Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 25 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Then tell him, ‘Make you live long. Peace to you and your household and everything that belongs to you.
OET-LV And_say thus to_THE_life and_you(ms) peace and_house_of_your peace and_all/each/any/every that to/for_yourself(m) peace.
UHB וַאֲמַרְתֶּ֥ם כֹּ֖ה לֶחָ֑י וְאַתָּ֤ה שָׁלוֹם֙ וּבֵיתְךָ֣ שָׁל֔וֹם וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ ‡
(vaʼₐmartem koh leḩāy vəʼattāh shālōm ūⱱēytəkā shālōm vəkol ʼₐsher-ləkā shālōm.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX καὶ ἐρεῖτε τάδε· εἰς ὥρας καὶ σὺ ὑγιαίνων καὶ ὁ οἶκός σου, καὶ πάντα τὰ σὰ ὑγιαίνοντα.
(kai ereite tade; eis hōras kai su hugiainōn kai ho oikos sou, kai panta ta sa hugiainonta. )
BrTr And thus shall ye say, May thou and thy house seasonably prosper, and all thine be [fn]in prosperity.
25:6 Gr. in health.
ULT And you shall say thus, ‘To life! And peace to you and peace to your house and peace to all that is to you.
UST Then tell him this from me: ‘I wish you all the best! I hope everything is going well for you and your family and for all of your possessions.
BSB and say to him ‘Long life to you, and peace to you and to your house and to all that belongs to you
MSB (Same as above)
OEB and say to him and to his clan, “Peace be to you and your house and all that you have.
WEBBE Tell him, ‘Long life to you! Peace be to you! Peace be to your house! Peace be to all that you have!
WMBB (Same as above)
NET Then you will say to my brother, “Peace to you and your house! Peace to all that is yours!
LSV and said thus to the living: And peace to you, and peace to your house, and peace to all that you have!
FBV Tell him, ‘I wish you a long life! Peace to you and your family, and may everything you do prosper.
T4T Then tell to him this message from me, ‘I wish/desire that things will go well for you and your family and for everything that you possess.
LEB No LEB 1 SAM book available
BBE And say this to my brother, May all be well for you: peace be to you and your house and all you have.
Moff No Moff 1 SAM book available
JPS and thus ye shall say: All hail! and peace be both unto thee, and peace be to thy house, and peace be unto all that thou hast.
ASV and thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be unto thee, and peace be to thy house, and peace be unto all that thou hast.
DRA And you shall say: Peace be to my brethren, and to thee, and peace to thy house, and peace to all that thou hast.
YLT and said thus: To life! and thou, peace; and thy house, peace; and all that thou hast — peace!
Drby And thus shall ye say: Long life [to thee]! and peace be to thee, and peace be to thy house, and peace be to all that thou hast!
RV and thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both unto thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.
(and thus shall ye/you_all say to him that liveth/lives in prosperity, Peace be both unto thee/you, and peace be to thine/your house, and peace be unto all that thou/you hast. )
SLT And say thus to him living, And peace with thee, and to thy house peace, and all which is to thee, peace.
Wbstr And thus shall ye say to him that liveth in prosperity , Peace be both to thee, and peace be to thy house, and peace be to all that thou hast.
KJB-1769 And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.
(And thus shall ye/you_all say to him that liveth/lives in prosperity, Peace be both to thee/you, and peace be to thine/your house, and peace be unto all that thou/you hast. )
KJB-1611 And thus shall ye say to him that liueth in prosperitie, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be vnto all that thou hast.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))
Bshps No Bshps 1 SAM book available
Gnva And thus shall ye say for salutation, Both thou, and thine house, and all that thou hast, be in peace, wealth and prosperitie.
(And thus shall ye/you_all say for salutation, Both thou/you, and thine/your house, and all that thou/you hast, be in peace, wealth and prosperity. )
Cvdl No Cvdl 1 SAM book available
Wycl No Wycl 1 SAM book available
Luth No Luth 1 SAM book available
ClVg Et dicetis: Sit fratribus meis et tibi pax, et domui tuæ pax, et omnibus, quæcumque habes, sit pax.
(And he_will_sayis: Let_it_be brothers mine and to_you pax, and home yours pax, and to_all, whatever you_have, let_it_be pax. )
RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available
25:1-44 This episode about Nabal falls between two accounts in which Saul pursued David and David spared Saul’s life. Nabal was similar to Saul.
Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
וַאֲמַרְתֶּ֥ם כֹּ֖ה לֶחָ֑י וְאַתָּ֤ה שָׁלוֹם֙ וּבֵיתְךָ֣ שָׁל֔וֹם וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ שָׁלֽוֹם
and,say thus to_THE,life and=you(ms) peace and,house_of,your peace and=all/each/any/every which/who to/for=yourself(m) peace
If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [And you shall tell him that I wish him a good life and that peace may be to him and to his house and to all that is to him]
Note 2 topic: figures-of-speech / exclamations
לֶחָ֑י
to_THE,life
David is using a phrase that expresses a strong feeling, an earnest wish that Nabal’s life is happy and prosperous. There may be an equivalent word or phrase in your language that you can use in your translation to convey this feeling. Alternate translation: [May you live long and prosper!]
Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns
וְאַתָּ֤ה שָׁלוֹם֙ וּבֵיתְךָ֣ שָׁל֔וֹם וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ שָׁלֽוֹם
and=you(ms) peace and,house_of,your peace and=all/each/any/every which/who to/for=yourself(m) peace
If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express this idea in another way. Alternate translation: [And may all go well with you and with your house and with all that is to you]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
וּבֵיתְךָ֣ שָׁל֔וֹם
and,house_of,your peace
David is speaking of the people in Nabal’s household as if they were his house. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and peace to your whole family] or [and may all go well with your whole family]