fulfil a vow or a peace-offering to the Lord,)
Cvdl But yf thou wilt offre an oxe for a burntofferynge, or for a speciall vowe offerynge, or for an healthofferinge vnto the LORDE,
(But if thou/you wilt/will offer an ox for a burnt-offering, or for a special vow offering, or for an peace-offering unto the LORD,)
Wycl Forsothe whanne thou makist a brent sacrifice, ethir an offryng of oxun, that thou fille avow, ethir pesible sacrifice, thou schalt yyue,
(For_certain/Truly when thou/you makest/make a burnt-sacrifice, either an offering of oxen, that thou/you fill avow, either peaceable sacrifice, thou/you shalt/shall give,)
Luth Willst du aber ein Rind zum Brandopfer oder zum besondern Gelübdopfer oder zum Dankopfer dem HErr’s machen,
(Want you(sg) but a beef for_the burnt_offering or for_the especially vow_offering or for_the thanksgiving_offering to_him LORD’s make,)
ClVg Quando vero de bobus feceris holocaustum aut hostiam, ut impleas votum vel pacificas victimas,[fn]
(When indeed/however from/about ox/bull you(sg)_did burnt_offering or victim, as you(sg)_may_fill vow or peaceful victims/sacrifices,)
15.8 Quando vero de bobus feceris holocaustum, etc. ID. In bovis oblatione tres decimæ similæ et medietas hin in oleo vel vino, etc., usque ad in cœlesti beatitudine per Dei gratiam in se perficiendum sperent. Cum veneritis in terram, etc. RAB. Cum quilibet præsentem Ecclesiam per fidem intrat, etc., usque ad a quo speratur perfectionis supplementum.
15.8 When indeed/however from/about ox/bull you(sg)_did burnt_offering, etc. ID. In/into/on ox/bull offering three tithes/tenths flour and half this in/into/on with_oil or wine, etc., until to in/into/on heavenly happiness through of_God grace in/into/on himself to_be_completed hope(v). Since you(pl)_come in/into/on the_earth/land, etc. RAB. Since anyone/anything present(sg) assembly/church through faith enters, etc., until to from where it_is_hoped perfection reinforcements.
15:1-41 Chapters 1–14 OET NUM 1:1–54 · OET NUM 2:1–34 · OET NUM 3:1–51 · OET NUM 4:1–49 · OET NUM 5:1–31 · OET NUM 6:1–27 · OET NUM 7:1–89 · OET NUM 8:1–26 · OET NUM 9:1–23 · OET NUM 10:1–36 · OET NUM 11:1–35 · OET NUM 12:1–16 · OET NUM 13:1–33 · OET NUM 14:1–45 took place in a relatively short period of time, but ch 15 describes the beginning of a long period—the bulk of the forty years in the wilderness—about which relatively little is known, though there are references to events that took place during the wilderness wanderings (e.g., Deut 8:2-6; 29:5-6; Josh 5:4-8; Ezek 20:10-26; Amos 5:25-26; Acts 7:42-43). During this period, Mosheh (Moses) continued to deliver legislation to govern Israeli (Israelite) society, especially for that day when survivors of the wilderness would finally enter the Promised Land. This chapter deals with three categories of legal matters. Presented in the middle of stories about a stubborn and disobedient Yisrael (Israel), Num 15 raises hope that the Promised Land still awaited Yisrael’s descendants.
Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular
וְכִֽי־תַעֲשֶׂ֥ה
and=because/when (Some words not found in UHB: and=because/when prepare son_of bull burnt_offering or sacrifice to,fulfill (a)_vow or fellowship_offering to/for=YHWH )
The word you is singular here because it refers to any individual Israelite who makes an offering. So use the singular form in your translation if your language marks that distinction.
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
בֶן־בָּקָ֖ר
son_of (Some words not found in UHB: and=because/when prepare son_of bull burnt_offering or sacrifice to,fulfill (a)_vow or fellowship_offering to/for=YHWH )
Here, the author is speaking as if a young bull were actually a son of cattle. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [a bull that is young]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
אוֹ־זָ֑בַח
or sacrifice
The implication is that this sacrifice could be any kind of sacrifice other than a burnt offering. You could include this information if that would be helpful to your readers. See how you translated “sacrifice” in verse 3. Alternate translation: [or another kind of sacrifice]
Note 4 topic: figures-of-speech / idiom
לְפַלֵּא־נֶ֥דֶר
(Some words not found in UHB: and=because/when prepare son_of bull burnt_offering or sacrifice to,fulfill (a)_vow or fellowship_offering to/for=YHWH )
The author is using to make extraordinary a vow as a common expression of his culture to mean “to fulfill a vow.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. See how you translated this phrase in verse 3. Alternate translation: [to fulfill a vow]
Note 5 topic: figures-of-speech / 123person
לַֽיהוָֽה
to/for=YHWH
Yahweh is speaking of himself in the third person as Yahweh. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [to me]