2SA 17:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אָבוֹא
2. 217577,217578
3. And come
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqi1cs
7. and,come
8. S
9. Y-1023; TReign_of_David
10. 150410
1. עָלָי,ו
2. 217579,217580
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. -
10. 150411
1. וְ,הוּא
2. 217581,217582
3. and he
4. -
5. 1931
6. S-C,Pp3ms
7. and=he
8. -
9. -
10. 150412
1. יָגֵעַ
2. 217583
3. +will be weary
4. -
5. 3023
6. P-Aamsa
7. [will_be]_weary
8. -
9. -
10. 150413
1. וּ,רְפֵה
2. 217584,217585
3. and discouraged of
4. -
5. 7504
6. P-C,Aamsc
7. and,discouraged_of
8. -
9. -
10. 150414
1. יָדַיִם
2. 217586
3. hands
4. -
5. 3027
6. P-Ncbda
7. hands
8. -
9. -
10. 150415
1. וְ,הַֽחֲרַדְתִּי
2. 217587,217588
3. and throw intoa panic
4. panic
5. 2729
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,throw_~_intoa_panic
8. -
9. -
10. 150416
1. אֹת,וֹ
2. 217589,217590
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. -
10. 150417
1. וְ,נָס
2. 217591,217592
3. and flee
4. -
5. 5127
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,flee
8. -
9. -
10. 150418
1. כָּל
2. 217593
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 150419
2. 217594
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 150420
1. הָ,עָם
2. 217595,217596
3. the people
4. people
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. -
10. 150421
1. אֲשֶׁר
2. 217597
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 150422
2. 217598
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 150423
1. אִתּ,וֹ
2. 217599,217600
3. with him/it
4. -
5. 854
6. P-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. -
10. 150424
1. וְ,הִכֵּיתִי
2. 217601,217602
3. and strike down
4. strike
5. 5221
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,strike_down
8. -
9. -
10. 150425
1. אֶת
2. 217603
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 150426
2. 217604
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 150427
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 217605,217606
3. the king
4. king
5. 4428
6. O-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 150428
1. לְ,בַדּ,וֹ
2. 217607,217608,217609
3. for him/it being alone
4. -
5. 905
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. for=him/it=being_alone
8. -
9. -
10. 150429
2. 217610
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 150430

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) weary and weak

(Some words not found in UHB: and,come on/upon/above=him/it and=he weary and,discouraged_of hands and,throw_~_intoa_panic DOM=him/it and,flee all/each/any/every the,people which/who with=him/it and,strike_down DOM the=king for=him/it=being_alone )

These words mean basically the same thing and are used together to emphasize how weak David was. Alternate translation: “weak”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) I will attack only the king

It is implied that he intends to kill the king. This can be stated clearly. Alternate translation: “I will kill only the king”

TSN Tyndale Study Notes:

17:1-14 Ahithophel proposed a quick surprise strike against David with a small force (12,000 men, 17:1), which would give David no time to organize and fight back. Then David’s double-agent Hushai suggested taking more time to mobilize the entire army of Israel (17:11). This plan would supposedly give them an insurmountable numerical advantage and prevent David from engaging in guerilla tactics. Because the Lord was working against Absalom, he rejected Ahithophel’s good strategy and accepted Hushai’s bad advice (17:14; cp. 1 Kgs 12:1-15).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And come
2. -
3. 1922,1254
5. 217577,217578
6. SV-C,Vqi1cs
8. S
9. Y-1023; TReign_of_David
10. 150410
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 217579,217580
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 150411
1. and he
2. -
3. 1922,1917
5. 217581,217582
6. S-C,Pp3ms
8. -
9. -
10. 150412
1. +will be weary
2. -
3. 3094
5. 217583
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 150413
1. and discouraged of
2. -
3. 1922,7039
5. 217584,217585
6. P-C,Aamsc
8. -
9. -
10. 150414
1. hands
2. -
3. 3102
5. 217586
6. P-Ncbda
8. -
9. -
10. 150415
1. and throw intoa panic
2. panic
3. 1922,2564
5. 217587,217588
6. SV-C,Vhq1cs
8. -
9. -
10. 150416
1. DOM him/it
2. -
3. 363
5. 217589,217590
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. -
10. 150417
1. and
2. -
3. 1922,5099
5. 217591,217592
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 150418
1. all of
2. -
3. 3539
5. 217593
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 150419
1. flee
2. -
3. 1922,5099
5. 217591,217592
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 150418
1. the people
2. people
3. 1830,5620
5. 217595,217596
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 150421
1. which
2. -
3. 255
5. 217597
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 150422
1. with him/it
2. -
3. 363
5. 217599,217600
6. P-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 150424
1. and strike down
2. strike
3. 1922,4996
5. 217601,217602
6. SV-C,Vhq1cs
8. -
9. -
10. 150425
1. DOM
2. -
3. 363
5. 217603
6. O-To
8. -
9. -
10. 150426
1. the king
2. king
3. 1830,4150
5. 217605,217606
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 150428
1. for him/it being alone
2. -
3. 3570,1073
5. 217607,217608,217609
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 150429

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2SA 17:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)