Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2 Sam 17 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) The woman there stretched a covering over the top of the well, and then spread grain over it to dry, so it wasn’t obvious.
OET-LV And_she/it_took the_woman and_spread DOM the_covering over the_face_of the_well and_scattered on/upon/above_him/it the_grain and_not anything it_was_known.
UHB וַתִּקַּ֣ח הָאִשָּׁ֗ה וַתִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הַמָּסָךְ֙ עַל־פְּנֵ֣י הַבְּאֵ֔ר וַתִּשְׁטַ֥ח עָלָ֖יו הָֽרִפ֑וֹת וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע דָּבָֽר׃ ‡
(vattiqqaḩ hāʼishshāh vattifros ʼet-hammāşāk ˊal-pənēy habəʼēr vattishţaḩ ˊālāyv hārifōt vəloʼ nōdaˊ dāⱱār.)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἔλαβεν ἡ γυνὴ, καὶ διεπέτασε τὸ ἐπικάλυμμα ἐπὶ πρόσωπον τοῦ λάκκου, καὶ ἔψυξεν ἐπʼ αὐτῷ ἀραφὼθ, καὶ οὐκ ἐγνώσθη ῥῆμα.
(Kai elaben haʸ gunaʸ, kai diepetase to epikalumma epi prosōpon tou lakkou, kai epsuxen epʼ autōi arafōth, kai ouk egnōsthaʸ ɽaʸma. )
BrTr And a woman took a covering, and spread it over the mouth of the well, and [fn]spread out ground corn upon it to dry, and the thing was not known.
17:19 See Num. 11. 32; Jer. 8. 2.
ULT And the woman took and stretched out the cover over the face of the well, and she spread grain over it. And the matter was not known.
UST The man’s wife took a cloth and covered the mouth of the well, and then scattered grain on top of it order than no one would even suspect that a well was there.
BSB Then [the man’s] wife took a covering, spread it over the mouth of the well, and scattered grain over it so nobody would know a thing.
§
MSB Then [the man’s] wife took a covering, spread it over the mouth of the well, and scattered grain over it so nobody would know a thing.
§
OEB And the woman took and spread the covering over the mouth of the well, and strewed dried fruit upon it, so that nothing was known.
WEBBE The woman took and spread the covering over the well’s mouth, and spread out crushed grain on it; and nothing was known.
WMBB (Same as above)
NET His wife then took the covering and spread it over the top of the well and scattered some grain over it. No one was aware of what she had done.
LSV and the woman takes and spreads the covering over the face of the well, and spreads the ground grain on it, and the thing has not been known.
FBV His wife took a cloth to cover the well and spread it out over the opening and then scattered grain over it. No one knew the men were there.
T4T The man’s wife took a cloth/mat and covered the well, and scattered grain on top of it in order that no one would know that two men were hiding inside it.
LEB No LEB 2 SAM book available
BBE And a woman put a cover over the hole, and put crushed grain on top of it, and no one had any knowledge of it.
Moff No Moff 2 SAM book available
JPS And the woman took and spread the covering over the well's mouth, and strewed groats thereon; and nothing was known.
ASV And the woman took and spread the covering over the well’s mouth, and strewed bruised grain thereon; and nothing was known.
DRA And a woman took, and spread a covering over the mouth of the well, as it were to dry sodden barley: and so the thing was not known.
YLT and the woman taketh and spreadeth the covering over the face of the well, and spreadeth on it the ground corn, and the thing hath not been known.
Drby And the woman took and spread the covering over the well's mouth, and spread ground corn on it; and the thing was not known.
RV And the woman took and spread the covering over the well’s mouth, and strewed bruised corn thereon; and nothing was known.
SLT And the woman will take and spread the covering upon the mouth of the well and she will spread the medicine upon it; and the word will not be known.
Wbstr And the woman took and spread a covering over the well's mouth, and spread ground corn upon it; and the thing was not known.
KJB-1769 And the woman took and spread a covering over the well’s mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.
KJB-1611 And the woman tooke and spread a couering ouer the welles mouth, and spread ground corne thereon; and the thing was not knowen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps No Bshps 2 SAM book available
Gnva And the wife tooke and spred a couering ouer the welles mouth, and spred ground corne thereon, that the thing should not be knowen.
(And the wife took and spread a covering over the wells mouth, and spread ground corn thereon, that the thing should not be known. )
Cvdl No Cvdl 2 SAM book available
Wycl No Wycl 2 SAM book available
Luth No Luth 2 SAM book available
ClVg Tulit autem mulier, et expandit velamen super os putei, quasi siccans ptisanas: et sic latuit res.
(Tulit however woman, and expandit velamen over mouth putei, as_if siccans ptisanas: and so remained_hidden res. )
RP-GNT No RP-GNT 2 SAM book available
17:18-20 Bahurim was the home of Shimei, the pro-Saul Benjaminite (16:5; 19:16). Shimei’s cursing of David at Bahurim reflected David’s decline, while the escape of Ahimaaz and Jonathan pictured the hope of David’s resurgence.
Note 1 topic: translate-names
(Occurrence 0) Jonathan … Ahimaaz
(Some words not found in UHB: and=she/it_took the=woman and,spread DOM the,covering on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of the,well and,scattered on/upon/above=him/it the,grain and=not known anything )
See how you translated these men’s names in [2 Samuel 15:27](../15/27.md).