OET interlinear 1 SAM 25:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וַ⁠אֲמַרְתֶּ֥ם כֹּ֖ה לֶ⁠חָ֑י וְ⁠אַתָּ֤ה שָׁלוֹם֙ וּ⁠בֵיתְ⁠ךָ֣ שָׁל֔וֹם וְ⁠כֹ֥ל אֲשֶׁר־לְ⁠ךָ֖ שָׁלֽוֹם

(Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_say thus to,[one] and=you(ms) peace and,house_of,your peace and=all/each/any/every which/who to/for=yourself(m) peace )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [And you shall tell him that I wish him a good life and that peace may be to him and to his house and to all that is to him]

Note 2 topic: figures-of-speech / exclamations

לֶ⁠חָ֑י

to,[one]

David is using a phrase that expresses a strong feeling, an earnest wish that Nabal’s life is happy and prosperous. There may be an equivalent word or phrase in your language that you can use in your translation to convey this feeling. Alternate translation: [May you live long and prosper!]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠אַתָּ֤ה שָׁלוֹם֙ וּ⁠בֵיתְ⁠ךָ֣ שָׁל֔וֹם וְ⁠כֹ֥ל אֲשֶׁר־לְ⁠ךָ֖ שָׁלֽוֹם

(Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_say thus to,[one] and=you(ms) peace and,house_of,your peace and=all/each/any/every which/who to/for=yourself(m) peace )

If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express this idea in another way. Alternate translation: [And may all go well with you and with your house and with all that is to you]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠בֵיתְ⁠ךָ֣ שָׁל֔וֹם

and,house_of,your (Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_say thus to,[one] and=you(ms) peace and,house_of,your peace and=all/each/any/every which/who to/for=yourself(m) peace )

David is speaking of the people in Nabal’s household as if they were his house. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and peace to your whole household] or [and may all go well with your whole household]