1SA 25:35 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔλαβε Δαυὶδ ἐκ χειρὸς αὐτῆς πάντα ἃ ἔφερεν αὐτῷ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, ἀνάβηθι εἰς εἰρήνην εἰς οἶκόν σου· βλέπε, ἤκουσα τῆς φωνῆς σου, καὶ ἠρέτισα τὸ πρόσωπόν σου.
(Kai elabe Dawid ek ⱪeiros autaʸs panta ha eferen autōi, kai eipen autaʸ, anabaʸthi eis eiraʸnaʸn eis oikon sou; blepe, aʸkousa taʸs fōnaʸs sou, kai aʸretisa to prosōpon sou. )

BrTr And David took of her hand all that she brought to him, and said to her, Go in peace to thy house: see, I have hearkened to thy voice, and accepted thy [fn]petition.

ULT And David took from her hand what she had brought to him. And he said to her, “Go up to your house in peace. See, I have listened to your voice, and I have lifted up your face.”

UST Then David accepted the gifts that Abigail had brought to him. He told her, “You may return home and not fear that we will attack you. I surely agree with what you told me, so I will do what you have asked.”

BSB § Then David accepted from her hand what she had brought him, and he said to her, “Go home in peace. See, I have heeded your voice and granted your request.”

OEB So David received from her hand that which she had brought him, and to her he said, ‘Go up in peace to your house. See, I have heeded your advice, and granted your request.’

WEBBE So David received from her hand that which she had brought him. Then he said to her, “Go up in peace to your house. Behold, I have listened to your voice and have granted your request.”

WMBB (Same as above)

NET Then David took from her hand what she had brought to him. He said to her, “Go back to your home in peace. Be assured that I have listened to you and responded favorably.”

LSV And David receives from her hand that which she has brought to him, and he has said to her, “Go up in peace to your house; see, I have listened to your voice, and accept your face.”

FBV David accepted from Abigail what she had brought him, and told her, “You may go home in peace, because I agree with your advice and grant your request.”

T4T Then David accepted the gifts that Abigail had brought to him. He said to her, “I hope/desire that things will go well for you. I have heard what you said, and I will do what you have requested.”

LEB Then David took from her hand what she had brought for him, and he said to her, “Go up to your house in peace. See, I have listened to your voice, and I have _⌊granted your request_⌋.”[fn]

25:35 Literally “lifted up your face”

BBE Then David took from her hands her offering: and he said to her, Go back to your house in peace; see, I have given ear to your voice, and taken your offering with respect.

Moff No Moff 1SA book available

JPS So David received of her hand that which she had brought him; and he said unto her: 'Go up in peace to thy house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.'

ASV So David received of her hand that which she had brought him: and he said unto her, Go up in peace to thy house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.

DRA And David received at her hand all that she had brought him, and said to her: Go in peace into thy house, behold I have heard thy voice, and have honoured thy face.

YLT And David receiveth from her hand that which she hath brought to him, and to her he hath said, 'Go up in peace to thy house; see, I have hearkened to thy voice, and accept thy face.'

Drby So David received of her hand what she had brought him, and said to her, Go up in peace to thy house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.

RV So David received of her hand that which she had brought him: and he said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.
(So David received of her hand that which she had brought him: and he said unto her, Go up in peace to thine/your house; see, I have hearkened to thy/your voice, and have accepted thy/your person. )

Wbstr So David received from her hand that which she had brought him, and said to her, Return in peace to thy house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.

KJB-1769 So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.
(So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine/your house; see, I have hearkened to thy/your voice, and have accepted thy/your person. )

KJB-1611 So Dauid receiued of her hand that which shee had brought him, and sayd vnto her, Goe vp in peace to thine house; See, I haue hearkened to thy voyce, and haue accepted thy person.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And so Dauid receaued of her hande that which she had brought him, and sayde vnto her: Go vp in peace to thyne house, beholde I haue heard thy voyce, and haue graunted thy petition.
(And so David received of her hand that which she had brought him, and said unto her: Go up in peace to thine/your house, behold I have heard thy/your voice, and have graunted thy/your petition.)

Gnva Then Dauid receiued of her hande that which she had brought him, and said to her, Goe vp in peace to thine house: beholde, I haue heard thy voyce, and haue graunted thy petition.
(Then David received of her hand that which she had brought him, and said to her, Go up in peace to thine/your house: behold, I have heard thy/your voice, and have graunted thy/your petition. )

Cvdl So Dauid toke of hir hade what she had broughte him, and sayde vnto her: Go vp in peace vnto yi house: beholde, I haue herkened vnto yi voyce, and accepted thy personne.
(So David took of her hand what she had brought him, and said unto her: Go up in peace unto ye/you_all house: behold, I have herkened unto ye/you_all voice, and accepted thy/your personne.)

Wycl Therfor Dauid resseyuede of hir hond alle thingis whiche sche hadde brouyt to hym; and he seide to hir, Go thou in pees in to thin hows; lo! Y herde thi vois, and Y onouride thi face.
(Therefore David received of her hand all things which she had brought to him; and he said to her, Go thou/you in peace in to thin house; lo! I heard thy/your voice, and I honouride thy/your face.)

Luth Also nahm David von ihrer Hand, was sie ihm gebracht hatte, und sprach zu ihr: Zeuch mit Frieden hinauf in dein Haus; siehe, ich habe deiner Stimme gehorchet und deine Person angesehen.
(So took David from of_their/her hand, what/which they/she/them him brought had, and spoke to/for you/their/her: Zeuch with peace up in your house; see/look, I have your/yours voice gehorchet and your Person at/togesehen.)

ClVg Suscepit ergo David de manu ejus omnia quæ attulerat ei, dixitque ei: Vade pacifice in domum tuam: ecce audivi vocem tuam, et honoravi faciem tuam.
(Suscepit therefore David from/about by_hand his everything which attulerat to_him, he_saidque to_him: Go pacifice in/into/on home your(sg): behold I_heard voice your(sg), and honoravi face your(sg). )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

מִ⁠יָּדָ֔⁠הּ

from,hand_of,her

The author is using one part of Abigail, her hand, to mean all of her in the act of giving. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [from her]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠שָׁלוֹם֙

in,peace

If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [peacefully] or [fearing no harm]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

רְאִי֙

see

David is using See in the same way that people in this culture often used the comparable term “Behold,” to call attention to what he is about to say. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Let me assure you]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

שָׁמַ֣עְתִּי בְ⁠קוֹלֵ֔⁠ךְ

I_heard in/on/at/with,voice_of,your

David is using the term voice by association to mean what Abigail has said by using her voice. See how you translated the similar expression in [2:25](../02/25.md). Alternate translation: [I have agreed to do what you have said]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

וָ⁠אֶשָּׂ֖א פָּנָֽיִ⁠ךְ

and,granted request_of,your

David is using the expression lifted up your face by association to mean he has granted Abigail's request. In this culture, a supplicant would look down at the ground in front of a superior, and the superior would reach down and lift up the person’s face if he were going to grant the request. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [so I have granted your request]

Parallel 1SA 25:35