1 SAM 25:43 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ τὴν Ἀχινάαμ ἔλαβε Δαυὶδ ἐξ Ἰεζραὲλ, καὶ ἀμφότεραι ἦσαν αὐτῷ γυναῖκες.
(Kai taʸn Aⱪinaam elabe Dawid ex Iezrael, kai amfoterai aʸsan autōi gunaikes. )

ULT And David took Ahinoam from Jezreel, and the two of them also became wives for him.

UST David also married Ahinoam, a woman from the city of Jezreel near Carmel. So both Abigail and Ahinoam were now also David’s wives.

BSB David had also married Ahinoam of Jezreel. So [she and Abigail] were both his wives.

OEB David also took Ahinoam of Jezreel, and they both became his wives.

WEBBE David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives.

WMBB (Same as above)

NET David had also married Ahinoam from Jezreel; the two of them became his wives.

LSV And David has taken Ahinoam from Jezreel, and they are—even both of them—for wives to him;

FBV David had also married Ahinoam of Jezreel. So they both were his wives.

T4T David had previously married Ahinoam, a woman from Jezreel town near Carmel. So both Abigail and Ahinoam were now David’s wives.

LEB No LEB 1 SAM book available

BBE And David had taken Ahinoam of Jezreel, to be his wife; these two were his wives.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives.

ASV David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives.

DRA Moreover David took also Achinoam of Jezrahel: and they were both of them his wives.

YLT And Ahinoam hath David taken from Jezreel, and they are — even both of them — to him for wives;

Drby David had also taken Ahinoam of Jizreel; and they became, even both of them, his wives.

RV David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives.

SLT And David took Ahinoam of Jezreel; and they were also, they two, to him for wives.

Wbstr David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.

KJB-1769 David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.

KJB-1611 Dauid also tooke Ahinoam of Iezreel, and they were also both of them his wiues.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps 1 SAM book available

Gnva Dauid also tooke Ahinoam of Izreel, and they were both his wiues.
(David also took Ahinoam of Izreel, and they were both his wives. )

Cvdl No Cvdl 1 SAM book available

Wycl No Wycl 1 SAM book available

Luth No Luth 1 SAM book available

ClVg Sed et Achinoam accepit David de Jezraël: et fuit utraque uxor ejus.
(But and Achinoam he_received David from/about Yezraël: and it_was both wife his. )

RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אֶת־אֲחִינֹ֛עַם לָקַ֥ח דָּוִ֖ד מִֽ⁠יִּזְרְעֶ֑אל

and=DOM ʼAḩīnoˊam he/it_had_taken Dāvid of,Jezreel

This could mean either: (1) that around this time, David also married a woman named Ahinoam who came from Jezreel. The ULT reflects this understanding. Alternate translation: [And David married Ahinoam from Jezreel] (2) that David had already married Ahinoam at some previous time. Some interpreters believe that this is the case because Ahinoam is named first in the list of David’s sons and their mothers in [2 Samuel 3:2](../2sa/03/02.md). (However, other interpreters believe that is because she bore David his first son, not necessarily because he married her first.) Alternate translation: [And David had married Ahinoam from Jezreel]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠תִּהְיֶ֛יןָ גַּֽם־שְׁתֵּי⁠הֶ֥ן ל֖⁠וֹ לְ⁠נָשִֽׁים

and,became also both_of,them to=him/it as,wives

The word also indicates "in addition to Michal," whom the author discusses in the next verse. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and the two of them became wives for him in addition to Michal]

Parallel 1 SAM 25:43

Parallel 1 SAM 25:43