NUM 3:49 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔλαβε Μωυσῆς τὸ ἀργύριον τὰ λύτρα τῶν πλεοναζόντων εἰς τὴν ἐκλύτρωσιν τῶν Λευιτῶν.
(Kai elabe Mōusaʸs to argurion ta lutra tōn pleonazontōn eis taʸn eklutrōsin tōn Leuitōn. )

BrTr And Moses took the silver, the ransom of those that exceeded in number [fn]the redemption of the Levites.

ULT And Moses took the silver of the ransom from with the ones in excess over the ransomed ones of the Levites.

UST Moses received the pieces of silver from 273 Israelites which was the payment to save the lives of the Israelites who were more than the tribe of Levi when Moses counted them.

BSB § So Moses collected the redemption money from those in excess of the number redeemed by the Levites.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE Moses took the redemption money from those who exceeded the number of those who were redeemed by the Levites;

WMBB (Same as above)

NET So Moses took the redemption money from those who were in excess of those redeemed by the Levites.

LSV And Moses takes the ransom money from those over and above those ransomed by the Levites;

FBV Moses collected the redemption money for those extra Israelites that were more than the number redeemed by the Levites.

T4T So Moses/I did that. He/I collected the silver from those 273 males.

LEB And Moses received the money of the redemption from the ones who were excessive from those redeemed of the Levites.

BBE So Moses took the money, the price of those whose place had not been taken by the Levites;

Moff No Moff NUM book available

JPS And Moses took the redemption-money from them that were over and above them that were redeemed by the Levites;

ASV And Moses took the redemption-money from them that were over and above them that were redeemed by the Levites;

DRA Moses therefore took the money of them that were above, and whom they had redeemed from the Levites,

YLT And Moses taketh the ransom money from those over and above those ransomed by the Levites;

Drby And Moses took the ransom-money from them that were over and above those who were ransomed by the Levites;

RV And Moses took the redemption-money from them that were over and above them that were redeemed by the Levites:

Wbstr And Moses took the redemption-money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites:

KJB-1769 And Moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites:

KJB-1611 And Moses tooke the redemption money, of them that were ouer and aboue them that were redeemed by the Leuites.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Moyses toke the redemption money of them that were redeemed, beyng mo then the Leuites:
(And Moses took the redemption money of them that were redeemed, being more then the Levites:)

Gnva Thus Moses tooke the redemption of the that were redeemed, being more then the Leuites:
(Thus Moses took the redemption of the that were redeemed, being more then the Levites: )

Cvdl Then toke Moses ye redempcion money (that remayned ouer aboue the nombre of the Leuites)
(Then took Moses ye/you_all redempcion money (that remained over above the number of the Levites))

Wycl Therfor Moises took the money of hem that weren aboue, and whiche thei hadden ayenbouyt of the Leuytis, for the firste gendrid of the sones of Israel,
(Therefore Moses took the money of them that were above, and which they had ayenbouyt of the Leuytis, for the first gendrid of the sons of Israel,)

Luth Da nahm Mose das Lösegeld, das überläng war über der Leviten Zahl,
(So took Mose the Lösegeld, the überläng what/which above the/of_the Leviten Zahl,)

ClVg Tulit igitur Moyses pecuniam eorum, qui fuerant amplius, et quos redemerant a Levitis,
(Tulit igitur Moyses pecuniam their, who fuerant amplius, and which redemerant from Levitis, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וַ⁠יִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה

and=he/it_took Mosheh

And here indicates that what follows is a result of what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a result of what came before. Alternate translation: “As a result, Moses took”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

כֶּ֣סֶף הַ⁠פִּדְי֑וֹם

money the,redemption

Here Moses uses the possessive form to describe the silver that was the ransom. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “the silver, that is, the ransom”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

הָ⁠עֹ֣דְפִ֔ים עַ֖ל

the,in_excess on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in

See how you translated this phrase in 3:46.

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

פְּדוּיֵ֥י הַ⁠לְוִיִּֽם

redeemed the,Levites

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the ones whom the Levites ransomed”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

פְּדוּיֵ֥י

redeemed

Here, ransomed refers to paying for lives by substituting them with other lives, whereas ransom earlier in the verse referred to paying for lives with money. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the ones substituted by” or “the ones who were replaced by”

Parallel NUM 3:49