1SA 25:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ νῦν λάβε τὴν εὐλογίαν ταύτην, ἣν ἐνήνοχεν ἡ δούλη σου τῷ κυρίῳ μου, καὶ δώσεις τοῖς παιδαρίοις τοῖς παρεστηκόσι τῷ κυρίῳ μου.
(Kai nun labe taʸn eulogian tautaʸn, haʸn enaʸnoⱪen haʸ doulaʸ sou tōi kuriōi mou, kai dōseis tois paidariois tois parestaʸkosi tōi kuriōi mou. )

BrTr And now accept this [fn]token of goodwill, which thy servant has brought to my lord, and thou shalt give it to the servants that wait on my lord.

ULT And now let this blessing that your female servant has brought to my master be given to the young men, the ones going about at the feet of my master.

BSB § Now let this gift your servant has brought to my lord be given to the young men who follow you.

OEB let this present, which your servant has brought to my lord, be given to the young men who follow my lord

WEBBE Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.

WMBB (Same as above)

NET Now let this present that your servant has brought to my lord be given to the servants who follow my lord.

LSV And now, this blessing which your maidservant has brought to my lord—it has been given to the young men who are going up and down at the feet of my lord.

FBV Please accept this present that I, your servant, have brought to you, sir, and give it to your men.

T4T I have brought a gift for you and for the men who are with you.

LEB So then, this gift which your female servant has brought to my lord, may it be given to the young men who follow my lord.[fn]

25:27 Literally “the ones going about at the feet of my lord”

BBE And let this offering, which your servant gives to my lord, be given to the young men who are with my lord.

Moff No Moff 1SA book available

JPS And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord.

ASV And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord.

DRA Wherefore receive this blessing, which thy handmaid hath brought to thee, my lord: and give it to the young men that follow thee, my lord.

YLT 'And, now, this blessing which thy maid-servant hath brought to my lord — it hath been given to the young men who are going up and down at the feet of my lord.

Drby And now this blessing which thy bondmaid has brought to my lord, let it be given to the young men that follow my lord.

RV And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord.

Wbstr And now this blessing which thy handmaid hath brought to my lord, let it even be given to the young men that follow my lord.

KJB-1769 And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.[fn][fn]
(And now this blessing which thine/your handmaid hath/has brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord. )

25.27 blessing: or, present

25.27 follow…: Heb. walk at the feet of, etc

KJB-1611 [fn][fn]And now this blessing which thine handmaid hath brought vnto my lord, let it euen be giuen vnto the yong men that follow my lord.
(And now this blessing which thine/your handmaid hath/has brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.)

25:27 Or, present

25:27 Heb. walke at the feet of &c.

Bshps And now this blessing which thyne handmayd hath brought vnto my lord, let it be geuen vnto the young men that folowe my lorde.
(And now this blessing which thine/your handmayd hath/has brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lorde.)

Gnva And now, this blessing which thine handmaid hath brought vnto my lorde, let it be giuen vnto the yong men, that follow my lord.
(And now, this blessing which thine/your handmaid hath/has brought unto my lord, let it be given unto the young men, that follow my lord. )

Cvdl Here is ye blessynge, yt thy handmayde hath brought my lorde, take it, and geue it vnto the yonge men, that walke vnder my lorde.
(Here is ye/you_all blessing, it thy/your handmaid hath/has brought my lord, take it, and give it unto the young men, that walk under my lorde.)

Wyc Wherfor resseyue thou this blessyng, which thin handmaide brouyte to thee, my lord, and yyue thou to the children that suen thee, my lord.
(Wherfor receive thou/you this blessing, which thin handmaid brought to thee/you, my lord, and give thou/you to the children that follow thee/you, my lord.)

Luth Hie ist der Segen, den deine Magd meinem Herrn hergebracht hat; den gib den Jünglingen, die unter meinem Herrn wandeln.
(Here is the/of_the blessing, the your Magd my Lord hergebracht hat; the give the Yünglingen, the under my Lord wandeln.)

ClVg Quapropter suscipe benedictionem hanc, quam attulit ancilla tua tibi domino meo, et da pueris qui sequuntur te dominum meum.
(Quapropter suscipe benedictionem hanc, how attook ancilla your to_you domino meo, and da children who sequuntur you(sg) dominum mine. )

UTN uW Translation Notes:

Connecting Statement:

Abigail continues to tell David not to be angry.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) let this present that your servant has brought to my master be given to the young men

(Some words not found in UHB: and=now the,gift the,this which/who he/it_brought servant,your to,lord,my and,given to_the,young_men the,ones_following in/on/at/with,feet_of my=master )

Abigail uses the passive to show her respect for David. This can be translated in active form. Alternate translation: “please give this present, which your servant has brought to my master, to the young men” or “please let my master give this present, which your servant has brought to my master, to the young men”

(Occurrence 0) this present

(Some words not found in UHB: and=now the,gift the,this which/who he/it_brought servant,your to,lord,my and,given to_the,young_men the,ones_following in/on/at/with,feet_of my=master )

“these gifts.” The “present” was actually many different things.

Note 2 topic: figures-of-speech / pronouns

(Occurrence 0) your servant has … my master … my master

(Some words not found in UHB: and=now the,gift the,this which/who he/it_brought servant,your to,lord,my and,given to_the,young_men the,ones_following in/on/at/with,feet_of my=master )

Abigail speaks of herself and David as if they are two other people to show that she respects David. Alternate translation: “I have … you … you”

Parallel 1SA 25:27

Connecting Statement: