PRO 12:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Λογισμοὶ δικαίων κρίματα, κυβερνῶσι δὲ ἀσεβεῖς δόλους.
(Logismoi dikaiōn krimata, kubernōsi de asebeis dolous. )

BrTr The thoughts of the righteous are true judgments; but ungodly men devise deceits.

ULT The plans of the righteous ones are justice;
⇔ the directions of the wicked ones are deceit.

UST What righteous people plan is just,
⇔ but what wicked people advise is deceitful.

BSB ⇔ The plans of the righteous are just,
⇔ but the counsel of the wicked leads to deceit.

OEB The aims of the righteous are just;
⇔ the designs of the wicked are treacherous.

WEBBE The thoughts of the righteous are just,
⇔ but the advice of the wicked is deceitful.

WMBB (Same as above)

NET The plans of the righteous are just;
⇔ the counsels of the wicked are deceitful.

LSV The thoughts of the righteous [are] justice,
The counsels of the wicked—deceit.

FBV Good people make plans that are fair, but the advice of the wicked is deceptive.

T4T ⇔ What righteous people want to do is to treat people fairly;
⇔ what wicked people want to do is to deceive people.

LEB • [fn] just; the advice of the wicked is treacherous.

12:? Hebrew “is”

BBE The purposes of upright men are right, but the designs of evil-doers are deceit.

Moff No Moff PRO book available

JPS The thoughts of the righteous are right; but the counsels of the wicked are deceit.

ASV The thoughts of the righteous are just;
⇔ But the counsels of the wicked are deceit.

DRA The thoughts of the just are judgments: and the counsels of the wicked are deceitful.

YLT The thoughts of the righteous [are] justice, The counsels of the wicked — deceit.

Drby The thoughts of the righteous are right; the counsels of the wicked are deceit.

RV The thoughts of the righteous are just: but the counsels of the wicked are deceit.

Wbstr The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.

KJB-1769 The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.

KJB-1611 The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
(Same as from KJB-1769 above)

Bshps The thoughtes of the ryghteous are ryght: but the imaginations of the vngodly are deceptfull.
(The thoughts of the righteous are ryght: but the imaginations of the ungodly are deceptfull.)

Gnva The thoughtes of the iust are right: but the counsels of the wicked are deceitfull.
(The thoughts of the just are right: but the counsels of the wicked are deceitfull. )

Cvdl The thoughtes of ye righteous are right, but the ymaginacion of the vngodly are disceatfull.
(The thoughts of ye/you_all righteous are right, but the imagineacion of the ungodly are disceatfull.)

Wycl The thouytis of iust men ben domes; and the counselis of wickid men ben gileful.
(The thoughts of just men been domes; and the counselis of wicked men been gileful.)

Luth Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der GOttlosen sind Trügerei.
(The Gedanken the/of_the righteous_ones are redlich; but the Anschläge the/of_the Godlosen are Trügerei.)

ClVg Cogitationes justorum judicia, et consilia impiorum fraudulenta.[fn]
(Cogitationes justorum yudicia, and consilia impiorum fraudulenta. )

12.5 Cogitationes. Justi sua facta, etc., usque ad obliti timoris Domini.

12.5 Cogitationes. Just his_own facta, etc., until to obliti timoris Master.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִשְׁפָּ֑ט

just

See how you translated the abstract noun justice in 1:3.

Note 2 topic: grammar-connect-logic-contrast

תַּחְבֻּל֖וֹת רְשָׁעִ֣ים מִרְמָֽה

advice wicked deceitful

This clause is a strong contrast with the previous clause. Use the most natural way in your language to indicate a contrast. Alternate translation: “by contrast, the directions of the wicked ones are deceit”

Parallel PRO 12:5